公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 【鸿篇译制连载之三】科比自传之征战赛场建功立业篇 [打印本頁]

作者: kingjames 時間: 2010-10-26 03:44 PM 標題: 【鸿篇译制连载之三】科比自传之征战赛场建功立业篇

科比自传之征战赛场建功立业篇

translated by lxl(ww)

能在长胜教练菲尔杰克逊的球队里面打球，使科比非常的兴奋。科比也利用休赛期继续提高自己的速度和防守时的脚步移动。1999-2000赛季开始后，科比和奥尼尔在场上的面貌焕然一新，在菲尔的战术体系中，球总是要自由的移动，球员也是要在不停的进行移动。由于球队又新加入了老将哈勃，湖人队已经完全具备了一支冠军球队的配备。
赛季初，湖人队拿下30场比赛取得25场胜利，并在这个赛季3次取得10场以上的连胜。湖人队在那个赛季取得67胜15负的联盟历史最佳战绩，获得了季后赛的所有比赛的主场优势。身体健康的奥尼尔毫无争议的获得常规赛MVP。

同时，科比也迎来了自己职业生涯开始以来最好的一个赛季。虽然由于右手骨折，他缺席了赛季的前15场比赛，但是一到球场上，他就完美的融入了球队，并成长为一名全面的球员。他的投篮变得更加合理，篮板和得分都在稳步提升，他已经逐步将自己攻击点移到了外线。另外，他在防守上的进步也是突飞猛进，在2月份对阵76人的比赛中，科比在第四节成功冻结住艾佛森，使后者9投全失。科比也凭借在防守端上的卖力表现进入了联盟最佳防守一队。

在季后赛中，湖人在首轮3比2战胜国王队，涉险过关。第二轮，他们战胜了球队高度较矮小的太阳队，在西部决赛中，湖人队与开拓者在前6场战成平手，在第七场的比赛中，湖人第四节一度落后13分，最终奇迹般的起死回生，取得了比赛的胜利。在总决赛中，他们将面对的对手是有雷吉米勒带领的步行者队。

虽然遭到了步行者队的顽强抵抗，湖人队最终还是在6场比赛后夺得了他们1998年来的首个总冠军。科比在第二场的比赛中扭伤了脚踝，在第三场比赛中复出，但湖人却输掉了那场比赛。

第四场比赛中，科比重新披挂上阵，整个上半场由于伤势他的移动都不顺畅，但当湖人队在第三节落后时，他突然爆发单节拿下10分，之后又在奥尼尔犯规毕业后接管了比赛，杰克逊也告诉球员放弃三角进攻把球交给科比就能解决问题，科比果然不负众望，以惊艳的表演帮助湖人队取得了一场决定性的胜利。

漫长的赛季使年轻的科比也感到疲惫，在2000年的夏天，科比选择了放松休息。他在最后时刻放弃了在悉尼奥运会上为美国队效力的机会，决定要好好恢复精力来迎接新赛季的挑战。

新的赛季，球队也补充了新鲜血液，为了在西部季后赛中对付对方的锋线球员，湖人队通过与尼克斯和超音速的交易交换来了格兰特和佛斯特。

与上个赛季不同，湖人队新赛季出师不利，在全明星赛开始之前，他们的输球场次已达到上个赛季全部的场数。湖人队的表现开始出现波动，这与球队饱受伤病的困扰不无关系。科比，奥尼尔，费舍尔都缺席了部分比赛，但湖人只要全队保持健康，他们就重新找回打球的状态，他们以一个8连胜结束了常规赛，最后力压国王队赢得分区冠军。

科比是球队复苏的关键，在出战的68场常规赛中，他场均出场40分钟，贡献28.5分，5.9个篮板和5次助攻。他这个赛季的在单项数据统计中也创了新高:得分52分，抢断6次，盖帽5次。科比还在职业生涯开始以来在单个赛季二度获得三双。

在季后赛的比赛中，科比的表现更加出色。湖人队势如破竹般的横扫开拓者，国王和马刺队，科比在比赛中星光四射，在第四场与国王队的比赛中，科比拿下48分和16个篮板，帮助球队横扫国王。在与马刺队的西部决赛对阵中，科比火力全开，命中率高达51.5%。
湖人在总决赛的对手是76人队，在首场比赛中，湖人队大意失荆州，输掉了比赛。在随后的4场比赛中，湖人队没有给对手机会，连下4城，最终再夺总冠军。科比在第二和第三场都拿下了全场最高分，此时年仅22岁的他就已经将两座总冠军奖杯揽入怀中了。

