今晨，克里斯蒂亚诺-罗纳尔多在接受葡萄牙报纸《Publico》的长篇专访时候公开宣布了他将留在曼联继续效力的决定，在得到Publico的授权之后，曼联官方网站刊发了该访谈的全文，可信度自然毋庸置疑，在这次专访里，C-罗纳尔多谈了很多，包括一直以来他的想法，为什么想过要离开，他对于曼联和皇马两家俱乐部的感情，他对于弗格森爵士的关系，他的过去，他的未来，他对于比赛的态度，以及他的梦想。
问：弗格森爵士这周曾经说“该到结束的时候了。”是这样吗？
答：“是的，我的教练几天前很亲切的来到里斯本见我，很多人都知道了。我们两个人之间进行了一场非常开诚布公的谈话，彼此尊重，彼此友好的谈论了很多事情。我们所说的直到现在也仍然是私密的。阿历克斯爵士听我说，我也听他说，然后我们达成了一致，目前对我们彼此来说最好的解决方式就是我继续在老特拉福德效力。所以，我可以肯定地说下个赛季我仍然会为曼联踢球。在那之前所有的传言关于我是否留下的都非我所愿，我要澄清的一点是：无论是谁说，或者写任何东西带有那些意思的都是在撒谎。我将会全心全意为曼联踢球。我仍然会为了给身上穿的球衣施以敬意而去战斗，就像一直以来我所希望的那样投入。”
问：你觉得皇马的人对于你现在说的这些会有什么感想呢？
答：“我想说的是我应当为所有的纷纷扰扰负责。不是两家俱乐部的错，因为是我公开说我想要转会皇马。也是我，虽然完全是无心的，导致了两家俱乐部之间的摩擦。”
 问：你今年夏天的声明证明了你希望离开曼联转会皇马的意愿。实际上你最想要的是什么？
答：“我知道皇马对于和我签约很有兴趣，而他们也确实向曼联开出了一份相当可观的开价。当时我希望曼联能够接受这份报价让我去马德里。如果我否认这点就是在欺骗所有人，包括我自己。所有了解我的人都能够理解这对我来说是非常重要的一件事。如果说有一件事我从没有做过的，或者说我也从不想去做的，就是做一个忘恩负义的人，对曼联——从格雷泽家族，到主管，就是大卫-吉尔，到教练们，队友们以及幕后的所有的工作人员都是一样，这是一家永远在我心里最可亲的俱乐部。无论未来发生了什么，这都不会改变。我很清楚这家俱乐部为我做了什么，这些我将永远感激，无论发生什么事情。但因为我知道这家俱乐部是与众不同与尤其通情达理的，因此我希望我的愿望和考虑都能够被理解。”
问：“是什么原因使你想要离开呢？”
答：“在我们赢得了冠军联赛之后，我觉得五年来我已经赢得了要去争取的所有东西。我们两次获得英超冠军，我自己赢得了一系列的个人奖项，包括英超最佳射手，冠军联赛最佳射手，以及欧洲金靴奖。所以我觉得或许我需要一个新的挑战。我从不掩饰我希望去西班牙踢球这个事实，尤其是在皇马。我当时认为现在是合适的时候了。曼联和皇马或许是这个世界上两家最大的俱乐部，这永远不会是一个容易的决定。
在寻求挑战之外，大家都知道西班牙和葡萄牙的文化和生活方式都很相似，这些都是我考虑改变的原因。”
问：“还有别的吗，比如皇马愿意支付一份相比曼联更可观的收入？”
“我得说，无论环境如何，永远会有关于我的传闻。我知道永远会有人说我只关心赚更多的钱。其他有些人会坚信我的虚荣心抵抗不住在23岁的年纪与世界足球史上最高转会费所联系起来的荣耀。当然我对于自己的工作得到承认非常骄傲，但这些都不是真正对我起作用的东西。实际上，如果只是钱的问题，我永远也不会离开曼联。
除了上述我说过的原因，我还得承认我的家庭也会欢迎这个改变。比如离我的母亲和家里其他人相聚只需要一个小时飞行的机会实在很吸引我，甚至更甚于为皇马踢球这件事本身。我明白自己必须处理这些问题，纵使有时会很难，但要求那些我同样最深爱的人这些问题会更难。对我刚才说的话最好的证明是我刚刚在曼彻斯特购置了一处地产，即使我不需要这么做。我这么做不仅仅是为了自己过得更舒适，也是为了那些最亲近我的人。而曼联的人们，尤其是主教练，都很理解我的考虑。但我们最后决定我应该继续穿着曼联7号的球衣，这不是我的牺牲，而是伟大的光荣，我还要为曼联在英格兰继续取胜。我会将自己的一切奉献给曼联。我想要卫冕冠军联赛冠军，还有帮助曼联成为世界俱乐部的冠军，当然，不会打漏了联赛和其他的杯赛。”
问：“你担心会收到曼联球迷的各种各异的反应吗？”
答：“不，坦诚的说，虽然有可能但是我希望不会发生。我认为自己是一名出色的职业球员，没有人比我自己更清楚这不会改变，无论任何情况。我职业生涯的最高点就是赢得冠军联赛。任何人都无法将之从我的记忆中抹去，同样地说，也没人可以将我穿着曼联球衣做过的贡献抹掉。我公开说过的话或许有一点幼稚，我会为此承担一切责任。
