去年，我們慶祝了新加坡的金禧年，現在，我們已步入第二個50年；國家已取得不錯的成就，也有相當穩固的基礎。但是，為了確保繼續擁有美好未來，繁榮穩定，我們必須尋找新的機會，同時要做好準備應付新的挑戰。' \6 h- \) v2 I4 P
今晚的華語演講，我將針對其中三個挑戰談話。第一，我們企業的發展與轉型；第二，我們工友的生計和生活保障；第三，我們多元種族社會的穩定與和諧。( E* h M7 u$ d" C. d- |+ m8 a1 q
首先，讓我談談新加坡企業的發展。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. W8 N2 D9 [2 }* `+ { s3 d. W
大家都很關注我國經濟的表現。我們今年的經濟增長預測已經調低到1％到2％之間。勞動市場也放緩了，失業率有上升跡象；我們的企業，尤其是中小企業，生意停滯不前，不容易擴展業務。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" w y, n- h3 _+ V9 f- o: |
隨著國家經濟越來越發達，要取得新的突破就會越來越不容易，經濟增長的速度必定會放緩。在過去10年裡，我們習慣每年平均取得5％到7％的經濟增長。很可惜，現在要維持這樣的增幅是不可能的。這不單是新加坡的問題，其他發達國家也面對同樣的現象。% Q- C' N3 C$ _/ @& V
此外，科技的創新也改變了現有的經濟模式。一些傳統企業都相應做出調整，以避免被淘汰。4 P/ H: E3 {) k! `+ P8 \
比如現在正好是中元節，以前大家都會親自到冥紙店去買祭品，而現在有些冥紙店已經上網。顧客在網上訂購的話，冥紙店還會把祭品送到家門，方便得多。有些業者就發現，網絡生意比實體店多出一半。
+ c, F- [" O0 o8 z# _鄰里的咖啡店也可能有新的競爭對手了。盛港西就有一家“自動販賣餐廳”（VendCafe） 在國慶日之前開張。+ `: P. Y# F) e
無論是海鮮河粉還是砂煲雞飯，顧客只要在販賣機上按下幾個按鈕，不到三分鐘，就可以享用沸騰騰的本地美食；而且，這種新型的餐館是24小時營業，不需要工人也無需申請工作准證。公仔箱論壇( f. E- Z, H8 x4 Z- L" O5 g
中小企業須改變才能生存
+ s2 X( W/ c$ c4 C) ]4 h6 O公仔箱論壇我也聽說有些人到烏節路逛百貨商場或名牌店，只是為了試穿衣服而不買，過後回家上網訂購。這就是新常態，而且受影響的不只是零售業、服務業和餐飲業而已。所以，企業不管規模大小，都必須做出改變，才能繼續生存。
: A+ W7 V C4 \, Y" a/ @1 J5.39.217.76中小企業為轉型，面對不少壓力，有的甚至吃不消。因此，標新局（SPRING Singapore）和新加坡國際企業發展局（IE Singapore）針對中小企業的需求推出新的措施，幫助它們發展新的專長，利用科技擴大生意，開拓海外市場。公仔箱論壇8 Y1 w# ]. X( W& O ^# K8 c
讓我感到欣慰的是，中華總商會和其他商會也很積極地幫助會員尋找新的商機，推出各種計劃幫助它們。
7 K- g. `0 e) K, m$ {' h, I公仔箱論壇經過一番努力，我們已經看到一些亮點，例如在一般製造業、家具設計和食品業等方面，有些傳統公司轉型，成功向海外發展。5 P/ Q+ B6 t6 X: B5 k- @& i
比如，有一家叫Luzerne（陸升）的公司，它的名字聽起來好像是歐洲公司，其實是新加坡品牌，由協發控股所創辦。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ M/ f; f, N" d; f+ c& c1 [
協發是一個傳統企業，有近70年的歷史。2004年，協發創辦了陸升，專門設計精美的陶瓷餐具，目的就是提升形象，希望吸引更高檔的國內外客戶擴大商機。許多國際頂級餐館、酒店和知名廚師都已成了陸升的客戶。陸昇在海外闖出一片天，可是通往成功的道路並不只有一個。8 \7 u/ K: A* a3 n
我們也有利用科技成功轉型的例子，比如香味肉乾，這也是老字號。1969年開始營業，現在已經47年。
9 l8 k7 N; `. ]( T3 Z4 W/ m公仔箱論壇香味肉乾為提高產量，並維持肉乾品質，把部份工作流程機械化。以前要用人工把醃好的肉片鋪在竹箕上，現在這個過程已經機械化。
