[香港] 醫者餘香｜緬懷骨科女仁醫黃詠儀醫生。 重返母校分享最後一課，將抗癌勇氣傳承給師妹。。

manyiu

/ |* ?% J! J! n4 X' [. c7 R
% j4 n( R0 v) d  v" \& T! m, v5.39.217.76香港仁醫｜中大「手外科天使」黃詠儀醫生離世，曾獲傑出教師獎、義診足跡遍全球。病人淚湧：感謝妳治癒我的雙手。公仔箱論壇4 I# I. v6 e0 a/ a! w
tvb now,tvbnow,bttvb0 r9 M$ E/ `) h  }1 u4 e1 Q$ c
Medical Inspire 醫．思維' n. ^# N1 y  T; z2 Y0 F' p3 X% Q) B
2026年3月2日週一
0 f% G- t! u$ G7 S' M% Q5.39.217.76+ z1 z" d8 D  J  n3 ^
公仔箱論壇' u- E" j- c3 Y. a0 r
香港仁醫｜中大「手外科天使」黃詠儀醫生離世，曾獲傑出教師獎、義診足跡遍全球。病人淚湧：感謝妳治癒我的雙手。
4 d9 A8 G* ~. Y, V" d: \/ X8 q$ D4 H* J: @& |6 V: X
香港仁醫｜中大「手外科天使」黃詠儀醫生離世，曾獲傑出教師獎、義診足跡遍全球。病人淚湧：感謝妳治癒我的雙手。近日，香港醫學界傳來一件令人惋惜的消息，中大醫院（CUHKMC）及中文大學矯形外科及創傷學系（骨科）名譽臨床副教授黃詠儀醫生（Dr. Clara Wong），於 2026 年 2 月 26 日在家人陪伴下安詳離世。公仔箱論壇) l: S9 x/ `0 F# Q- v+ f+ b
公仔箱論壇2 A' B5 i9 H  i' ]" o' j1 z
撰文：Medical Inspire｜圖片來源：Alicia@facebook、Linkin; ~: j2 F- s0 o
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) w) Q4 L2 `5 F7 }. Y' L7 `
5.39.217.762 M6 b5 }  g/ X# d7 {3 v0 u$ \5 v
中大醫院矯形外科及創傷學系名譽臨床副教授黃詠儀，於今年2月26日在家人陪伴下離世。（中大醫學院IG）
7 J2 W8 D) ~9 L1 G5.39.217.765.39.217.763 H3 \+ g1 j( h6 D4 l6 N8 R# K
香港仁醫｜中大「手外科天使」黃詠儀醫生離世，曾獲傑出教師獎、義診足跡遍全球。病人淚湧：感謝妳治癒我的雙手。
) W9 _" Z+ C) a1 x+ v$ h黃醫生不僅是一位醫術精湛的骨科權威，更因其溫厚仁心獲譽為「手外科的天使」，她的離去令無數同事、學生及病人深感痛心。3 n% m! R6 V  z; N9 C% I7 m; ~