随着湖人成为王朝球队的期望越来越高，科比在休赛期继续着自己训练计划。他不断地提升自己外线的得分能力，每一天要投中1000个跳投。与此同时，湖人队也在不断完善阵容来冲击三连冠。格兰特合约到期后离开，萨马基沃克加入了球队，哈珀选择退役，湖人又从雄鹿队交易来了亨特。

尽管费舍尔受伤休战，湖人队在01至02赛季的先17场中只输掉一场比赛，科比是球队前进的催化器，当奥尼尔由于脚伤休战数周，科比一个人扛起了球队。科比场均25分，防守积极主动，他还是球队最出色的进攻发起者，他也因此第四次入选全明星并获得了当年的全明星赛最有价值球员，那一年，全明星赛在费城举行，迎接科比的是父老乡亲的阵阵嘘声，他后来才意识到个中原因：去年他的球队在总决赛击败了费城76人队。

全明星赛后，湖人队波澜不惊的取得常规赛58胜24负的战绩。在那年的西部决赛中，他们的对手是那支历史上最具活力与天赋的国王队，麦克毕比，韦伯和迪瓦茨带领国王队给湖人队造成了巨大的麻烦，在那个系列赛中，科比和奥尼尔联合发力，在加上霍利的神奇绝杀表现，湖人队和国王队大战七场，最终在生死战中湖人加时险胜。

在总决赛中，湖人队毫无悬念的横扫了网队，网队根本无法防住奥尼尔，奥尼尔也最终连续三年获得总决赛的最有价值球员，杰克逊也获得了他的第九枚总冠军戒指，科比对比赛的胜利成竹在胸，但他每场仍出场40分钟以上，在对方进行反扑的时候一次次用标志性的投篮遏制住对方的气势。

三连冠的确来自不易，然而想要冲击四连冠更是难上加难了。在02到03赛季初，奥尼尔养伤休战，带领球队继续向前的重担就落到了科比的身上。在重压之下，科比越战越勇，他的投篮更加精进，在那个赛季，科比的得分，篮板，助攻都创职业生涯新高，然而，湖人队的战绩必不尽如人意，科比也开始听到人们对自己的指责。

11月份，奥尼尔重新上场打球，但是球队仍然没有拿出总冠军的气势，更衣室里被爆出不和谐的声音，角色球员不满被指责没有尽心尽力的辅佐科比和奥尼尔，球队在12月份的比赛中如同梦游，包括他们居然被上赛季总决赛的手下败将网队的赢了27分，在随后的一场队76人的比赛中，科比拿下44分，虽然最终球队加时告负，但是人们似乎看到了球队复苏的迹象。

事实果然如此，湖人队自此在分区上的排名稳步上升，科比是起到了关键的作用，在1月份的比赛中，科比连续9场比赛得分超过40分，这其中包括在对阵火箭队的比赛中拿下了52分。在科比这种疯狂的得分表演中，湖人取得了9场比赛中的8场胜利。

到了三月，湖人队已经确定了季后赛的席位，他们在那个赛季战绩为50胜32负，虽然球队内部矛盾重重，但在西部湖人队仍成为各支球队的威胁，科比和奥尼尔状态良好，然而他们似乎把更多的精力花在了数据统计上，科比赛季场均得分位列次席，场均出场时间超过40分钟。
在季后赛首轮，湖人对阵森林狼。湖人队在前三场1比2落后，在连续两场比赛的低迷表现后，科比在接下来的三场比赛中重新找回手感。这个系列赛，他场均31分6次助攻，帮助湖人队击败狼队，接下来他们将迎来强敌马刺队的挑战。

显然，与狼队厮杀后的疲惫在接下来的比赛中暴露无疑，马刺在自己的主场先下两城，他们似乎要准备替总冠军收尸了，但是科比和他的队友们在主场重振旗鼓，他本人分别拿下39分和35分，湖人队友因此扳平了大比分。

