9 t. f: L2 p' t- K4 T' u. H7 {! |公仔箱論壇 附英文稿：tvb now,tvbnow,bttvb- B! t) G& A; Y
To the Standing Committee of the National People's Congress: 7 k# x e$ L2 [tvb now,tvbnow,bttvb $ f r6 v5 ~* P
We hereby attach a letter written to Mr. Guo Jinlong, Mayor of Beijing Municipality，by 28 owners of inherited alley (hutong) homesteads in Beijing. One of the purposes of this letter is to demand the revocation of (2010) Jing guotu ji Order No. 462 issued by Beijing Municipal Land and Resources Bureau. 5.39.217.76: A. i$ Z, n3 |$ O$ \% Z% J9 U7 ?
公仔箱論壇. o0 j* ]0 A, V. D0 R
The content of the letter concerns the interpretation of the provision of Article 10 of the 1982 Constitution of the People’s Republic of China: “Land in the cities belongs to the state.”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, G6 U4 z. G; Z% ~1 V: c
tvb now,tvbnow,bttvb2 I4 U+ } d% J/ _% N/ f% v
According to the Constitution, the Standing Committee of the National People's Congress is empowered to interpret the Constitution. Hence we hereby call upon it to make an interpretation on the aforesaid provision. tvb now,tvbnow,bttvb- k$ y. s6 c' a; E- n% C
6 m( ]% |" @& {# m1 v& B9 U: s公仔箱論壇 We hope to know: 0 T& z0 L2 [+ B/ q 1. Does the term “belongs to”, as used in Article 10 of the Constitution, mean "belongs to" in the sense of having an administrative, political, sovereign and/or symbolic right? Or does it mean “owns” the real land in the sense of having a property right? ; k# ~+ o) ^. ~4 ?5 j; D5.39.217.76 2. If it means “ownership” in the sense of a property right, does this include the lands on which the private residential houses and yards in the cities have been standing before 1982? $ p9 I% y' W( \: Q- v$ iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 3. If the meaning of “belongs to” has the sense of “owns” in the sense of having a property right, and if this includes the lands on which the private residential houses and yards in the cities have been standing before 1982, what kind of procedures and reasoning would be applied to the transfer of such property rights attributed to the citizens? If the lands are “confiscated”, we hope that the relevant authority would promulgate the procedures and reasons of such confiscations. 3 T1 e- y7 [/ F 4. If it means “ownership” in terms of the property right, but excludes the lands on which private residential houses and yards then existed, we request that this fact be announced and accounted for publicly. : T/ n# f1 P: ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 5. If it does not mean “ownership” in terms of having a property right, we request again that this be announced and accounted for publicly. ) }) w+ v& [7 ?% `$ x0 B$ b5.39.217.76 2 z+ ?, j3 {2 A) m8 u" x1 V Best Regards . m' F! ^1 D/ e. o | n5.39.217.76 / L: \3 g0 x3 t1 X8 X Owners of Inheritated Private Alley (Hutong) Homesteads, Beijing! Q0 `0 ~4 ?" O# m
November 14, 20105.39.217.769 v- `" R' U4 \( a5 `: {
tvb now,tvbnow,bttvb8 w& B. m8 A1 n0 `
華新民 (representing her father Hua Lanhong, former Chief Architect of the Beijing Institute of Architectural Design) . G+ O' \5 X( S. L5.39.217.76 ) K) l/ E3 C' O6 e2 @ 丁艾 (whose father is Ding Yuanying, late researcher at the Institute of Modern History, Chinese Academy of Social Sciences)% P/ A+ a/ }& g3 A1 L
+ q: O; R3 N( E+ X
苑茵 (staff member at Beijing Research Institute of Culture and History), 葉念先 (researcher at Chinese Academy of Social Sciences), 葉念倫 (author and translator) (wife and mother to the two sons of Ye Junjian, a late author and translator)tvb now,tvbnow,bttvb, L' u) n$ F7 ~! _ u2 N
* D, x" e! D6 W 馬秀明 (retired professor of Minzu University of China, member of Jiu San Society)0 A# G; g' R% Y/ L3 }" f3 H
