7# SweetLemon : s1 C. B6 P% T: H
我很同意葬花吟是一首非常好的詞,那最很後一句5 }. _ Q# u( V' Z: a& F. L
“一朝春尽 红颜老，花落人亡两不知！”是我心中最愛,多謝amannn,我現就讀出它的英文版本
/ Z: \$ u+ H# W; e+ j5.39.217.76: W( C7 g3 t4 P
& ?; |8 r" P4 l3 @# k公仔箱論壇花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？6 C0 d/ O0 O3 _- x2 Y, ~
Flowers fade and fall and fly about up in the sky,5.39.217.764 J, q- k+ { u4 t( W$ p9 [1 C
But who pities the loss of your fragrance when you die?
5 W# `' {# q( btvb now,tvbnow,bttvb游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘．+ K* q$ z/ }! r/ v/ t0 H3 a& d0 M
Like gossamer you float and land on pavilions,
/ B4 W; f! r6 T- c, \* BTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。With your fallen petals clung soft to fine curtains.
" v" _3 U. L$ z1 g5 b5 d闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处，
, a% Y7 ?, D; \7 W# ^4 iIn my boudoir I sigh over the close of spring,
$ k' F d+ {+ ^; b7 f6 O$ ~, sBut there’s no way to express my sorrowful feeling.
~; q: P- ^; H- r/ D8 s6 wTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。........
R7 m+ v- I: w1 ]- B尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？tvb now,tvbnow,bttvb7 B" n, t% m1 b; w, P6 {
I hold a burial when you die today,
' a& h. ]" e, B' bBut there’s no telling when I pass away.tvb now,tvbnow,bttvb4 o/ Y( {8 N1 x8 R, {! |1 s
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
' s, d- x2 j5 ?' ?) G2 GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Others laugh at me that have buried thee,
( W: A* l! U; p2 z公仔箱論壇Who will be the one that shall bury me?5.39.217.767 D& L- B( F# s4 T; v
试看春残花渐落，便是红颜老死时．
) F# p# i- j4 X# ztvb now,tvbnow,bttvbThe end of spring makes flowers fall one by one,& L- m8 n: b, J# T* f
It’s also the time when beauty meets its doom.
j0 G2 j# k- ]* L0 P( r一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！
1 {- H% D) y3 b1 A8 Y5.39.217.76Once beauty is carried to its very tomb,
& x2 p/ h1 t7 g5 n$ t/ jtvb now,tvbnow,bttvbBoth beauty and flowers perish known to none. |
發表於 2010-4-10 02:44 PM
| 
落花流水，去无踪
發表於 2010-4-10 05:16 PM
| 
