2022年8月3日週三 D( Q7 S8 j `7 _# c1 F
) ^% o* r4 @5 C# _
 公仔箱論壇9 I8 |) ]/ ?, Y: r7 G
▲美國聯邦眾議院議長裴洛西昨（2）日晚間抵台，今日其中一個行程就是安排到立院拜會藍綠黨團。（圖／台北市記者聯誼會提供）
) S* R+ P; J, q% G* x! t' p5 }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
0 T" h! A- p5 z W, [# N5.39.217.76美國聯邦眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）昨（2）日晚間抵台，今日其中一個行程就是安排到立院拜會藍綠黨團，不過，當裴洛西在立院拜會致詞時，卻頻頻被後方口譯人員打斷發言，不只搶話，口譯人員還瘋狂發出笑聲，讓觀看直播的網友忍不住說：「有失專業形象！」
! I- \% W2 p" ^/ O8 F) s+ Stvb now,tvbnow,bttvb' X3 I5 P6 F: N% p
只見立院拜會直播，裴洛西在談話過程中，舉起手勢正要繼續說，卻突然被後方口譯人員硬生生打斷，不禁面露尷尬放下麥克風，讓口譯人員先行翻譯，還有次立院準備的麥克風設備故障，等到相關工作人員換上新的麥克風後，裴洛西正準備發言，又被口譯人員打斷，口譯人員向裴洛西解釋麥克風的問題後，又繼續翻譯工作。
+ ?+ B# f- ]: y7 u" q公仔箱論壇
; v: |7 |. ]7 h: c/ O' j& R' F tvb now,tvbnow,bttvb4 R0 o" {. M3 }3 U, N1 d( Z+ [/ y
▲當裴洛西在立院拜會致詞時，卻頻頻被後方口譯人員打斷發言。（圖／台北市攝影記者聯誼會提供）
5 v4 N2 n7 d: E' E, s公仔箱論壇
2 X0 h. j& H( E: L7 d) b L9 `對此，有網友看完直播，在PTT上發文討論，「口譯姐的口條我就先不說，還算聽得懂，但…每次裴姨講到一些輕鬆稱讚的部分，下面聽眾聽了會心一笑或輕鬆微笑，結果旁邊口譯姐整個開懷大笑，哇這算是很正式的國際場合吧，她這個笑我以為是同學會聚餐的笑欸」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 N7 @2 F! F' G
2 v1 M ~8 f9 p# n# m7 v" ?- q 5.39.217.768 {2 x; i, E( w* h w/ {4 ?3 m& o
▲在裴洛西拜會致詞中，口譯人員不專業的表現引起網友怒轟。（圖／翻攝自PTT）公仔箱論壇. J! u) u9 W1 \) S/ A
s* w f+ z/ G$ C# A0 H
還有網友統計，在1個多小時的談話過程中，口譯人員共打斷了裴洛西4次，還不斷發出笑聲，讓大批網友忍不住怒罵，「最後一段直接不讓裴洛西發言，說要轉場」、「我真的覺得缺乏經驗」、「超扣分的」、「真的沒專業形象」、「搶話又一直笑這樣可以嗎」、「打斷客人說話和笑場，失禮真的不行」、「不是裝可愛的場合」、「發音超爛，口譯又不專業，超丟臉」、「真不專業，還打斷客人的發言」、「這個口譯真的專業度不夠，自己在那邊笑」。
+ W# V, b5 C3 V2 _8 N公仔箱論壇5 c2 }+ i0 n" a) a9 Q7 ^2 I {- l0 i
不過，事後有人挖出該位口譯人員的背景，原來她是美國在台協會（AIT）的員工，之前也時常協助AIT處長孫曉雅，此次是由美方安排翻譯，消息曝光後，網友們也紛紛改口，「AIT的人，沒事了，大家可以散會了」、「自己人自己人 ，敬禮解散」、「AIT的人你敢嘴？」也有人平反，「沒有到失禮這麼誇張」、「口譯在現場其實壓力很大」。（編輯：賴禹妡）
9 O" z8 r2 H; u2 ]5.39.217.765.39.217.765 v/ _/ N$ }) k. M1 M3 w+ A( m2 h
|
發表於 2022-8-5 10:04 AM
| 