第五场的比赛中，湖人队一度落后20分，随后发起来了绝地大反击，但是随着霍利的三分未中，湖人队最终以两分惜败，这场失败让球队上下痛心不已，在接下来的第六场比赛中，他们手感全无，在下半场落后马刺28分，科比和队友们面对这样的惨败，目瞪口呆。

2003年的夏天，科比被指控在科罗拉多对一名19岁的女孩进行性侵犯，此举结束了科比6年以来在场内场外的完美形象的历史。事情是这样的：当时科比在一家酒店入住，因为那时他要进行右膝的手术治疗。科比承认他与那名女子发生了性关系，但双方是自愿的。这件事对他本人来说是人生的一大污点，他的公众形象也因此一落千丈。虽然最终此事以庭外和解告终，但是科比和他的商业市场遭到了重创，他的婚姻也面临着破裂的危险。

虽然在场外麻烦不断，但是在球场上科比依然生龙活虎，在03到04赛季，湖人队的阵容可谓豪华，除了科比和奥尼尔外，球队又加入了两位未来名人堂的球员佩顿和马龙，赛季一开始，湖人队就兵不血刃地拿下25场比赛的20场胜利，马龙由于膝伤错过了几场比赛，但是球队一路高歌猛进，在最后的17场比赛中拿下14场胜利。他们力压国王队获得分区冠军，这得益于科比在最后一场常规赛中对阵开拓者的神奇表现，他先是最后时刻投中压哨球，接着在双加时的比赛中绝杀成功。那个赛季，他场均24分。

在季后赛的比赛中，湖人队首轮4比1击败火箭队，接着又击败了马刺和狼队，获得了西部冠军，马龙在对阵加内特的时候老当益壮，总决赛开始前，人们一致认为湖人将战胜活塞队，佩顿和马龙终于有机会获得梦寐以求的总冠军戒指了。

当活塞队的主教练拉里布朗则另有算盘。他打造了一支防守型球队，比卢普斯和哈密尔顿在关键时刻都能发挥作用，湖人队在输掉首场比赛后，凭借科比在常规赛最后时刻的三分命中湖人队在第二次比赛中加时赛上取胜，活塞队以更加严密的防守应对湖人，他们用拉希德华莱士和本华莱士对奥尼尔进行严防死守，最终活塞队连赢三场，获得总冠军。

三连冠后科比两度与总冠军失之交臂，他与教练杰克逊和奥尼尔的矛盾也被激化，他想拥有一支自己担任老大球队，这个目标没过多久就实现了，杰克逊赛季结束后选择卸任，奥尼尔也远赴迈阿密，球队交易来了奥多姆，巴特勒和格兰特。阿尔金斯出任球队的控卫，米姆担任中锋，这样科比就成为唯一一位参加04年总决赛的球员了。

在04至05赛季，湖人队虽然能打赢一些硬战，但是不可否认他们的实力只处于中下游，科比的脚踝伤势让他缺席了一个月的比赛，奥多姆也由于肩伤修养了大半个赛季。湖人队全队上下斗志低迷，科比也无力改变球队的连败颓势，这个赛季他场均得分27.6分，位列联盟第二，但是湖人队无缘季后赛，这让一切都失去了意义。

这个赛季的亮点要属湖人和热火在圣诞之战中的首次对决了，科比拿下42分，帮助湖人在第四节取得7分的领先，但是热火队后来居上最后在加时赛中赢得了胜利。湖人队在赛季后输掉了48场比赛，在分区排名垫底。

05至06赛季湖人队得到了重新崛起的机会，由于杰克逊的回归，科比和奥多姆有望在他的调教下成为下一个乔丹和皮蓬的组合。

然后，湖人队缺乏一套有深度的阵容。科比和奥多姆外，加上米姆，帕克，库克和布朗，这样的阵容还是缺乏争冠的竞争力。

因此科比决定用个人进攻来弥补球队的不足，只要他想得分，他便予取予求，那个赛季科比以场均35.4分获得联盟的得分王。这个赛季科比最闪耀的比赛要属湖人与猛龙的比赛了，他奇迹般的独得81分，成为联盟历史上的一段传奇。因为本场比赛打得很激烈，科比的每一分都价值连城，他在防守上也表现的十分出色，在他之前，只有张伯伦在1962年对阵尼克斯的比赛中，得益于队友的不断喂球才取得比他更高的单场得分。

