[時事討論] ~寫給香港人的文字~

manyiu

這是在港流傳的前香港大法官寫給香港人的文字, 原文是英文, 中文是老安試翻譯的。
# N7 B) L; P9 F1 {3 `' I8 `- uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
2 O) [$ y! e4 D4 f  H5 ~8 X5.39.217.76英女皇御用大律師列顕倫(亨利·利頓)QC，是香港最高法院的法官。他於2015年退休。
1 J% r+ g/ m+ j* v# T; iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 y9 t% f& P" A) F; ~1 H- f
以下是他寫的。公仔箱論壇: H; ]" j0 r4 C* z3 R
5.39.217.76/ Z5 q0 o$ Z% L; V$ `
生活中很少有確定性。其中之一是：支撐香港“核心價值”的普通法制度將在27年後失效。一國兩制方案的設計時限是50年，之後，再也沒有了。因此，“基本法”第五條清楚指出。2047年6月30日以後，“基本法”中沒有任何機制讓這制度繼續下去。
# B. {" Q/ O- S
0 L! q7 y. R1 A如果普通法崩潰，所有要求“自由、民主”等的呼籲都是沒有意義。
7 i9 Z: w0 p, ^/ R; G+ A3 F( L如果抗議者真的誠心誠意的重視他們宣稱的目標，他們的重點、重心，應該是向北京和世界其他地方展示“一國兩制”的方案是有效的，並推展“一國兩制”的成功實施。令北京對這一制度感到寛心舒泰的環境下 - 當時機成熟時，說服北京將“基本法”再延長50年，100年。那麼，自由、民主的模式、準則和價值觀還可能有延續蓬勃、活躍的機會。公仔箱論壇$ G" u: r- }: K( T# _) }9 F
公仔箱論壇8 G; i* V! {) O9 B8 Y: h
擔心不安的時刻不是27年後的事。就在拐角處。要使香港繼續成為世界上最大的金融和貿易中心之一，對未來的規劃必須著眼於未來20-30年。因此，我們很快便會提出一個棘手的問題：普通法制度是否會延續至2047年6月以後？答案就在北京，而不是其他任何地方。
( F7 c- `1 @" a% W9 b5.39.217.76公仔箱論壇  @3 g  C. e& I1 o. I* y, f
回顧1982年，上一次被問到這個問題的時候，當時香港是得到了大英帝國的支持。而這一次，香港只能孤掌難鳴。到目前為止，香港已經向全世界展示了“一國兩制”這方案是極其脆弱的：如果動亂繼續下去，它肯定會褫奪，無望地被撤銷。# L" p9 `* G) ~. N; T, ]! P: C
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 Q, j7 v) l1 U6 T/ @" i% _% g! x
為未來設計治理模式，是超出了香港特別行政區政府的權力範圍。要迫使香港政府促進更大的民主是徒勞的。不管是你喜歡也好。不喜歡也好。權力就是在北京。沒有別的地方了。香港現在享有中國其他地方沒有的自由。認為非法集會示威和街頭暴力會軟化北京的對香港的態度是荒謬的。常識表明，它只會產生相反的效果。5.39.217.76: I& C8 Y8 Z' ~+ Z* O
# a- G  ]1 S* R
但是，有一些深層次的社會問題是特區政府可以解決的，特別是考慮到特區政府擁有世界上最龐大的外匯儲備：4,250億美元 - 是政府公務員的長俸所需要的保證金額的數以百倍。然而，香港的社會服務卻每況愈下，醫院人手不足，全民所需的教育不論在質素及資源都極差，教師薪酬偏低。年輕人怎都難以負擔租用即使是最不合標準的居所，社會上，貧富差距在不斷拉大。
( q( [% I& e+ B3 B  ?- A5.39.217.76. v* ?6 K0 P; k
大英帝國殖民地政府的自由放任政策在過去二十多年來一直被特區政府極端化。與此同時，大多數富人們卻在此期間更加繁榮昌盛、更加富裕起來，而相反普通市民却受苦了。在單程證制度下，內地人士大量湧入，對所有服務造成更大壓力。市民的需求、需要被忽視。年輕人看不出有向上游、向上流的任何富圖的希望。甚至大學畢業生也很難找到有合識、合意的工作。5.39.217.762 u% {7 }. w, ~+ y/ p& q

1 i* p8 T6 q1 _8 `5 G我認為，這些水深火熱的社會問題及弊病，這些憤懣之火已經廣泛地蔓延在整個社會，並促使數以十萬人走上街頭。這些都不是一個所謂諮詢委員會可以解決。
' d4 N# B! A7 D8 R" J) W) K
2 l" K( v; k6 X8 x7 u' [: Z$ \* ]5.39.217.76今天的媒體充斥著不同形式的香港事件，當然有街頭暴力行為的鏡頭：抗議者們展示的空洞口號和毫無意義的粗言穢語。…當我在觀看這些事件時，‘我想起聖弗朗西斯的禱告：
- t* N" {4 q  E6 [$ Jtvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, i5 F  X" [5 A% I! w
願上帝賜給我勇氣去改變我能改變的事情，給我勇氣去承受那些我無法改變的事情，給我智慧去分辨其中的黑白。
# N& L- f) Z+ I! B: q* tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 \7 H% q( D5 Y我在今年的10月24日星期四抵達香港，逗留一個月。
  n! G& C0 w( h4 W$ Q公仔箱論壇" P5 t, {! Z# g( Q1 W$ j. [8 q
如常，祝願香港
& R4 V1 j7 q+ P3 H7 q公仔箱論壇: Y8 P# h- r; I2 U' e5 q/ h
列顕倫  
) ^" R/ [  V, r# u. [. NTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。       : c. B. z& F" H2 c- f, z* `
歡迎隨時將我這些意見傳達給你所選擇的任何人.此文是不保密的。