' p1 C% p  u2 t4 p公仔箱論壇醫界金獎才女：由名譽導師到深受愛戴的「傑出老師」公仔箱論壇, W; y5 R+ U5 U) p' l, X& p
黃詠儀醫生的醫學成就卓越，早在 2008 年，她便憑藉優異表現榮獲香港骨科醫學院 Sir Harry Fang 金獎，成為該獎項設立以來僅有的 20 位傑出年輕金獎得主之一。她於 2007 年加入香港中文大學擔任名譽臨床導師，隨後多年間晉升至名譽臨床副教授，並在 2021 年起擔任臨床專業顧問醫生。
+ a% [  U1 ?/ a+ [* FTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 n/ u! A6 p+ Q# U5.39.217.76除了臨床工作，黃醫生對教育的熱誠亦為人稱道，她於 2021 年獲頒中大醫學院「傑出老師獎」（Teacher of the Year Award），證明她在教學上的傑出貢獻與受歡迎程度。不少學生在悼念文中提到，黃醫生是他們醫學路上的重要榜樣，紛紛感嘆：5.39.217.76; J+ b0 T5 X; ~2 J/ ]- a# [5 }
9 I8 m, |+ O: y# Z& ?" S
「感謝您的教導，您永遠留在我們心中」
) I5 k* x& S6 f6 }8 atvb now,tvbnow,bttvb黃醫生生前專攻手外科及顯微手術，手外科（Hand Surgery）是一門極為精細的學問，因為手部集中了大量微細的神經、血管及筋腱。當病人遭遇嚴重創傷導致神經線斷裂時，醫生需在顯微鏡下進行「神經線接駁手術」（Nerve Reconnection）。這種手術要求極高的穩定性與耐性，術後病人更需經歷漫長的復康過程。
( ^, N3 k4 p# \& R8 y公仔箱論壇
- A# l# ]. ]6 y, ~, L有病人留言，曾因右手神經線斷裂感到絕望，全靠黃醫生的精湛手術及不停鼓勵，才令右手恢復正常功能：
2 k$ Y' V% n+ E1 t: i3 E5 r, Wtvb now,tvbnow,bttvb
1 b# N! r3 ]' }; K6 d公仔箱論壇Rest in Peace公仔箱論壇: C$ G: X' ^6 G8 p+ P
Dr Clara Wongtvb now,tvbnow,bttvb* \( W8 g2 M' {* C% ]1 p& B$ b0 X
感謝您用心並認真地醫治好我的右手！3 O# E! u; ]5 \+ X' N- g1 b# n
因為您的專業及精湛的手術TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* c& t$ W  u2 |: }* {9 b
成功替我做了右手神經線接駁手術
8 _3 Z8 R) z( L' V: H) _$ b9 RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。之後也不停鼓勵我努力做復康
& Q5 q5 \* w. A* b! \現在右手已恢復了正常的功能了
+ ^- |! R4 F  l/ n  V3 J4 z公仔箱論壇願天父接收您的靈魂 好人好事
* ^' @( B- e2 ]6 N$ \8 n7 f公仔箱論壇在天上安息 也安慰你家人堅強生活！- O- D* \% X4 h' B2 _
永遠懷念您 黃醫生tvb now,tvbnow,bttvb4 P) ]0 l% b3 Y, p, u: y# W% x$ D5 B4 L2 R
公仔箱論壇! ?0 Z! L: J- X4 P2 P+ q9 F
另一病人留言：
; }" i9 G% \* {+ O) ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  E/ `  ~- D2 }( h' p/ ]2 x
斷手時，Dr Wong和Yancy是我的依靠及定海神針，家中父母的照顧令我能如常生活。/ T3 U) t1 X7 x. I
如果哪天我老人癡呆，能記住的人不多時，那「被記住的名單」當中我想包括Dr Wong，如此能幹、善良、有見識、保證了我現在的生活質素的絕佳好人類！公仔箱論壇- B5 E/ Y! P+ v+ Q9 u1 R
即使很長一段時間我不再因為手而有需要找她，我常常會想起她，每次想起都非常「感激、佩服、好奇」，會和舊生打聽她的近況。
) m' M, C* F% Q6 G5 s7 |tvb now,tvbnow,bttvb她的離開，我不樂意！
$ C6 C$ u, R& h1 O6 \( N6 E$ v4 O如果世事能依我意願而有任何改變，我想：
9 D# U% o+ K. S4 g1 k9 R, ]「那樣好的醫生能活得更長一些，離開前不曾經歷任何病痛。 」
* z, h$ w2 Q' b$ `" }/ |無國界的大愛，足跡遍及阿富汗與四川地震災區5.39.217.764 {4 H7 t* r- h3 d0 N$ }( u( Z
tvb now,tvbnow,bttvb" O6 ^. K; @8 X- a( e' S$ x7 f
黃醫生的愛心遠超診室範圍。在繁忙的醫療工作之外，她多次參與義務救援工作。
1 ]: V, C* \9 ptvb now,tvbnow,bttvb
. {( ~4 f! ]. r9 o$ X# B( l" G* C公仔箱論壇2002-2005年及2012年：* D+ T/ j. `5 z" z- h/ v
( O5 K3 B$ G2 p$ w8 S, j' `$ m/ O
參與「關懷行動」（Operation Concern），服務湖南、新疆及四川地區。
1 c( z) I  C# K+ w- U! j- f公仔箱論壇
8 n% t  v6 R8 J  I, Q. j& g) Ctvb now,tvbnow,bttvb2008年：5.39.217.768 W: B8 ^  ]& ]9 f; B! B
tvb now,tvbnow,bttvb8 J  \, N% H/ a5 [- g
四川地震後，參與「站起來」（Standtall）復康計劃，幫助災民重建生活。+ K2 a# D  h, ?1 J