在那个赛季，由于杰克逊教练执教有方，湖人队取得了45胜37负战绩，在季后赛中，湖人队首轮对阵太阳时一度取得3比1的优势，但是却没有将优势转化为最后的胜利，尽管科比在一场比赛中拿到50分，但是太阳还是依靠速度上的优势拿下了系列赛的胜利。

在06至07赛季，湖人队的角色球员表现有很大起色，但是球队饱受伤病困扰，未能取得很大突破，科比依然是球队的得分王和助攻王，奥多姆则以场均10个篮板领衔全队，湖人队一度连战连胜，有实力问鼎分区冠军。直到2月份，湖人队连遭败仗，远远地被太阳队甩在身后，有传言称基德会被交易到湖人队，但是湖人队决绝把年轻的拜纳姆交易掉。

科比在当年的全明星赛中大放异彩，他在上半场几次与詹姆斯对位，从比赛一开始他就进入状态，最终拿下31分6个篮板和6次助攻，西部最终大胜，他也再次夺得全明星赛最有价值球员。

这个赛季对科比来说并不顺利，球队取得42胜40负的战绩，这也是杰克逊执教历史上的最差战绩，他们进入了季后赛，但又在首轮被太阳队淘汰。

科比在那个赛季再次获得得分王头衔，这很大程度上是由于他在三月份掀起的一阵得分狂潮，在湖人队经历了一段长时间的连败后，科比在于开拓者的比赛中突然爆发，豪取65分，接着又在主场对阵狼队的比赛中拿下了50分，下一场客场对阵灰熊队中，科比再次拿下60分，不可思议的事还再发生，他在次日对阵黄蜂队的比赛中又取得50分。

科比一心只想向世人证明：离开奥尼尔，他也能带领球队进入总决赛。在科比一个夏季休赛季嚷着要被交易的牢骚后，球队在07至08赛季终于答应科比给他配备一支有竞争实力的球队。湖人队很好地实现了诺言，他们将加索尔交易到了球队中，使之与拜纳姆和奥多姆组成前场阵容，从那时起，湖人全队上下从训练营开始就变得焕然一新，一支崭新的湖人的出现在人们眼前，湖人队也逐渐不声不响地加入了争夺总冠军球队的行列。

然后，天有不测风雨，在二月份的比赛中，科比右手食指骨折，这给湖人队的争冠道路埋上了一层阴影。科比决定推迟食指的手术，带伤上阵。

科比打满了常规赛，场均拿下28分，虽然他的各项数据统计远远没有达到最佳水准，但是他在场上表现得越发的成熟。湖人队最终取得57场胜利，夺得分区冠军。科比理所应当的成为当年的常规赛最有价值球员。

在季后赛中，科比继续着MVP级别的表现，带领球队首轮横扫掘金，在第二场比赛中，他独得49分，在第四场比赛中，他在最后5分钟拿下14分，将掘金淘汰出局。

第二轮湖人的对手是爵士。湖人率先在主场拿下两场胜利，之后爵士队在主场将比分扳平，在第五场比赛中，奥多姆和加索尔表现出色，帮助球队取得赛点。湖人队最终在第六场比赛中获胜，那场比赛湖人全场一直保持领先，科比拿到34分。

许多专家认为马刺将给湖人制造麻烦，果然不出所料，马刺在第一次比赛的上半场取得20分的领先，但是科比在下半场拿下25分带领湖人最终逆转取胜，第二场比赛湖人险胜马刺，随后的两场比赛，两队各下一城，在第五场比赛中，科比在第四节独得17分，湖人队最终淘汰马刺。

科比已经向世人证明了自己有能力带领球队进入总冠军赛，摆在他们夺冠路上的最后一道坎则是凯尔特人队，他们历来被认为是湖人队的死敌，该队汇聚了全明星级别的老将皮尔斯，加内特和雷阿伦，他们将对湖人构成巨大的挑战。

凯尔特人在自己的主场拿下前两场比赛，随后在湖人队的主场又拿下两场胜利，科比在第三场球队获胜的比赛中拿下36分，这也是他这个系列赛的最佳表现，在第五场比赛中，科比大失水准，但是凭借其在最后时刻的关键抢断保住了主场的胜利，然而，湖人队已是难逃失败的命运，在第六场比赛中，科比和他的队友亲眼看着球队被对手蹂躏39分。