但是人们应该理解的一点是：我18岁的时候就来到了梦想一般美好的俱乐部，曼联，这是一个梦的实现。但是，即使在那个时候，我也仍然想过在英格兰踢几年然后去西班牙踢球。即使在那个时候我也在想着这条路，但同时我也在奉献自己100%的努力踢球。为什么要撒谎？我不想做一个伪君子，说着与自己所想的恰恰相反的话。像某些人一样。我说的就是我想的：我有一个为皇马踢球的梦想，我曾经认为这是转会的时候了，人们不应该为我希望实现一个童年的梦想而感到烦恼。”
 问：“但在你仍然身背合同的时候就失去你这对曼联来说是否公平呢？”
答：“我很清楚俱乐部为我做了什么。我永远会为此感激。曼联和曼联球迷应该知道我永远不会忘记他们，无论发生什么。他们是特殊的，他们永远在这里有一席之地（言语间将手按在了心上）。实际上，我承认我有勇气说我想做的事的其中一个原因是曼联将得到一笔不菲的补偿。关于这次转会提到的数字是一个新的世界纪录。这将是我亏钱俱乐部的谢意而做出的报酬，至少是物质上的。我想要说一些我从没对任何人说的话，如果我们还没有获得欧洲冠军杯冠军，我很可能甚至都不会去考虑转会马德里。同时也有其他一些事情应该提及的：我也永远不想在违背曼联的意愿的情况下离开。当他们拒绝了报价的时候，曼联的人们很清楚的表明了他们多么需要我。当时我并没有完全了解到这一点，但是现在我对此深表高兴。”
问：“但据说你同意了国际足联主席布拉特说球员和俱乐部之间的长期合同是一种‘现代奴隶制’的说法？”
答：“那说明不了什么，也不是我认同他的意思，就像他自己刚刚说的那样。我的评价是关于其他一些事。我只是说球员应该去让他觉得开心的地方。没有别的了。”
问：“阿历克斯爵士从不妥协，也否决了任何转会的可能……”
答：“请相信我，当知道他多么重视我的时候让我非常骄傲。他也知道我是同样那么尊重他的。他是我职业生涯中最重要的人之一，不仅因为我在他身上已经学到的，还有将继续学到的，关于体育竞技方面的东西，还包括如何做人。我热爱他对于足球的激情。如果可能的话我甚至愿意他永远在我的身边。当然这不可能，但这显示了我是对于他的喜欢、赞赏和尊敬。他在曼联永远像我的另一个父亲。我永远不会忘记是他解释了曼联7号球衣的伟大含义，而这件球衣一直是我在曼联所穿的。当我还在里斯本竞技的时候就收到了很多报价，有些能赚很多钱。甚至有一份仅仅是签字费就高达800万欧元，只要我为里斯本竞技再多踢一年，然后自由转会离开。但钱不代表一切事情，皇马，巴塞罗那，国际米兰，AC米兰，尤文图斯，瓦伦西亚还有其他大俱乐部们都曾经感兴趣。”
“那时候，若热-门德斯和我解释了曼联也想要我，弗格森爵士已经告诉他很关心我的职业生涯。因此我可以在第一个赛季踢至少50%的比赛，后来确实如此。这证明了我也选择了曼联，那个时候钱就不是决定性的因素。和我的经纪人（门德斯）一样，弗格森爵士是我职业生涯里最重要的人。因此，因为我们之间的那种特别的关系，我知道他能够理解，有些时候一个父亲必须为什么是对他的儿子最好的选择而烦恼。”
 问：“西班牙媒体一直说你的未来在皇马……”
答：“做这种预测没有任何意义。猜测是没有意义的，因为没有什么是确定无疑的，足球界里的事情总是在变化的。今天有机会，没人知道未来什么时候会重新得到。只有两件事是可以肯定的：我还要为曼联踢球，这是一家我为之效力而自豪的俱乐部；皇马没有我仍然会是一家伟大的俱乐部，我也依然会景仰他们，就像我还是一个孩子时那样。我只说我所想的，我希望所有的流言能够停止。新闻媒体写了不少关于我，也关于这整件事的令人厌恶的东西，他们编造了1001个我的故事，这也是为什么我决定现在来谈论这件事的原因。你们能够知道一件事：我所说的一切都是发自内心的，这就是唯一的事实。”
问：“这意味着你不排除梦想为马德里踢球的可能？”
答：“我是百分百职业的球员，也一直将我的全身心奉献给现在的俱乐部。我甚至因为做手术而成为了而成为了球队伤病名单中的一员。上个赛季后半段我每天都要服用抗炎药物，忍着疼痛上场参赛。如果需要的话我还会这么做。这家俱乐部值得我这么拼命，因为曼联的职员和球迷都是这样的无与伦比，别忘了我有多么热爱和尊敬弗格森爵士。如果有一天我离开了，我希望人们知道我为这个俱乐部做了我能做的一切，帮助他们尽可能的赢得可以赢得东西。如果有那么一天，我会带着已经尽我最大的职责的释然而离开。” |
發表於 2008-8-8 06:47 AM
| 
發表於 2008-8-8 09:44 AM
|