公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [美洲] 譚碧芳講老移民血淚史 [打印本頁]

作者: tetrahydra 時間: 2010-11-6 10:25 PM 標題: 譚碧芳講老移民血淚史

100年前，成千上萬的亞洲移民從美國西岸登陸，然後被送往一個叫做天使島的拘留中心，然而在那裡，等待他們的沒有天使，卻是備感屈辱的體檢、層層詢問和長達數日或數月的拘留，成為許多老一輩華裔移民心中永遠不能言說的痛。
近日受皇后區公共圖書館法拉盛分館的邀請，為紀念天使島100周年而出版的「天使島」(Angel Island: Immigrant Gateway to America)一書共同作者、加州大學聖他克魯茲分校華裔教授譚碧芳(Judy Yung)向讀者講述了天使島的血淚史，分享其創作心得。

而在講述心得的同時，譚碧芳也提到今年的亞利桑納州的反移民法案，認為美國的移民體系是「不健全」的，所以這也是移民們為什麼盼望全面移民改革。
: ]: p1 T$ e4 {" X; @% s. }
譚碧芳介紹，1910年至1940年，位於舊金山海灣的天使島扮演著拘留亞洲移民的角色。天使島因應1882年的「排華法案」而生，先後拘留超過百萬移民，處理、審訊和遞解來自亞洲移民，而在這30年中，有約10萬名華裔移民曾被送到這裡，有20%的移民被要求遞解，經過上訴，最終有7%的人被迫離開，而隨著1940年的一場大火，1943年排華法案被廢除，拘留中心也逐漸失去原有功能，後經翻修於2009年重新開放，如今已成為國家歷史地標(National Historical Landmark)。

在被拘留的歲月中，許多華裔移民在被隔成上、中、下三層床舖的窄小空間中，用歪歪扭扭的字體創作了上百首文言詩，譚碧芳說：「他們用這些詩來表達其思鄉、屈辱、氣憤的感情，以及對國弱被人欺的反思。」這些詩在1975年被人發現，1980年譚碧芳將其中的135首翻譯成英文，回想翻譯的過程，譚碧芳表示，雖然這些早期移民很多都沒有受過良好教育，但是他們的詩歌中充滿了「反抗和掙扎」，讀起來有「很強烈的感覺」，譚碧芳表示，父親1921年從廣州中山來美國，她特別能理解這其中的辛酸。tvb now,tvbnow,bttvb0 g1 u6 Y' `, o3 o( j& [* S2 ?
tvb now,tvbnow,bttvb7 {% m' x( t1 j' e# H* Y
譚碧芳和該書共同作者、明尼蘇達大學亞美研究學系主任李漪蓮(Erika Lee)五年前受天使島基金會邀請創作「天使島」一書，訪問約40個移民的故事，除了華裔，還包括南亞、日、韓、菲律賓、以及俄裔和西語裔等經歷，全書共有九章。公仔箱論壇 n; b' \+ G: k- ^* l

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)