9 R: v' C2 w) k4 X b3 z& Ptvb now,tvbnow,bttvb不過新的機器不能做所有的工作。為了保持傳統口味，肉乾還是用人工炭烤，味道還是一樣香！香味肉乾也通過網站，把肉乾賣給世界各地的客戶，無論你在哪一個國家，都可以上網訂購。可見傳統企業可以利用科技，開拓新市場。5.39.217.76( Y2 h9 g$ j: @
不過今晚，在座的各位不需要上網訂購，等一下招待會，就有肉乾吃了！
, L1 v. l$ L8 d. [5.39.217.76我們常說危機也能帶來轉機。希望中小型企業能善加利用政府為你們量身定制的配套，進行轉型，提升本地業績或到海外發展。
( g3 e/ m( |" j1 @( b. [# }tvb now,tvbnow,bttvb幫助工友適應環境改變TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 ^* s) c- {6 _( `4 Q9 c! v
除了幫助企業轉型，政府推出多項計劃，跟企業合作幫助工友調整，適應環境改變。不少雇主也積極幫助員工提陞技能，藉此提高生產力。
. L% @# I2 p+ f6 M! wtvb now,tvbnow,bttvb我舉兩個例子：第一位是57歲的柯連基先生。
( ]" i6 z' E# f" L9 [8 \柯先生在香味肉乾工作30年，以前他的工作就包括確保肉乾厚度均勻。可是這份工作現在機械化了，他就有更多時間指導新員工操作肉乾機器，或研究如何改善生產過程。在同樣的公司嘗試新的任務，給了他新的推動力，因為他可以為公司創造更多價值。
; X& H, V# u. S' {* K( d9 Q- ]第二位培訓後受惠的工友，是54歲的伍耀昌先生。* v% g1 {6 |5 ~+ f" }
他本來在建築業工作，不過後來被裁退了。為了養家，他當了五年的私人司機。去年初，他的雇主離開新加坡時，他又失業了。他這次再找工作，花了將近一年的時間。皇天不負有心人，伍先生終於在今年6月加入Edwards LifeSciences，負責製造人工心臟瓣膜。
# Q% D, l, \" H+ g; j8 f, C' e不簡單，因為伍先生做慣了比較粗重的工作，現在要他做細膩的縫紉工作，自然有顧慮。不過經公司的培訓，他不但可以勝任，還即將考獲專業資格，所以我們恭喜柯先生和伍先生。
. L2 |+ n( ]/ t; @0 L% ~ M公仔箱論壇我很明白，大家都很擔心生計。這也是政府非常關心的課題。我們採取的大方針就是幫助企業轉型，並通過技能創前程計劃（SkillsFuture）幫助工友。
# u" y5 |! Y) ?: ^9 V; TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。俗話說“行行出狀元”，SkillsFuture的目的就是鼓勵大家在各自的領域裡，精深技能。無論你是工程師，還是銷售員，都可以通過這項計劃提升自己，或是學習新技能，通過不同的途徑取得成功。
9 v5 T6 V3 y# U- ^, P |& }tvb now,tvbnow,bttvb所以我希望大家能夠配合，利用政府和雇主的各項援助，確保自己的技能是跟得上時代的。就像柯先生和伍先生一樣，勇敢地把握機會，不斷地學習，不斷地嘗試新的工作。
3 v" h+ ?3 ~, v9 K/ ]另一方面，政府也幫助工友的家庭解決各種生活上的問題，讓所有的家庭老有所養，壯有所用，幼有所長。5.39.217.76# n; _! c1 ^( p" x4 \) @: O
過去10年，政府推出多項措施和配套，加強社會安全網。現在的社會開銷是10年前的三倍，惠及更多國人。例如，超過40萬名工友在就業獎勵計劃（Workfare）下獲得補貼。1 N4 {2 Z) d, P( Z
社區關懷基金（ComCare）每年平均幫助將近9萬名國人，而終身健保計劃實行後，每一個國人都獲得保費津貼，也就是說，大家多少都得到了一點幫助，而特別需要幫助的人，得到更多的幫助。
6 u4 P. r$ O; L3 ]: r5 B6 E0 [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。我們尤其關心退休人士，因此，我們推出終身健保和建國一代配套，幫助大家應付醫藥費。我們還改善了公積金終身入息計劃（CPF LIFE），提高了公積金存款利率，也推出了樂齡補貼計劃。
) H+ ^8 P- |' a+ l我們還有一項未完成的工作，那就是加強樂齡健保計劃（ElderShield）。