  ]4 G' e& h# r9 b7 e2015年：5.39.217.764 w8 i1 h" n6 F- o- v+ P/ H' \+ W) L
tvb now,tvbnow,bttvb. M2 p0 A1 \" u  [" g) ^0 `! g! j
加入無國界醫生（MSF），遠赴戰火紛飛的阿富汗及飽受災難的海地進行救援。tvb now,tvbnow,bttvb1 n& g' n4 g1 d9 N
著名體育學者雷雄德（Lobo Louie）亦在社交平台發文悼念，回憶與黃醫生一起出海的旅程，感嘆這位好友的離去。
  k' j! ?' l3 P! c* F5 C5 o
  E1 O) W1 b( x天使走過人間，病人與同事的深情告別
/ U1 `/ G3 S- T, {# i/ q5.39.217.76在中大醫院的專頁上，湧現了數以百計的悼念留言。有病人寫道：「妳不僅醫治了我的病，還醫治了我受傷的心」。另一位病人回憶起年初二在 ICU 探望黃醫生的情景，指她當時仍「笑語盈盈」，不願他人擔心，展現出無比的堅強。5.39.217.76& a. i. X% o7 G# I

+ b" R1 M; l: {" v同事們則形容她是「手外科的天使」，更留言表示：
' ^1 L4 G. O- r
7 U, ?, G1 k2 X- r& d- \tvb now,tvbnow,bttvb「她給人間留下了最後的溫柔——是她曾治癒過的，無數雙能繼續擁抱家人的手。」tvb now,tvbnow,bttvb9 V& B: V) |- z; J7 A
中大醫院表示，將在醫院內設立悼念角，讓親友及公眾人士表達哀思。
% p' A. }$ x" @3 m) @公仔箱論壇
8 k) G3 m, X8 @2 R. b6 H. C/ @TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。黃詠儀醫生的專業精神與溫柔，將永遠長存在每一位中大同事與患者心中。5.39.217.76& Y& q; M' Y. B' ?  r6 [
" \# ]9 `1 Z& ~8 @% A" C" _
悼念致敬手外科仁醫 Clara 黃詠儀TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) L6 o* E& s6 F7 S3 `6 E, }
5.39.217.76- M; B1 O# J  t6 L4 {  ~

manyiu

黃詠儀醫生離世｜為運動員治療　港將：你令我知道何謂敬業樂業
7 E* F) D1 @" f( b/ o, T- S7 wTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb% i/ W0 e  X  n! ^! d8 S, O
撰文：任葆穎出版：2026-03-03tvb now,tvbnow,bttvb  G* r; \8 Y* }3 m
5.39.217.76& J  ]- `+ u0 O/ E' W
tvb now,tvbnow,bttvb3 b1 ~8 Q# H4 a
0 H+ J; t% o! {+ J
中大醫學院矯形外科及創傷學系名譽臨床副教授黃詠儀(Clara），上周四（2月26日）在家人陪伴下離世。認識黃醫生多年、教大健康與體育學系高級講師雷雄德向《香港01》表示，黃對本地運動醫學貢獻甚大，曾在體院為運動員治療，同時關心運動員狀況。tvb now,tvbnow,bttvb1 I4 \1 P% E9 c% w

( ~7 T, T3 W3 F* F$ uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。三項鐵人運動員蔡欣妍亦在Instagram發文悼念，提及黃醫生曾兩度為她治療手部傷患，令其左手中指的傷口不留任何疤痕，甚為讚歎。她又說，是黃醫生啟發她「何謂敬業樂業、對自己專業精神的執着」，又言「盼一天我們再重逢，現在暫別一會，懷念你！」公仔箱論壇  ^- }$ g: I: O
5.39.217.760 m9 J3 P- p  b+ |% \

) F8 `7 g1 _- u- p8 t3 j+ G中大醫學院矯形外科及創傷學系名譽臨床副教授黃詠儀，於今年2月26日在家人陪伴下離世。（中大醫學院IG）
* R8 \4 m4 r) }9 o5.39.217.76公仔箱論壇4 l9 w" @  I) K

3 A' s/ B0 C; q5 G/ S% |/ N+ \5 ]中大醫學院矯形外科及創傷學系名譽臨床副教授黃詠儀，於今年2月26日在家人陪伴下離世。（中大醫學院IG）tvb now,tvbnow,bttvb/ [, b% S! H) X

, j# N' s4 E! P# r) ^黃詠儀2007年加入中文大學醫學院擔任名譽臨床導師，之後晉升為名譽臨床副教授。其後她更擔任臨床專業顧問醫生及矯形外科及創傷學系專業應用副教授（禮任）。2021年，她獲頒發中大醫學院「傑出老師獎」，不少學生在悼念文中感謝其教導，稱其是重要榜樣。公仔箱論壇0 g* @* M: f8 v- i6 C

