[文章轉貼] 「拍拖」的典字

johnyhh

轉載至: http://www.loveu1314.net/2009/11/blog-post_21.html
# m& z8 P: w0 o+ M7 L$ vtvb now,tvbnow,bttvb

「拍拖」這個詞語的來源是什麼呢？

& P( i# N3 k9 a' A5.39.217.76在二十世紀廣東水路客運全盛時期，有一種三層高的大型客輪名叫「花尾渡」。花尾渡本身並沒有動力機艙，也就是說它自己本身不會動，因此須要靠另一隻船來拖動，當時通常使用「小火輪」，俗稱「溫底」的小船作這拖船。
) H1 |( S8 Q6 s6 M& s  Y( o, h公仔箱論壇公仔箱論壇, V4 `7 X3 @1 O! s( L9 p& @
由於河道情況和安全理由，小火輪拖花尾渡並非一前一後的方式，而是兩船並排而前進的。兩船之間有一條長10丈的拖纜連結。可以想像，當時的樣子就會是兩船一長一短，互相依偎，追波逐浪，有如情侶逛街。這一航運用語──「拍拖」便演化成男女之間談戀愛的代名詞。