8 c1 R# H$ B$ j2 d/ Ktvb now,tvbnow,bttvb我們的社會急速老化，很多家庭裡上有年邁的父母，下有年幼的孩子。尤其是碰到父母親或老一輩的家人病了，或是行動不方便、需要坐輪椅等，醫藥費和其他的開銷都會增加，這是很普遍的現象。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 Q2 B, C7 Y: }* s* @+ o
數據顯示，兩個人當中就有一個人老了之後，有一天會長期患病，不能夠照顧自己。
7 Q$ b; Q! W$ d cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。我們在鄰里舉辦活動，或走訪居民時，經常遇到這樣的老人。其實，大家在自己的家庭裡，也可能親身經歷過。: ?4 _# |( f4 t" W6 [
而有一天，我們自己也會變老，也有可能需要家人照顧，這就是為什麼我們在2002年推出樂齡健保計劃。
! R: Q: |$ C! {! y2 xTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。這是一項保險計劃。如果老人無法照顧自己的生活起居，不能自己吃飯、沖涼、長期臥病在床、行動不方便，那麼樂齡健保就提供每個月幾百塊的補貼，無論是補貼護理費用還是聘請幫傭，都能幫助你減輕一些負擔。
1 Y; @1 _3 g4 ?% _5.39.217.76目前，已經有超過7000名投保人在樂齡健保計劃下受惠。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 [5 _+ Q# `2 X
但是樂齡健保計劃還有待改善，因為現在不是每個人都加入這項計劃。而且這項計劃的補貼最多只提供六年，錢可能不夠用。
! F: s8 d! ?; n1 k! f衛生部將成立一個委員會來檢討這項計劃，希望涵蓋更多的人、提供更好的保障，同時確保保費是大家能夠負擔得起的。tvb now,tvbnow,bttvb' d6 o, D) P) ^
樂齡健保計劃擴大之後，我們的社會安全網就可以說是相當完善了。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' F4 O# N' w/ k5 h$ P/ j% c
文轉下頁
! q( ^6 e4 l o. X( n- n) i* c公仔箱論壇我們必須調整我國的政治體系，讓各個種族都有參與感，都以身為新加坡國民感到自豪，這才能確保新加坡面對挑戰時，甚至遇到危機發生時，大家可以更團結，從容應對。
0 `2 N7 `0 [/ g0 l6 p. z8 D1 y9 V——李顯龍總理華語演講節錄5.39.217.76( b4 q* L# S+ e3 e$ P
○政府與各界通過各種方式支持企業發展與轉型的同時，也輔助工友做出調整，適應新環境。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 ]8 P# C/ M. p! t2 B/ V. z
○為讓更多國人能通過樂齡健保計劃受惠，並獲得更好的保障，衛生部將成立委員會檢討這項計劃。
6 J! q0 y o! M( v( v8 ctvb now,tvbnow,bttvb○總理籲請華社支持修改憲法調整民選總統制度，以確保我國每隔一段時間能有一位非華族總統。
. Q2 q7 h3 x$ s; n1 [公仔箱論壇很高興得知政府將成立委員會檢討樂齡健保計劃。眾所周知我們正迅速邁向老齡化社會，與此同時我們的家庭規模也在縮小。這說明我們面對的經濟負擔與精神壓力也會跟著增加，所以我們需要通過不同的計劃給自己帶來更多保障及減輕一些負擔。樂齡健保計劃將能在一些方面做到這一點，應對我們未來的一些需求。
0 \6 p" S# V$ o! u; }& |# w——陳佩玲（麥波申區議員）
1 _1 d. j% Z. E7 w- W雖然華人在新加坡佔人口的大多數，但是我們絕不能忘記新加坡是個多元種族社會，種族和諧是我們的立國之本。我認為要促進整個社會的和諧與包容，少數同胞也應該在各個領域，包括政治經濟領域享有同等的機會。
& s/ F. T& g5 S8 sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。——新加坡宗鄉會館聯合總會 |
發表於 2016-8-22 08:00 AM
| 