[美洲] 醫科生推廣中文助不懂英語病人 ， 描述： 加拿大新聞

serrurier

醫科生推廣中文助不懂英語病人3 _0 u6 `3 V# l2 Z  }9 l; ]* ~
公仔箱論壇7 t& j: Y) q6 A" k' ~  R/ z

( {- M# J/ C3 B, R* Z+ f2 b1 t: Y ) S: X' W" r, i) p

& J# q! {; r7 n7 l9 {公仔箱論壇隨著嬰兒潮(Baby Boomers)世代邁入退休年齡，大溫能夠講中文的醫生「買少見少」，部分不諳英語的華裔病人在別無選擇下，惟有找說英語的醫生求診。深知這些病人與醫生在溝通上會面對困難，有卑詩大學(UBC)華裔醫科生主辦工作坊及撰寫「小冊子」，幫助其他醫科生，學習以中文與病人溝通，增強他們日後與說華語病人的互動。他們還期待低年級的醫科生，把他們的心願傳承下去，衝破醫生與病人之間的語言障礙。; [% R+ F- T0 q
公仔箱論壇/ H) J2 t5 n4 l  J8 S
同是21歲的莊梅盈與陳運乾，有不少相同之處，兩人都是俗稱「天才班」的卑詩大學過渡課程（UBC Transition Program）畢業生，已取得UBC生理學(physiology)學位，現時是UBC醫學院的2年級生(今秋升上3年級)。這兩位「未來醫生」都有一個共同心願，就是衝破醫生與病人之間的語言障礙。公仔箱論壇" X: [' D9 @0 _" ~! X$ w& o
7 i/ L% P# X- q6 i  F
溫哥華出生的陳運乾，來自越南華裔家庭，家中溝通語言主要是潮州話。他向《星島日報》記者憶述，多年前他的外公入院接受治療，當醫生查詢祖父病況時，由於外公不諳英語，陳運乾權充翻譯，不過由於涉及不少醫學名詞，在翻譯過程中，他感到有點吃力，所以成為醫科生後，他希望可以讓其他醫科生都有機會學習中文，以助他們將來與病人溝通，剛好醫科2年級有一個自我導向課程《醫生、病人與社會》(Doctor, Patient and Society)，他於是通過這個課程來達成自己的心願。
. |) R* _$ U" O7 n7 ^  p- W5 ]tvb now,tvbnow,bttvb
( L% P% d$ A$ v- p至於在家中以普通話溝通的莊梅盈，同樣明瞭華裔長者在看醫生時遇上的語言問題。莊梅盈表示：「其實在我們之前，也有醫科生做過類似的計劃，他們把一些醫生與病人經常遇到的詞彙中英對照，又把人體畫成圖畫，供不懂以英文講出身體部份的病人，指劃給醫生看。不過，我們希望能更進一步，教不懂中文的醫科生一些基本中文，包括普通話拼音，讓他們能更容易與病人溝通。」7 m( G3 O" B6 z' K; ~
7 z2 W2 S6 ]8 ~% Q0 v$ I
在《醫生、病人與社會》課程中，莊梅盈與陳運乾共同設計「醫科生學中文與病人溝通」計劃，並且在今年年初舉辦3個工作坊。
7 d1 |5 m" i* P' P- S" b* p$ o7 f7 U, x
教導中文入門學
8 f7 i' M1 D" T5 |8 b- Y
& j% |& ]: _' N$ @2 u公仔箱論壇第一個是邀請不懂中文的不同族裔醫科生(有19人出席)，教導他們文法、普通話拼音及基本問候語等中文入門學。
2 y6 B$ G, W2 ]% k公仔箱論壇
! ~( D( }3 c) _, S) g1 k) H5.39.217.76第二個是邀請不同中文程度的醫科生(有29人出席)，向他們介紹與病人溝通的簡單中文，包括身體不同部分的名稱，「症狀是何時開始?」等簡單中文語句。5.39.217.76! Z; ~3 p9 }  O4 |* Y4 K
公仔箱論壇/ T* d& C  [1 g* n3 c
第三個是在列治文公共圖書館布里格豪斯總館(Brighouse Main Branch)，舉辦「替病人量血壓講座」，通過講座並為市民量血壓，讓有志學中文的醫學生，與病人直接溝通(有7位醫科生及40位病人出席)。( T7 g0 e  W3 n  H  @, e1 P

