[其它] 分別刻劃越界和邊緣經驗 波蘭與奧國作家奪文學獎

itsctsu

【諾貝爾獎　連頒兩屆】受醜聞困擾而押後頒獎一年的瑞典學院，昨天一併公佈去年和今年的諾貝爾文學獎得主，結果分別由波蘭女作家托卡爾丘克和奧地利作家漢德克摘桂冠（圖）。兩人的作品分別刻劃越界和邊緣的經驗，也因不同原因曾惹非議和爭議。tvb now,tvbnow,bttvb4 `; w. y9 z. h: ~$ x

7 i0 n- j' e" w: _8 ^  iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。瑞典學院表示，托卡爾丘克得去年的文學獎，是表揚其作品「以一種充滿百科全書式熱情的敍事想像，展示跨越邊界的生活形式」。她成為諾貝爾文學獎1901年開始頒發共116位得主中，第15位女得主，將與漢德克分別獲900萬瑞典克朗（約714萬港元）獎金。tvb now,tvbnow,bttvb3 K, \$ R: x. [" q, ?6 r. s/ m
公仔箱論壇6 d: S& z% S/ M4 t4 \, X) o
瑞典學院院士兼諾貝爾文學獎委員會主席奧爾松（Anders Olsson）表示，「她是個專注於本地人生活的作家，但同時間受地圖和猜測思緒啟發，從上俯視地上百態。她的作品集中於移居和文化轉換」，也「充滿才思和慧黠」。tvb now,tvbnow,bttvb7 I% b8 I  q4 ?3 v) [5 {! d
公仔箱論壇# k* B! G, n$ O' p) t

# v, D$ F* C4 N0 F. B
& f* e* ?7 K4 X. Q5.39.217.76《雅各伯書》尋回遺忘歷史$ f. {5 n. g  f: f
評審團形容托卡爾丘克從來不認為真實是穩定而恆久，總在種種文化兩極的張力建構其小說，如自然對文化、理性對瘋狂、男對女、家鄉和異化。在她去年的布克國際獎得獎作《航班》，100多篇有關遠行的短篇故事，把很多互相矛盾的觀點放在一起，並在書中加插很多古地圖和漫遊繪圖，營造了像百科全書的印象，對應永遠在旅途中的世界。
8 u3 q- k5 u% H, B  V9 E5.39.217.76
6 |0 A% c9 F+ \- `評審認為2014年的《雅各伯書》是她的最大傑作，該部900多頁長小說故事橫跨七個國家、三個宗教和五種語言，講述18世紀在波蘭冒起的一個猶太默西亞教派鮮為人知的歷史，評審形容是對「歐洲歷史幾被遺忘的一章，作出非同尋常地豐富的全景描述」。2 c6 L2 _7 V- V) j2 T
tvb now,tvbnow,bttvb& |  V" g$ X5 I8 s: T
7 n& j* {  R, F& B/ Y, J+ k0 t
tvb now,tvbnow,bttvb! ^1 c6 ~! B4 [1 `- y1 `% q0 _1 Z
《冒犯觀眾》創罵觀眾先河
3 E. g( @  D0 X5 f4 W0 z5.39.217.76而對於今年文學獎得主漢德克，瑞典學院在聲明指是表揚他「具影響力和語言獨特性的作品，探索周邊與人類經驗的特殊性」。「他數十年來都是最有影響力當代小說作家之一，大概自1966年起已成為文學辯論的一部份，」奧爾松表示：「他以巨大的藝術技巧探索邊緣和未為人見的地方。」, k1 {2 |# U+ Z# X6 _( C; ^
. `5 Z. g. D3 Y% f. n1 X
漢德克的作品包括詩歌、小說、戲劇和電影劇本，包括很多先鋒實驗創作，其中在早年劇作《冒犯觀眾》打破觀眾看劇的預期，全場由演員罵觀眾，他的小說《守門員的焦慮》曾被德國名導演雲溫達斯（Wim Wenders）拍成電影，兩人亦合作撰寫電影《柏林蒼穹下》劇本。評審形容：「他的作品充滿了發現的強烈欲望，並尋找新的文學表達令他的發現活起來。」% i$ {$ T3 ~% y
tvb now,tvbnow,bttvb9 Z+ u* s( C7 m1 E
托卡爾丘克曾因指波蘭社會欠包容而遭死亡恐嚇，漢德克則因支持被視為「屠夫」的塞爾維亞前總統米洛舍維奇而惹批評。對於後者，瑞典學院表示他雖然間中引發爭議，「但他沒有將一套政治綱領強加給我們」，輕輕帶過。塞爾維亞對他獲獎表示高興；科索沃就表示憤怒。
% T! |* P- p+ n, }% c法新社/英國《衞報》/諾貝爾獎官網