" A1 t6 {- o- J6 [) M% @TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。她在2019年加入中大醫院團隊，為醫院顧問醫生及骨科專科醫生。她在骨科醫學界表現卓越，在2008年獲香港骨科醫學院頒發Sir Harry Fang金獎。tvb now,tvbnow,bttvb% w( T6 F/ L, ~3 K% i' P2 _# v
9 R# \5 s3 @8 ?. o0 k
雷雄德：黃醫生在體院為運動員治療手部　同時關心運動員狀況TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) b1 W+ s2 F7 g5 l0 |% \
認識黃醫生已有8至10年、教大健康與體育學系高級講師雷雄德表示，不便談及感受。他形容黃醫生對運動醫學貢獻甚大，曾在體院為運動員治療手部，同時關心運動員狀況，共同處理傷患。
6 c" V+ W# z2 B* m8 x# H公仔箱論壇
$ q% {* Z7 ~( N: [- H! ?( I2 p公仔箱論壇
+ y0 d$ h) @$ x9 \公仔箱論壇三項鐵人運動員蔡欣妍在Instagram發文悼念。（蔡欣妍Instagram）- R+ E  G: P( e! [3 m& W; }, v; ]

7 I: _+ y& M. @) }5 \' \: M6 p公仔箱論壇三項鐵人運動員蔡欣妍：黃醫生扶起了我兩次TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 W7 T6 B7 q1 N& K8 ~6 u! m
三項鐵人運動員蔡欣妍亦在Instagram發文悼念，她提到黃醫生曾在她生命中「扶起了我兩次」，第一次是修補手腕韌帶，第二次是完美修補五官不整的手指，其中左手中指的傷口不留任何疤痕，蔡說：「每次都非常讚歎你的醫術。」5.39.217.761 z  C3 e5 y) h4 }" u/ j6 U

) A% Q% c) e2 Z9 Z1 xTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。蔡欣妍2024年在一個訪問中說，2023年前往杭州參加亞運前一天，左手中指被單車碟煞割成重傷，被迫棄戰。她說當時體院醫療顧問容樹恒醫生很快聯絡手指骨科權威黃詠儀醫生，黃醫生正好在港，隨即清空行程，並調動所有相關護士為我施手術，經歷過15日的三次全身麻醉，慢慢變好。
& O" H( f/ f2 e* l4 Y: s公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb  |; R9 |, I! ~/ G( X
術後獲黃醫生提醒：一定要保持心境開朗　血液循環才會理想
4 ^! S! A1 h, m+ j+ ^: T公仔箱論壇她表示，在手術過後的細心叮嚀，也深深打進其心坎，「她當時說：『你一定要保持心境開朗，這樣手指的血液循環才會理想，不然怎樣努力拯救你也沒用。』黃醫生很有經驗，她的提醒猶如當頭捧喝，與其總是放負不開心，為何我不積極面對？」
& T+ _9 U1 v" g7 Ztvb now,tvbnow,bttvb
! f* p) ]/ _' S4 y; [- HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
& }3 M8 i# X. M' p7 ?* C$ e" B5.39.217.762021年，黃詠儀獲頒發「傑出老師獎」。（中大醫學院網站）
5 |3 w8 F+ o& k9 i, ?7 bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
7 e; x  _3 N8 m9 M公仔箱論壇蔡欣妍在文中感言：「是你（黃醫生）令我知道何謂敬業樂業、對自己專業精神的執着。你啟發了我對自己專業的深求、對細節的觀察。」公仔箱論壇8 k- R6 S; Q; d0 Q& |

8 [& w) p  {' l0 LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。黃詠儀醫生更是她碩士課程其中一位導師，作為其學生，她說：「心中希望有一天我會讓你驕傲」，又稱「盼一天我們再重逢，現在暫別一會，懷念你！」
+ @; x5 N( L0 @: b+ ~TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 v  V- W* g5 N" B$ f
* q3 q7 ]& ?& V
黃詠儀曾到明愛馬鞍山中學分享她加入「無國界醫生」後的經歷。（明愛馬鞍山中學網站）( g: [, S% Q2 {! q8 }

- `* b, l& m0 M7 x! iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
8 p2 C7 P7 m: ]公仔箱論壇黃詠儀曾到明愛馬鞍山中學分享她加入「無國界醫生」後的經歷。（明愛馬鞍山中學網站）

manyiu

醫者餘香｜緬懷骨科女仁醫黃詠儀醫生。
* }/ [+ x9 K! g/ xTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。重返母校分享最後一課，將抗癌勇氣傳承給師妹。
* a- b3 z0 `' K! n- w0 gtvb now,tvbnow,bttvb2 w" l7 I  l/ t- g
Medical Inspire 醫．思維
, d/ K. I4 x& u) S; V2 l& O2 \5.39.217.762026年3月5日週四5.39.217.76# c+ I; d& W! b4 `