& \9 i. R( _4 z' R 黃紅緹 (descendant of Huang Zhentai, a famous medical professor; Huang Zhentai acted as the Captain of the No.1 Medical Brigade of the Red Cross Society of China in Yan’an during the Anti-Japanese War, and also served as Director of the Orthopedics Department of Peking Union Medical College Hospital) ! F" a% @$ }! a4 n7 m% v& vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 * @! J R9 R6 V8 O9 Y3 } 茅元/李克瑜 (famous composer/famous painter, stage art and costume designer)TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 q+ P9 |% Y$ r- w
5.39.217.769 Z) M- Q7 Q9 r( s" Z. s
胡亞東 (acted as Chief Technology Officer of UNESCO and the Director of the Institute of Chemistry, Chinese Academy of Sciences) tvb now,tvbnow,bttvb+ u3 Q! V' r9 A2 B1 B! r1 P' I
華紉秋 (wife of Deng Yichun, late member of China's Zhi Gong Party, deputy to the Third National People's Congress and member of Fourth National Committee of the CPPCC)tvb now,tvbnow,bttvb' R8 l; _0 G4 ~" @8 T6 W
王大鵬 (researcher at Chinese Academy of Social Sciences)( s* C( D1 t3 w1 R) F* Y/ B
9 i k. h7 Y% [( k9 K) P% @TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 韓大鈞 (retired researcher at the Institute of Electronics, Chinese Academy of Sciences)公仔箱論壇. f( }: q* V. T1 V
2 L% R2 @$ e8 y) `$ d
周慶華 (engineer of Shougang Group, whose late father was Deputy Director and President of the Education Department of the Northeast Jiang Wu Tang Army School, and a patriotic general of the Anti-Japanese War) - ?! R9 F6 n9 Z9 r( e* u% }! t 2 B& l2 d8 ]/ A7 |* U+ l# D5.39.217.76 李怡、李景、李昊 (whose late father was the Chief Technology Officer of the Medical Instruments Factory, Beijing Medical College)tvb now,tvbnow,bttvb$ E: X8 |+ T9 l
- `0 U2 G: w3 O; ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 劉希聖 (former Senior English Translator of the Ministry of Foreign Affairs, and now a professor at the Communication University of China) " r6 e, m7 T" P* aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 T) {& J. ^7 R* _' L/ h
何嗣珌 (member of Jiu San Society; descendant of He Qigong, who was the Mayor of Beiping Municipality and the President of Beiping China University)$ L0 B. b- ?. B$ W. l T* W9 E7 t
9 n/ M0 q' b4 U3 F, y4 i 蘇鴻潭 (retired researcher of the Institute of Latin American Studies, Chinese Academy of Social Sciences): d6 X: m I3 {0 h) {
公仔箱論壇+ n s8 H% X) y' \3 h! l
馬秀華 (retired doctor of Beijing Shijitan Hospital) ( N4 d* y5 }( T I) ?5.39.217.76 " r! Q% v* s+ Y3 Q5 V- u Stvb now,tvbnow,bttvb 唐寧(whose late father, Tang Naixun, was Deputy President of Tianjin Lianchang Instrument and Meters Factory and Deputy to People’s Congress in Tianjin) ' z' T+ Y6 J$ P) f. x3 F* r$ S , {' G( B: A# v3 p7 ^3 _% f# d5.39.217.76 張鐔 (retired professor of Beijing University, member of Jiu San Society)公仔箱論壇6 O1 {& T z5 o% V
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 f) g ?, o' v5 `1 A) N
王繼蘭 (media veteran, posterity of Wang Rongwu, a famous doctor of traditional Chinese medicine) ; {8 {! q/ t4 a! c ' G. g/ Y& {$ E$ T
李琳 (whose late father, Li Guojun, was Deputy Editor of Financial and Economic Press, member of the Third Central Committee of the Chinese Democratic League, Deputy to the First and Second National People’s Congress)! G+ m( n4 v+ G7 A; s
x" `" N. d' @0 O: S
王少華 (associate professor at Beijing Technology and Business University) 5 M0 |* \ P# t* \ 公仔箱論壇) E# M- w- V, u0 c6 z- [0 K2 z9 p
王薇麗 (retired middle school teacher) & x5 }/ r$ w& G1 {, q4 w ' o. Y# f b/ W 趙鐵群 (Doctor) (28 owners in total) 6 k% F; q2 a/ H6 GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。（註：此信已於11月14日發給全國人大常務委員會。現予以公開，轉為壹封公開信。）作者: saintjz 時間: 2011-1-6 08:51 AM
