有關外掛字幕

一舊麻油飯

我有2個問題.
問題1:有些在網上找到的外掛字幕,下載下來開啓後是一些亂碼(如:換佽笢腔珈朊荋)
我要怎樣做才能將這些文件轉回繁體中字??

問題2:當我在電腦用TigerPlayer看MKV檔案,加字幕是沒有問題的,但如果用DivX Player或放在電現上看,外掛字幕不是開不到就是些亂碼(如:口亼)
那麼我又要怎樣做才可以看到正常的中文字幕??

一舊麻油飯

沒有高人可指點嗎???

kyen_smith

你的第一個問題是簡體中文打開來是亂碼，你就把這全部都是亂碼的內容複製起來，用 mail 寄出去到你的信箱，這樣你在網路上收信，你會看到簡體字，如果沒有你可以在上方『檢視』中的『編碼』選擇簡體字就看到簡體字囉。

你再把這些簡體字全部複製起來，貼在 Word 之中，在『工具』中的『語言』選擇『中文繁簡體轉換』就變成繁體中文啦。但是你如果全部一起轉換要花很久的時間，等到您睡著……這麼久，建議您一次轉換100條字幕以內比較快完成。

kyen_smith

第二個問題就更容易囉，外掛字幕打不開的原因是因為你的文件名稱有簡體字之類的東西，如果名稱全部是英文就沒問題了，把名稱改一改就能開了，這跟你在開啟某些文件打不開是一樣的道理，那是因為文件的名稱有你的作業系統不能辨識的符號，比如簡體字、日文這些東西，改成英文就可以了。

第一條的答案很寶貴，所以要分兩次回答。

一舊麻油飯

你的第一個問題是簡體中文打開來是亂碼，你就把這全部都是亂碼的內容複製起來，用 mail 寄出去到你的信箱，這樣你在網路上收信，你會看到簡體字，如果沒有你可以在上方『檢視』中的『編碼』選擇簡體字就看到簡體字囉 ...
kyen_smith 發表於 2010-4-1 05:59 AM

我也試過寄去信箱,但係都轉唔返繁體字???
請問有其它方法嗎??

一舊麻油飯

第二個問題就更容易囉，外掛字幕打不開的原因是因為你的文件名稱有簡體字之類的東西，如果名稱全部是英文就沒問題了，把名稱改一改就能開了，這跟你在開啟某些文件打不開是一樣的道理，那是因為文件的名稱有你的作業 ...
kyen_smith 發表於 2010-4-1 06:08 AM

我也已經將文件跟影像的名稱改成英文,個是在電現看還是:口亼an 這些亂碼??

kyen_smith

不好意思我再說清楚一點，假如是我，我就用我的私人信箱在 Outlook 內操作，寄 E-Mail 到奇摩信箱，記住！不管你要寄到哪一個信箱，你一定要在網路上收信件不能寄到 Outlook，在 Outlook 內操作就無效，我在奇摩信箱收信時是在上網的時候，我就能利用『檢視』裡面的『編碼』轉換亂碼成為可以看到的文字。

通常是亂碼的簡體中文我寄到奇摩信箱後，我打開來就是簡體中文字了，我在全部複製到 Word 後再轉成繁體中文，這招一定可以行得通的，我已經搞了很多次，屢試不爽。

kyen_smith

第二個問題就是韓文字的內容是沒辦法轉的，到目前為止只有簡體能跟繁體中文互相轉換而已，那您就再去下載中文字幕吧

kyen_smith

這次是最清楚的說明了，我們下載到的字幕檔是下面這樣的：
Confucius.2010.BluRay.720p.DTS5.1.x264-CHD.srt
副檔名是.srt，用記事本打開就看到裡面的內容了，如果是簡體中文裡面會是亂碼一堆，我就把那些亂碼全部選起來（用Ctrl+A鍵），然後複製（用Ctrl+C鍵），然後寄信，然後貼到信中，貼到信中是（用Ctrl+V鍵），那麼你的信中內容就是一大堆的亂碼跟時間軸囉。

再用上面功能表的『檢視』中的『編碼』選擇簡體中文，亂碼就變成簡體中文囉，當然不用說你要先按（用Ctrl+A鍵）選擇全部內容，你沒選擇內容它要轉換什麼？

一舊麻油飯

第二個問題就是韓文字的內容是沒辦法轉的，到目前為止只有簡體能跟繁體中文互相轉換而已，那您就再去下載中文字幕吧
kyen_smith 發表於 2010-4-1 08:46 PM

我下載的是中文字幕,當我在電腦用TigerPlayer看,加字幕是沒有問題的,但如果用DivX Player或放在電現上看,外掛字幕才會變亂碼(如:口亼)

一舊麻油飯

這次是最清楚的說明了，我們下載到的字幕檔是下面這樣的：
Confucius.2010.BluRay.720p.DTS5.1.x264-CHD.srt
副檔名是.srt，用記事本打開就看到裡面的內容了，如果是簡體中文裡面會是亂碼一堆，我就把那些亂碼全部選 ...
kyen_smith 發表於 2010-4-1 09:00 PM

我個問題我成功了,真的很多謝你的解答!!!!!
不過問題2也是解決不了....

kyen_smith

唉，至於問題二嘛，我猜測是你的編碼參數設到韓文；於是才會顯示出韓文，我建議您去下載 KMPlayer，KMPlayer 是萬能播放器比你用的那個強太多了，而且還是免費的，有繁體中文版的呦！