7 D& h+ [4 j9 f0 f: t
当今特约5.39.217.761 h5 ]7 g1 l* W0 F: [6 i* g
4月4日; w, t3 R- }3 W! u
下午 2点14分
" l4 L- Q7 T' p% w8 H |
4 H/ T- T0 i6 \7 e, {文：阿哈伦；译：姚文傑
8 Z' }7 f; @( |: t9 Y8 x& p% tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb* P- ^( h" f& y0 p0 ^; a% D, u9 n
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 p" m; b1 Z$ M: K
我曾在〈探索马来人“权利”〉一文中评论了联邦宪法第153条文。我在该篇文章中指出，根据该条文，马来人其实并没有任何特别“权利”。公仔箱論壇. X. Q* `& R& x7 S. ?5 J
5.39.217.76, o) M( ?! I [. I" E! }
宪法只是阐明，马来人与沙巴砂拉越土著拥有特别“地位”。总的来说，这个特别地位并未赋予马来人任何受法律承认的权利。( K- G8 o: Y* w- A3 k$ F9 K
3 L4 x& I0 P' g: ]* z% pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。具体来说，宪法第153条文所涵盖的是赋予最高元首的权力：在陛下认为合理的情况之下，最高元首有权确保公共服务、高等教育机构保留名额给马来人与东马土著。tvb now,tvbnow,bttvb& f1 v- H+ Z$ z8 h- F# u+ C
. s! k% @* O0 Y7 S; ?0 Y7 @5.39.217.76此外，在奖学金、准证、执照的分配方面，陛下也有权确保马来人与东马土著享有固打名额。同样地，当最高元首认为合理的情况之下，陛下有权执行这项权力。
4 i9 D' o" i) J0 s/ F* X4 _
! J' y& o7 I5 X' p公仔箱論壇153条文的四个前提公仔箱論壇; _8 i0 Y8 O% k1 W+ s- ~
4 w% B* R* x& c, h
我们必须检视、牢记宪法第153条文的基本前提：8 k0 @! W: {+ g& h/ N- `
! @. }* [, o2 f5 ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
8 d5 p6 w9 p9 m5.39.217.76- 该条文并没有将任何权利赋予马来人与东马土著。举例来说，宪法第153条并没有阐明：马来人每年有权获得三成至五成的政府奖学金；
- 除了马来人之外，该条文也将特别地位赋予沙巴与砂拉越土著；
- 最高元首拥有御准固打的权力；
- 当最高元首认为合理的情况之下，陛下有权执行这项权力。换句话说，陛下不可任意执行这项权力。
公仔箱論壇3 j+ L; f6 q( [$ z1 R! S
: c6 l4 p/ v5 @* c- L, [- y% g( D扶弱政策需有“合理”元素- ?+ ~# K: e% W! q
# Y# r6 a% z# I, w* b公仔箱論壇宪法第153条文中的“合理”元素，为该条文的执行注入了弹性。理由很简单，在1969年合理的事情，在2010年或以後都未必合理。若想要消弭马来人或非马来人对宪法第153条文的不满，我们必须理智地讨论：在目前的大环境里，何谓“合理”？
; U; }9 |) U1 t. B6 j* L6 ttvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇6 ^/ K* s( ~! {
在未来的日子里，我们必须谨慎地执行宪法第153条文，并将任何公平的方程式纳入其中，以确保该条文的执行是“合理”的。tvb now,tvbnow,bttvb& ]+ ~2 `& o, v" _
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 n$ V5 ~$ G1 p! e, d: o6 k% s
如此一来，每当各族群之间出现经济地位不平衡的争议时，大家就无需举剑激辩了。+ J( R$ z7 w- h: x! J
9 K1 }. D, G! z3 k# ^, T5.39.217.76 大马拥有相当多的知识份子与经济学家。举个例子，佐摩教授目前担任联合国秘书处的高级官员；我国甚至出了个太空人、海军舰队也有潜水艇。为何我们不善用我们的智慧与专长来解决宪法第153条文的争议呢？
) K. O( [. v$ V5 T8 PTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
& `$ ]1 `& D* M7 V* C4 \) A5.39.217.76这课题在近来惹恼了好多人，有些人不了解该条文的规定，结果将之曲解了。媒体每天重复的老套陈述，根本就没有学术根据，也不符合事实。政治手段如此低劣，从这种老套论述衍生出的目光如豆，实在是让人觉得反胃。& e/ J& j- ~# `& D
5.39.217.76* G5 ^& l) X* X h
宪法当然可以在国会被修订TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 }( p2 x7 z* k6 }- ~; f& |
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 E) r! \. s# n, V& Z: Q
大家一般普遍主张宪法第153条文是不能被修订的。据我愚见，这是一个混淆视听的主张，并且尽显对宪法的无知。根据宪法第159条文，只要国会上下议院在二读、三读时有三分之二的议员支持修订法案，宪法第153条文其实是可以被修订的。若得到上下议院三分之二议员的支持，那么在统治者会议批准之后，该项修订法案方才生效。
3 g, X' |! F3 G* A' H, f
: m" s4 X+ I- B' Ztvb now,tvbnow,bttvb因此，若有任何人坚持认为宪法第153条文是不可被修订的话，我很乐意证明他是错的。
& v- ^, `. c2 D% }2 X: z" n
$ e8 K5 i9 j* ^ c$ K; P我们尝试了解不同事物的努力，国人应该更谨慎看待之，因为唯有通过知识，我们才能找到真相。对于别人所说的一切，切莫囫囵吞枣。有关宪法第153条文的议题，我们其实可以回顾历史，从中学习。
0 X8 \3 n0 W& w5.39.217.766 ]2 E( S* a8 Y2 K" H$ x2 K$ C
就让我们一起回顾历史吧。5.39.217.768 ^5 {" w% z* u4 q/ h