2008年在北京举行的奥运会上，科比是重新组建梦之队的成员，此时总决赛失利的痛苦回忆以离他远去，他正开心得和勒布朗和韦德一起度过在国家队的美好时光，美国队在奥运会比赛中兵不血刃，用强硬的防守和势如破竹的快攻让其他球队俯首称臣。

在奥运会的比赛中，科比表现一直很出色，但是最令人印象深刻的记忆是在美国与西班牙的决赛中，科比在最后时刻的表现对比赛的胜负起到决定性的作用，那时美国队的领先优势被对手缩小到2分，老K教练叫了暂停后，科比立即跳投得分，之后又助攻德隆三分命中，接着助攻韦德暴扣得分。科比在第四节独得14分，帮助球队赢得自2002年来的首个奥运会冠军。中国球迷称科比为“小飞侠”，他这次也没有辜负球迷的期望。

08至09赛季，湖人队准备重新向总冠军发起冲击，他们上一次获得总冠军要追溯到7年前。球队的替补实力增强，首发队员身体健康，科比的手指也完全康复，打满了常规赛。随着湖人队在12月和1月的比赛中高歌猛进，科比也两度获得月最佳球员。在这个赛季的一场比赛中，科比莫名奇妙地误伤了拜纳姆，使后者膝盖受伤，杰克逊及时调整了球队的阵容，让球队继续保持良好的势头，最终球队取得了球队历史第三最佳战绩65胜17负。

科比场均的得分和助攻都位列球队之首，在这个赛季中，科比获得两次三双，这还是从05年来的第一次，还有在与尼克斯的比赛中拿下61分，他还能奥尼尔一起获得了全明星赛最有价值球员，常规赛最有价值球员被詹姆斯获得，科比这个赛季连续三年入选最佳防守一队，这也是他职业生涯的第六次。

在季后赛比赛中，湖人队与老对手爵士队相遇，最终4比1淘汰对手，在获胜的比赛中，科比都拿下全场最高分，下一轮的对手是火箭队，这支拥有健康的姚明，自信的布鲁克斯和脾气火爆的阿泰斯特的球队是湖人强劲的对手，火箭队在首场比赛中取得胜利，接着湖人连下两城，取得领先，但是火箭队顽强地将比赛拖入了生死战，最终湖人在最后一战中取得胜利。在结束了这轮比想象中艰难的系列赛后，科比把球队的极不稳定的发挥归结为“两级分化”。这个系列赛的关键球员还有加索尔，他很好的阻止了布鲁克斯和其他火箭球员的突破。

第二轮湖人面对掘金的挑战，首场比赛打的十分胶着，最后凭借科比第四节的关键得分帮助球队获胜，他在最后30秒罚中6球，全场拿下40分。

在这个赛季，科比还首次获得总甜蜜，决赛最有价值球员，这让他的第四次总冠军历程变得更加甜蜜。掘金队在第二场比赛中险胜，在第三场比赛中，科比再次发威，在关键时刻命中三分，最终带领湖人103比97获胜。掘金队在随后的比赛中再次扳平比分，但是湖人在接下来连下两城，再次闯入总决赛。在那两场比赛中，科比的得分和助攻都位列球队之首。

接下来挡在科比夺冠道路上的换成了魔术队，湖人队只用了5场比赛就结束了战斗，但是湖人的其中两场胜利都赢得十分的凶险，第二场比赛中，湖人队在开局一支领先，但在第四节后双方打平进入加时，这要得益于魔术队在比赛最后时刻错失绝杀良机，加索尔在加时中拿下7分，帮助球队最终取胜，科比此役拿下29分。

魔术队赢得第三场比赛胜利并在随后的一场比赛中几乎要将总比分扳平，但又是在最后时刻，费舍尔的关键三分把比赛拖入加时，在加时赛中，又是费舍尔的三分帮助湖人取得胜利，霍华德统治了大部分的比赛，但是在最后关键时刻罚球不中，而科比本场贡献32分8个篮板。

在第五场比赛中，科比就像是一个冷血杀手，他的得分让湖人完全控制了比赛的主动，最终以99比86获胜，此役他拿下30分，当比赛结束后，他想一个孩子般的庆祝胜利，他本人也毫无悬念的获得总决赛最有价值球员。