itsctsu

「圖書館女孩」敢寫敢言多仇家5.39.217.762 u% @5 ]9 B" D. R! g7 B7 G6 s

5 ]& V' b% X; g) ~. s
' G2 ~& v/ W3 ]5 B) i- q  v; @公仔箱論壇* r3 J, y, Q1 R# x2 w3 j
昨天獲頒去年度諾貝爾文學獎的托卡爾丘克憑着糅合現實與夢幻世界的故事敍述、精煉且富詩意的文字，攀上這代世界文壇的巔峯；她毫不避諱地在父權色彩依舊濃厚的波蘭，以女權主義者和素食者的鮮明姿態示人，其開明言論也不時觸動右翼的神經。tvb now,tvbnow,bttvb9 D+ O% h  n" m* u) ^3 S- w' H

3 G/ d; K) A' m! D/ D$ {波蘭右翼轟「叛徒」
" u* T- x$ X2 O7 O9 {- q' T公仔箱論壇57歲的托卡爾丘克生於波蘭蘇萊胡夫，父親任學校圖書館管理員，她兒時在那圖書館幾乎讀遍所有可以觸及的書籍，對文學的熱愛漸漸萌芽。她長大後懷着「幫助他人的浪漫觀」，到華沙大學攻讀心理學，畢業後先寫詩集再寫長篇小說，1996年憑小說《太古和其他的時間》開始受矚目。
( c  o9 w# g8 a3 f- E9 M0 d" b5.39.217.76( d* z5 }8 r. C  h2 W  ^9 P( I  v
去年憑《航班》贏得英國「布克國際獎」的她，憑着一本敍述18世紀猶太教徒被迫歸信天主教的作品《雅各伯書》（The Books of Jacob），第二度奪波蘭文學「尼刻獎」；但這書惹起當地民族主義圈子不滿。她當日獲獎後受訪時指，波蘭常自我描繪成被壓迫的倖存者，但過去也行過「可怕的」殖民主義行為。右翼人士斥她為「叛徒」，損害波蘭民族名聲；出版社甚至要僱保鑣保護她。她昨形容，她獲獎是中歐榮耀，鼓舞波蘭文化和文學。
, w5 ~. I+ J$ {5 Q1 r5 A7 c公仔箱論壇英國《衞報》/法新社: D, f* F/ {0 v

" A8 R4 W5 B0 ~' b" D公仔箱論壇

itsctsu

合著《柏林蒼穹下》毒舌惹爭議5.39.217.76" R, m) \6 B  ^" C
tvb now,tvbnow,bttvb$ F$ X3 E3 N: B$ }1 D
/ j  [" ]$ A/ j7 q9 b5 b) c
5.39.217.76: |& n4 r' l9 a3 g
本屆諾貝爾文學獎得主漢德克身兼小說、劇作家和詩人，最為人認識的作品，是1987年與名導好友雲溫達斯合著電影劇本《柏林蒼穹下》，至今合作無間；其毒舌爭議與作品一樣多，為屠殺波斯尼亞人的塞爾維亞護航，又罵諾貝爾文學獎應廢止，但獲獎後隨即改口說「萬分感動」，又讚揚瑞典學院非常勇敢。$ J; Z2 Z  M) o) l; ^* G

6 C7 g8 J. A0 I2 d( V2 xtvb now,tvbnow,bttvb以德語寫作的漢德克，1942年生於親納粹的奧地利，父親和繼父皆為德軍，家暴妻兒，斯洛文尼亞裔母親於1971年自殺，家庭悲劇都融入他其後作品中。他在寄宿學校時就為校報供稿，展現出寫作天份，1966年小說《大黃蜂》和劇作《冒犯觀眾》一鳴驚人，名作包括《左手女郎》、《短盞長別》，今年76歲仍然活躍。
+ X. A2 u+ `( ]/ }( |, }( n( k公仔箱論壇出席「塞國屠夫」葬禮受杯葛# o( M( B% C1 `- ^9 D0 B9 A% h; u