: ~1 @7 S3 m/ j+ d6 |$ h拟宪委会了解扶弱有违公平
/ M( W; v. d( q" V: a! O3 s5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 @! q! u0 ]! w& ~3 I" q
众所周知，英殖民地政府曾设立一个委员会草拟我国宪法，那就是一个以知名英国法官里德为名的委员会。# L. M% D' O8 Q) S/ \4 ^* n9 z) O
* Z7 t% p& {5 M, J
里德委员会（Reid Commission）在草拟我国宪法时，被委以保障马来人地位的任务。其报告指出：
4 o; M, Q! y" [' k$ C# d, m9 \5 C5.39.217.765.39.217.76! }6 T) h* o( n$ {. _/ X
“我们受到委托，以在宪法中规定‘保障马来人特别地位，以及其他族群的法定权益’。”
V8 X% b, ~5 m; A9 |5.39.217.761 ~" {$ E" \0 ?# }$ M# U) g; q
然而，该委员会发现到，要永远特别优惠特定族群，是相当困难的，因为这违背了法律上的公平原则。里德委员会在报告中指出：
+ s% t9 u& z, n- `5.39.217.76
7 _4 T) h+ e3 \+ ?' kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“保障马来人特别地位若是预示着允许一个族群，而不是其他族群长久享有特别优惠，我们发现到，要调和这项委托是相当困难的。”
3 ~, C- f: j$ n! A+ VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb; d/ l m7 O- L' j7 b- C1 o: ^
统治者会议要种族主义绝迹
" P* { e$ A% ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76& {+ _3 g+ N4 ~ p
以国父东姑阿都拉曼为首的联盟，亦要求独立的马来亚不分种族、宗教，让人民享有平等的权利、优惠和机会。此外，统治者会议也希望种族主义最终可以在政治、经济领域中绝迹。关于这点，里德委员会指出：4 I- f. N5 X! I. u% ]1 i% H/ X
6 u8 o1 F$ T$ ?4 L9 ^
“让一个族群比其他族群更优先，并且长久享有特别优惠，联盟党也发现到这是很困难的。由首长领军的联盟党代表也认为，在独立的马来亚，所有国民都享有平等权利、优惠与机会，不容出现以种族、宗教信仰为由的歧视….’王室成员亦在备忘录中表达相同的看法：‘我们期望在不久的将来，我们可以在我国政治、经济领域中杜绝种族主义’。”公仔箱論壇- J, d9 r/ S. k8 h
tvb now,tvbnow,bttvb& Q% g) A* A3 ^! o
这就是我国建国先贤向英殖民地政府争取独立时的美好愿景，联邦宪法也是在对这些抱负有所认知的情况之下制订的。公仔箱論壇" y7 y V$ e1 x: p3 P
: Y# O# T: m# N尽管如此，里德委员会面临另一个难题：在现实中，马来人有什么特别地位是需要被保护的？特别地位是存在的吗？建构这特别地位的准则是什么？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 x: P8 j# W$ ^3 J3 c* H& A
0 {3 b- ~# [& Z- F马来特殊地位表现在四领域5.39.217.76" d( Q: y- q* H4 g/ N K" v0 B$ a
. S* O5 a$ e U0 X5 G5 J当该委员会发现到马来人自从英国殖民马来亚就享有特别地位之后，他们就停止寻找答案了。这特别地位是英国人和马来统治者签署协议时制订的，结果马来亚联邦1948年协议第19(1) (d)条款承认了这项特别地位。该委员会解释：
- M4 j8 m# V: j, w* btvb now,tvbnow,bttvb
O2 C* k M: ~! I% s @5.39.217.76 “当我们要决定何谓‘马来人的特别地位’时，我们发现到：根据英国跟马来州属的协定，马来人特别地位一直都是受到承认，当局亦不时重申这件事。马来亚联邦1948年协议第19(1) (d)条款中延续了这项认可，保障马来人特别地位与其他族群权益的责任就落在最高专员署身上。” n; E* Q/ X% I3 k9 X2 h Z* u
5.39.217.76. C3 ~3 u6 ^8 j$ l4 j* B; {; `
该委员会也发现到马来人在这四个领域享有特别地位：TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! n; d9 ? T2 ~+ d: Z4 g* j7 A
* 保留地, C- w; z4 Z, ?: a
* 公共服务机构的固打名额
, ?7 l. D9 s7 I. K, J' ~: ~6 k _# y * 准证与商业执照的固打名额. ^) v1 f, ^- O& H% Z; e9 x
* 奖学金与教育领域的固打名额1 n4 R, [, L& P/ O/ L# N
. O- M4 F# a. \* h: C* W里德委员会草拟我国宪法之前，曾经拜访马来亚以汇集各方意见。虽然有些团体反对长久延续马来人特别地位，但是里德委员会到访期间，并没有碰到任何人反对延续马来人特别地位。
$ u$ H) n, ^4 l$ A' e6 w* B* ]7 HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# w( w: V6 \; S. i% ~
该委员会继而考察马来人特别地位、马来人在经济与教育领域落后于其他族群的情况，后来决定在草拟宪法时保留马来人特别地位。这就是宪法第153条文的历史背景与根源。现在的问题是，我们必须决定这是不是真的：宪法第153条文中的规定应该永远维持不变。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% V' d; Z, \) o
S& _* L/ b m8 t7 n# Y1 i( O公仔箱論壇, j! _$ s/ I9 E! V1 O7 b7 b3 X
编按：本文译自政策创议中心（CPI）特约马来撰稿人阿哈伦（Art Harun）的文章〈Article 153 on 'special position' of the Malays and other natives: The way forward〉；姚文傑负责翻译。 |
發表於 2010-4-5 03:51 PM
| 