科比并没有满足于眼前的荣誉，在09至10赛季他已经向目标锁定在卫冕冠军上，12月份科比右手食指骨折，但这并没有阻止他继续向前，科比带伤上阵并获得当月的最佳球员，由于手伤隐隐作痛，最终他缺席了9场比赛，但是湖人的战绩丝毫没受影响，由于阿泰的加入，这两位场上的攻防宿敌也成为了战友。

在卫冕的征途中，科比把他的比赛提升到了新的境界，他的联盟最好的中投手，在关键时刻无论遭遇多么强硬得防守也能一击致命，就连那些批评他的人都不得不承认在关键球得分能力上他可以与乔丹平起平坐，在这个赛季湖人做客凯尔特人的比赛中，科比在最后时刻绝杀凯尔特人，令人印象深刻，虽然凯尔特人由于伤病和年龄老化整体实力有所下降，但是大家还是希望看到湖人和凯尔特人的对决，最终，事实也如他们所愿。

这个赛季，科比的场均得分，篮板，助攻都比上赛季有所提高，他场均拿下27分，位列联盟第四，比首位的杜兰特少了3.1分，他再一次入选联盟第一阵容和防守第一阵容。

在季后赛中，湖人以4比2击败了年轻气盛的雷霆队，第六场比赛打得惊心动魄，科比此役拿下32分，但是是加索尔第四节关键时刻的补篮才使湖人以95比94获胜。

第二轮对阵爵士的比赛，湖人轻松地横扫对手，在第三场比赛中，当爵士以110比108领先，比赛只剩一分钟的时候，科比和加索尔打出教科书书式的挡拆配合，科比吸引了对方的防守，他将球交给空位的费舍尔，后者三分命中，锁定胜局。

在西部决赛中，科比的表现更是技惊四座，他一次次命中高难度进球，两队在前四场战成2平，之后湖人在主场103比101战胜太阳队，在那场比赛中，科比只差一次助攻完成三双，在双方战平时，科比三分线外后仰投篮试图绝杀，但是球投短了，不过强壮的阿泰抢到此球最后上篮得分绝杀太阳，比赛结束后，他和阿泰激情相拥。

第六场比赛，纳什决心要拿下胜利，但是科比和阿泰要一鼓作气拿下西部冠军，太阳队放空阿泰让他投篮，结果阿泰16投10中，包括4个三分球。这场比赛，湖人险些被翻盘，多亏了科比在比赛最后时刻连得9分，包括在双人包夹下在20尺外后仰跳投命中，在命中此球后，就连太阳队的教练也笑着说“科比，你开什么玩笑？”，科比此时笑着轻轻地拍了他的屁股一下，最后的比分是111比103，科比拿下37分。

最后卫冕的拦路虎正是凯尔特人，他们在不被看好的情况下杀进总决赛，进入总决赛后，科比变得比任何时刻都精神集中，他告诉队友关键是要赢得总冠军，凯尔特人是十分强大的对手，在5场比赛过后，湖人2比3落后凯尔特人，在两场胜利的比赛中，科比都是球队的得分王，但是凯尔特人对他实行严防死守，使他的每次投篮都极其困难。

最后的两场比赛在湖人主场举行，那是两场防守大战，湖人队在第六场比赛中轻松获胜，将系列赛托入生死战，科比拿下全场最高的26分。但是第七场情况就大不相同了，科比在比赛的大部分时间都手感冰凉，他一拿球总是遭遇双人包夹，他还是在外线果断跳投得分，此役科比拿下15个篮板。

在第三节落后13分情况下，更加年轻的湖人队一步步缩小比分差距，他们一次次的利用罚球得分，直到他们最终反超比分，加索尔和阿泰的关键得分给湖人队喘息的机会，比赛还剩一分钟的时候，科比得分锁定了胜局。当时，科比在外线跳投，球未中，但加索尔抢下篮板，随后科比切入禁区接过加索尔传球上篮造成犯规，他两罚命中，最后的比分是83比79。

科比所在的湖人队是一支拥有辉煌历史与传统的冠军球队，球队总是人才济济，如果没有其他出色球员的鼎力相助，他不可能连续获得总冠军。未来，科比和湖人队还会更多的总冠军吗？我们拭目以待，不过，科比的故事注定将成为篮球史上的一段传奇。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://5.39.217.76/)