公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [馬來西亞] 世博大马馆宣传单错字多陆兆福：文法也有问题 [打印本頁]

作者: yunis 時間: 2010-10-28 05:46 PM 標題: 世博大马馆宣传单错字多陆兆福：文法也有问题

（吉隆坡28日讯）民主行动党亚沙区国会议员陆兆福揭露，世博会大马馆所派发的宣传单错字连连，文法也有问题！5.39.217.76! `0 ^: y& m- M, Z) ]
他今天和士布爹区国会议员郭素沁在国会走廊一项记者会上说，他于9月与其他行动党国会议员前往世博会大马馆时获得一份宣传单，发现当中有超过10个错字，而且文法不正确。, i8 h! a, s2 y* N$ q1 ~5 O
他举例，宣传单竟然将邀请（invite）写成煽动（incite），令人费解。
“宣传单中将locations写成locationgs，这是登嘉楼的口音吗？”陆兆福说，政府耗资3500万令吉在世博会设立大马馆，可是宣传单却错误百出，旅游部长拿督斯里黄燕燕医生应该作出道歉。tvb now,tvbnow,bttvb- D, |$ t7 Y# r7 M1 |" @$ \* ]7 E
他也批评大马馆并不符合本届世博会的主题，反而更像一个旅游展。
他在受询时认为，进入大马馆的公众都会获得纪念礼品袋，宣传单就在袋中，当局应该派了为数不少的宣传单，他应该不会唯一拿到这份错误百出宣传单的“幸运儿”。tvb now,tvbnow,bttvb) |4 L! Y0 r+ O P t
“外国人拿到这份错误连连的宣传单时，会如何看待马来西亚？”
陆兆福也说，副首相兼教育部长丹斯里慕尤丁邀请375名英文专才了解我国学生英文水平，政府应该也让有关专才到旅游部提高英文水平。6 Z/ T- [! @4 s
另一方面，郭素沁说，上述传单文法有问题，不像懂得英文的人所写。
她也指出，许多外国展览馆都有安排懂得华语的国人负责讲解，但是大马馆并没有，无法反映我国是真正的“亚洲缩影”。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- k1 l# n, ]- ?9 M
陆兆福：平均每月一次黄燕燕任后出国16次tvb now,tvbnow,bttvb. Q9 W3 _, N$ _$ T
民主行动党亚沙区国会议员陆兆福指出，旅游部长拿督斯里黄燕燕医生2009年上任至今年10月，共出国16次，花费325万令吉。
他今天在国会走廊一项记者会上说，马华前总会长拿督斯里翁诗杰也在国会询问黄燕燕的出国费用，而根据国会两天前提供的书面答案，黄燕燕在上述期间出国16次，到26个国家共61个城市，2009年花费167万令吉，今年1月至10月则花费了158万令吉。公仔箱論壇# T. P' C, Y7 P6 P j
陆兆福说，上述费用并不包括其他随行官员的费用。
“去年至今年10月共有22个月，黄燕燕就去了26个国家，平均每个月出国一次。”tvb now,tvbnow,bttvb1 a1 d. f3 ?/ ^8 _6 ^1 _
他说，出国推广我国并没有问题，但是他质疑出访一次到底可以为我国带来多少游客。

作者: 龙王 時間: 2010-10-29 12:44 AM

大馬館傳單錯字多  陸兆福促黃燕燕道歉公仔箱論壇) K. k8 Q1 y. t2 }9 |

星洲日报5.39.217.762 \5 ^& U5 f1 t
2010-10-28 18:42       9 z" p, W+ U# B4 L
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) G7 ?1 x8 g0 Q; h- X
（吉隆坡28日訊）上海世博會大馬館派發的旅遊傳單英文版文法和錯字百出，行動黨亞沙區國會議員陸兆福認為旅遊部長拿督斯里黃燕燕應為此負責，要求後者道歉。
tvb now,tvbnow,bttvb4 m: V  e/ L  V$ v% k
陸兆福在國會走廊召開新聞發佈會指出，他於9月間與行動黨其他國會議員到訪上海世界博覽會，每人獲得一個禮品袋，發現袋裡的英文傳單出現文法錯誤和錯字，簡單的英文拼字錯誤包括“nulticultural”（multicultural）、 “Taman Nerara”（Taman Negara）、 “incite”（invite）、 “decelopment”（development）等至少11個錯字。
tvb now,tvbnow,bttvb. B3 _- N. q- L, s) P+ [
令大馬蒙羞- y! W  T# H8 A& E+ s; L
陸兆福說，大馬館的興建和管理耗資3千500萬令吉，但分發給來自世界各國訪客的傳單，簡單的英文字卻出錯，他不瞭解為何旅遊部長或官員沒有親自翻閱和審核，讓訪客對大馬的英文掌握能力有錯誤的印象。5.39.217.76* m1 Z6 A* q, {9 ^! S

“這讓大馬蒙羞，教育部邀請375名來自英國或澳洲的英文教師不僅應該派往學校，也應該派到旅遊部，教育旅遊部的官員。”

郭素沁：大馬館沒諳華語職員郭素沁則說，旅遊部官員在外國就是代表大馬的大使，但是大馬館卻沒有通曉華語的工作人員，不能以華語向大馬館的訪客介紹大馬。

陸兆福：過去兩年5.39.217.76  W5 ~4 s' O; ]; t$ \9 P
黃燕燕出國16次花325萬5.39.217.766 i3 K' R/ K0 W
另一方面，陸兆福也指出，不只是民聯的國會議員對旅遊部長“感興趣”，連馬華前總會長拿督斯里翁詩傑也於上星期二在國會口頭提問，詢問黃燕燕在過去兩年出國的次數和支出。公仔箱論壇7 ~8 t. D2 ?! a7 K
% n1 _$ E4 }; b) Z) B2 |5 C
他說，根據旅遊部答覆，從2009年至今年10月，黃燕燕出訪16次，包括26個國家和61個城市，去年的費用是167萬令吉，今年首10個月則是158萬令吉，總共325萬令吉；這還不包括其他官員的費用。
# l( e: d9 M! y5 ~2 \$ V/ \
他建議，旅遊部應該有更專業和完善的計劃促進大馬旅遊，例如體育賽事或有效的宣傳廣告。tvb now,tvbnow,bttvb0 v, u; |) a% P6 t5 x/ Y0 S* C
公仔箱論壇! H- I! L' a9 I6 y+ ]8 |

陸兆福（右）展示上海世博會大馬館派發的旅遊傳單，指出英文版傳單語法和錯字錯誤，有辱國家形象和名譽，左為郭素沁。（圖：星洲日報）公仔箱論壇" X) p7 }6 _4 L" f f7 r# ~
tvb now,tvbnow,bttvb6 t6 ?2 \. @9 N4 ~

上海世博會大馬館派發的旅遊傳單英文版文法和錯字百出。（圖：星洲日報） 5.39.217.768 D0 N! o" Z# R3 Y$ n5 E8 P

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)