- y. E: U& J/ m( \tvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.766 S. j6 x- l) r, ^" W- x  `
醫者餘香｜緬懷骨科女仁醫黃詠儀醫生。重返母校分享最後一課，將抗癌勇氣傳承給師妹。
( h; d! R4 D  w( o0 Y' B5.39.217.76
; o9 g2 g0 {& j% u- y4 @5.39.217.76醫者餘香｜早前香港醫護界傳來令人惋惜的噩耗，中大醫院矯形外科及創傷學系名譽臨床副教授、骨科專科醫生黃詠儀（Clara），於上周四（2月26日）在家人陪伴下安詳離世。這位在病人心目中如「天使」般的仁醫，生前除致力於臨床及教學工作，更是一位勇敢的抗癌鬥士。, F) F" V8 K3 `/ X- r9 \8 Z4 i' p% z

" z$ k4 I. N: o1 t& B3 L撰文：Medical Inspire｜圖片來源：屯門東華三院邱子田紀念中學+ ~5 D& }; h* p
公仔箱論壇7 U9 E# o( ^+ ]* v) m& z
醫者餘香｜緬懷骨科女仁醫黃詠儀醫生。重返母校分享最後一課，將抗癌勇氣傳承給師妹。
* [' g9 [. f" r8 x# Z
: D/ Z. H4 v, b4 q8 c5.39.217.76去年暑假，正與癌魔搏鬥的黃醫生，與兩位相識超過30年的閨蜜——香港電台中文台台長張璧賢及明愛馬鞍山中學校長曹雪蓮，相約重返母校屯門東華三院邱子田紀念中學。原本只想在走廊與班房低調緬懷，沒想到校方竟聯同師妹們策劃了一場「那些年」驚喜小劇場。) p& e% @5 K: p

3 e& f1 O# Z' w5.39.217.76當三人換上校裙走進課室，校園準時響起熟悉的上課鐘聲，隨即傳來規律的高跟鞋腳步聲——那是當年女校長的威嚴氣場。隨後，當年的訓導主任及現任校長現身，與她們一起唱校歌，更驚喜派發當年的「成績表」（考勤紀錄及評語），並準備蛋糕預祝生日，場面既溫馨又帶點「洋蔥」。
0 f1 i: r; ?" P9 A+ {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; X6 j: E9 h% g+ X  t2 B
仁醫分享最後一課，將抗癌勇氣傳承給師妹5.39.217.76( j' V! N* V3 B7 ?( t
當時黃醫生已抱病在身，但她仍以「抗癌勇士」的身分，積極與師妹分享昔日遠赴阿富汗及海地參與「無國界醫生」的戰地見聞，以及這段日子的抗癌心路歷程。她那份即使面對病魔仍保持樂觀、對醫學執著的精神，深深震撼了在場每一位師生。公仔箱論壇* R- I# b& e& S; G
tvb now,tvbnow,bttvb* a" H* g( k4 {5 c1 T
醫學界「傑出老師」，曾遠赴參與戰地救援
' g% ^; t: o% c! h8 L5 `黃醫生的專業成就備受業界肯定，她於2007年加入中文大學，2008年便榮獲香港骨科醫學院頒發Sir Harry Fang金獎，是該獎項建立以來僅20位獲獎的傑出年輕醫生之一。2021年，她更獲頒中大醫學院「傑出老師獎」，被學生視為重要榜樣。
+ Z! E5 ^- d( u: {1 x; i8 @5.39.217.765.39.217.76" U. r4 n/ ]# t9 m1 E8 c
除了在冷氣房內的教學，她亦無懼艱險，曾於2015年前往阿富汗及海地參與「無國界醫生」的前線救援。她亦積極參與「站起來」（Standtall）四川地震復康計劃，協助災民重投生活。有病人家屬形容得悉噩耗後心情沉重，稱讚黃醫生：「成個人都係天使嚟，好溫柔，喺佢面前會好放心。」5.39.217.76- [$ a: r. v$ Q" w5 p/ d' N

. j4 `. _6 `$ f: n公仔箱論壇中大醫院設悼念角2 ~  T: l; I. N8 p5 D1 w
中大醫院已於醫院9樓大堂設立悼念角，開放時間為即日起至3月20日（上午7時至晚上10時），讓公眾及病人前往致意。家屬亦將於下周三（3月11日）晚上在沙田天主教聖本篤堂舉行公開追思禱告。
0 p! j/ e% |: v/ \0 _3 }& ~+ Ftvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb0 U. O1 b4 v, c9 ~- L+ m) Y' K