7 X( J5 ~7 N1 d) P* Wtvb now,tvbnow,bttvb文學上漢德克反傳統，2014年曾批評文學獎是「假封聖」，「換來一剎那光輝和六版報章報道」；又曾批評德國文學巨匠托馬斯曼（Thomas Mann）是差勁作家。政治上，他站在極右塞爾維亞一方，1990年代南斯拉夫戰爭中為塞族譴責北約，如納粹迫害猶太人，又出席塞國前「屠夫總統」米洛舍維奇葬禮致悼詞；為此遭書迷和同行杯葛，罵他是「法西斯」和「屠殺否定者」，領取挪威易卜生獎等重要文學榮譽項時，每每招來抗議。tvb now,tvbnow,bttvb# G8 H! l, E. s1 d4 n; D( F; g4 S
法新社5 y: L6 z5 o6 K
公仔箱論壇5 p9 t2 w- w! \; S7 Y* l  a! m5 F

itsctsu

爆性醜聞後改革　增外援監察提名
2 g7 ?" Q( o- s4 W& Htvb now,tvbnow,bttvb
; N$ H' H2 z* a9 v" p6 p5.39.217.76
$ p$ T$ }: @0 q5.39.217.76瑞典學院昨日公佈去年和今年的諾貝爾文學獎得主。路透社公仔箱論壇7 j/ ?+ K* S4 w+ s; g

3 _  W. A( `- ]4 P3 T% ]) \; ~主宰文壇最高榮譽「諾貝爾文學獎」的瑞典學院前年爆醜聞，時任院士兼瑞典作家弗羅斯滕松的丈夫阿爾諾捲入性罪行，學院被指包庇弗羅斯滕松，多名院士憤而辭職，致去年停頒文學獎。學院應諾貝爾基金會要求改革，包括2019至2020年度的文學獎委員會，增加五名外部成員監督。tvb now,tvbnow,bttvb  d6 d6 N" V3 X0 |! k) A; J
/ k0 T2 k/ D1 x2 F  A
瑞典學院18名院士負責選出文學獎得主，當中四人會加入文學獎委員會，審視提名並向學院提出建議，去年和今年的文學獎委員會，就加入了五名外部成員。學院常任秘書奧爾松（Anders Olsson）稱，提名名單保密，委員會九人最終選出八個提名提交學院，在10月初選出得主，且必須得到院士過半數投票贊成。tvb now,tvbnow,bttvb, S0 T' k0 Y' c& h% ~; E
  o; N- T: b% ^3 O: C
運作仍欠透明度; _4 C, g) @7 @$ Q
被問是否真的由瑞典學院作最決定，奧爾松稱未準備好評估流程，又拒絕進一步解釋內部運作。
- n3 j# |9 T" I! Q1 otvb now,tvbnow,bttvb美聯社/法新社

itsctsu

未脫傾歐洲色彩　評審被指太保守2 M  w: a1 T1 `

* T: W* N# D: a9 x2 |
. n4 `' T$ B1 p; E! F, ~9 F7 L) Ctvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb+ z" O- t, R9 b  V: f# m3 `
【本報訊】諾貝爾文學獎委員會主席奧爾松（圖），之前雖明言要糾正文學獎過去太少女得主和歐洲中心傾向，但最後還是選了兩名歐洲作家得獎。香港浸會大學繙譯、傳譯及跨文化研究系副教授楊慧儀認為，這反映瑞典學院還是太保守和精英主義。tvb now,tvbnow,bttvb: v+ m6 a, a& L4 H4 X" {$ h
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& c+ a# R( q$ m; ^
港學者指結果令人意外
  `: R# C2 h: J) {楊慧儀認為，可能評審以為波蘭已經算是「異國」，之前帕慕克成為土耳其首位諾貝爾得獎作家，也因為他的探討土耳其與歐洲關係，反映評審「不明白脫離歐洲的東西」，可能需要更深入的改革，在文學獎委員會加入瑞典學院以外的專家仍不夠，還要加非瑞典人。
) \: q" k! n! Ktvb now,tvbnow,bttvb
5 P7 j( R: [7 `1 ?0 v* M* J6 k0 r8 b公仔箱論壇浸大英文系副教授何麗明認為，這次兩名得主都令人有點意外，漢德克在撐米洛舍維奇後聲譽受損，但他被視為在世最偉大德語作家之一，而托卡爾丘克近年雖多次獲獎，但在此之前她在波蘭以外很大程度不為人知。