: O7 x, |1 S& P為協助醫科生更容易學習中文，莊梅盈與陳運乾把以往醫科生所做過的資料重新整理，製作成《醫療接觸中英文詞句》小冊子。書中除有醫生與病人接觸時常用的詞句外，還附有普通話拼音。陳運乾指出，得到卑詩省衛生廳資助的安康網(iCON)贊助，印製了120本小冊子，派給各醫科生作為參考。他說有一位溫哥華綜合醫院(VGH)的急症室醫生，特別向他們拿了一本。得到在職醫生認同，令他們興奮不已。0 Q  _2 A. o" j' J( z
+ q5 b- \! ]' W
莊梅盈與陳運乾指通過今次計劃，他們除了解醫生與病人之間的鴻溝外，也認識到不同語言的差異。莊梅盈舉例稱，英文中有treat(治療)與cure(根治)兩個動詞，如果醫生說：「This diseasecan't be cured.」而把句子直譯為「這病不能治。」(正確是「這病不能根治。」)，就會引起病人不必要的恐慌，以為自己患了絕症。) C0 N/ a, s, a, _

! t' z' v+ v$ v6 R$ X7 i$ ~tvb now,tvbnow,bttvb《醫生、病人與社會》課程導師、也是安康網行政總裁的何建韜醫生表示，醫學院這個課程是希望學生明白作為醫生，面對的不僅是病人的病，更是一個人，所以要深切了解病人的感受和需要。他很高興莊梅盈與陳運乾都有這種「醒覺」，更能通過這個計劃實踐了解病人感受和需要這目標。tvb now,tvbnow,bttvb  u, X+ K  N. n0 L

# L4 r; Y- b  Q. S5.39.217.76他補充說，工作坊完成後所做的調查顯示，莊梅盈與陳運乾推出的學中文計劃，受到其他醫科生歡迎。

serrurier

看醫生前宜先寫下病情病歷公仔箱論壇4 e2 X0 P+ _* ]* c3 d" ]

+ ]6 z. P5 Q1 H* M9 T+ D, \- Z公仔箱論壇
* y: {2 P' g2 u: [tvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb% h1 s* \) g2 E( X  P! [$ T! \! |
面對完全不懂中文的醫生，不少華裔病人都有心理恐懼，就是如何清楚表達自己的病情和病歷(medical history)。tvb now,tvbnow,bttvb! y5 q% D- ]+ J! _+ q3 i
! u5 S% Q! ]; }/ o% t4 ]7 C
醫科生陳運乾建議病人在見醫生前，把自己的病情及病歷，先用中文詳細地寫下來，跟著(或找人)翻譯出來，當見到醫生，就會更容易進行溝通。公仔箱論壇0 d! a' u6 T0 _3 V9 @
8 k) {. G# {# F( e# g
陳運乾表示，他本身也有把病歷記綠下來的習慣。他說其實每個醫生都希望了解病人過去的醫療歷史，包括吃甚麼藥，曾經做過甚麼手術。如果能夠一一寫下來，供醫生參考，不僅有助溝通，更能夠幫助醫生更快斷症，以及作出更適切的治療。
# g& Q8 g* y; F! J6 B' i' _公仔箱論壇
2 L/ G3 z: X; h. VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。與病人建立融洽關係
7 ?0 x1 ]. o$ m$ `4 Etvb now,tvbnow,bttvb
/ Y; q7 P$ Y( l% }9 I0 r/ eTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。陳運乾表示，他喜歡與病人建立融洽的關係，所以志願是成為家庭醫生；至於莊梅盈，她指到4年級才需要選定日後的醫學專業，究竟要成為哪個專科的醫生，至今仍然在考慮當中。公仔箱論壇9 a& z- v6 q- v/ M3 K8 v. b
tvb now,tvbnow,bttvb8 N6 l, }& U8 e; f/ G
完成「醫科生學中文」計劃後，莊梅盈與陳運乾寄望該計劃可以傳承下去，他們已與較低年級的「師弟師妹」做好交接工作。
& N; X8 {) G9 |# n6 W% O& }tvb now,tvbnow,bttvb
  J: ~& ~: C) f; u$ N! w' J* Q( R# FTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。計劃加入廣府話5.39.217.76+ @& T/ H" V# w8 Z+ {& [

3 B, q+ w7 w% |% G+ X' u公仔箱論壇在未來一個學年將延續這個計劃的醫科生陳璟晉(將升讀2年級)，接受《星島日報》記者訪問時表示，他們將繼承兩位「師兄師姐」的工作，在未來一年不僅延續，更加會深化這個計劃，除普通話外，加入廣府話，以照顧說廣府話的病人。此外，還會設立英文工作坊，教導病人以簡單英語，與醫生溝通。