[中國內地] 即時傳譯16分鐘發言成焦點 中美對話美女翻譯員張京爆紅 !

manyiu

2021年03月21日
' q6 C  ]$ o9 a, \5 c8 r5.39.217.76
9 Q! ]3 j  g6 [; c5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb: @+ J) @2 C2 t
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. _: N' l& ?4 l5 `, @- ]( f. x
中美高層日前在阿拉斯加會晤，首場會議氣氛已經十分緊張，雙方發言都充滿火藥味，成為了全球的熱門話題。但除此以外，中方的翻譯張京，臨危不亂、流暢準確的現場翻譯，不僅贏得了國內外網友的讚譽，亦成為各方焦點。
+ O; d/ N" d1 ~9 d/ f0 i" Z: U: p: g% w' T% M6 U

: f3 P2 @2 n' K5 [8 p% ]5.39.217.763月20日下午@中國婦女報 微博：【沉穩又專業！中國女翻譯向世界傳遞中國之聲】。 微博截圖5.39.217.76; h+ R8 X0 E- X2 ^7 o, _2 K

& H2 l  _; x. e5.39.217.76中央政治局委員、中央外事工作領導小組辦公室主任楊潔篪回應美方指責時，作出長達16分鐘的反駁。發言結束後，楊潔篪想讓國務委員兼外交部部長王毅繼續說幾句。此時張京表示讓她先翻譯一下，楊潔篪笑言"It s a test for the interpreter!（這對翻譯是個考驗！）" 美國國務卿布林肯也插話說"We re going to give the translator a raise.（我們應該給翻譯加薪。）"4 q! h7 h$ ^' t8 _% D7 c/ S, O* t

# |& K/ d+ H0 d) c7 C! H& w: l& T: @& [* eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
! Z) z: h4 R' `5 }" z公仔箱論壇網上圖片5.39.217.760 ~$ ?3 r+ R9 e/ A1 }
tvb now,tvbnow,bttvb7 d7 _5 O, ~0 {$ U+ O
近年來，張京接連為全國兩會記者會擔任現場交替傳譯（Consecutive Interpreting），但其實她早在2013年已引起大家注目。張京是中國外交部翻譯司的高級翻譯，在2013年3月11日，十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會上，她身穿黑色套裝，留齊肩長髮，神情專注的女翻譯，因表情冷艷，神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，並瞬間紅遍網絡，被網民稱為「最冷豔的女翻譯」。公仔箱論壇  t3 h* z8 [' Q- k  B$ t4 t
公仔箱論壇1 j1 r" k3 Z; n# B" B
張京是杭州人，2003年從杭州外國語學校畢業，保送外交學院英語專業，2007年被外交部錄用。她的初中及高中同學奚先生透露：「她就是一個全才，在高手如林的杭外，她各科成績一直都保持班級前五名，學校的英語演講比賽，她不是第一就是第二。」奚先生指，她不僅學習好，其他方面也很突出。tvb now,tvbnow,bttvb' u6 |- L! X3 t

# s0 M- a6 j7 f微博網民留言。微博截圖
7 x. X( ^) a6 K% ^: _- B% ?
, Y4 E5 K0 a% I" U8 N9 m( I! }* g& Y5.39.217.76而張京在杭外讀書時的高中班主任，英語老師胡躍波則說，張京是個執著、專注的人，知道自己要什麼。「她初中起就立志做外交官，想將來進入外交部門工作。高中三年她成績很優秀，完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學，但她選擇繼續追求夢想，保送進了外交學院。」2 X: d6 |8 ?/ q+ g
公仔箱論壇+ E* e2 {) S4 F0 ~+ j8 T+ P/ Z# @
不少學生在看到張京在這次中美高層戰略對話的表現後，都紛紛在微博留言，表示要以她為自己努力的目標。
  ~! w7 u) K0 Z; J5 S' Ztvb now,tvbnow,bttvb
; T. r* Q- j* |  e& O
& e: i: x. g7 Z7 W公仔箱論壇中國外交部翻譯司的高級翻譯張京，表情冷艷，神似趙薇。網圖