古德明: 碎片化
. q1 s6 c9 i# w) m$ T
( O* f& m( j$ p9 A' S: }7 o% {5 g% l; m! q- J- }2 e6 D
三月十一日，香港《大公報》有專欄論在野政團：「如今的反對派固然沒有一個核心的主政黨，碎片化趨勢更趨明顯。」中共現代漢語處處向英文學舌，「核心」、「碎片化」都是例子。「核心」之下流，我論之已多，現在只談「碎片化」。* g4 j m4 W1 w7 Y2 k' ]( h
5.39.217.762 `7 i$ W6 {# Q' ~, R
按 英文有fragment一字，臺灣文馨出版社一九九一年版《文馨最新英漢辭典》譯做「碎片」，而fragmentation則是「分裂」。現代漢語以硬譯 英文為準則，於是有「碎片（fragment）化（ation）」一詞。《史記》卷七載：楚霸王起事三年，「遂將（率領）五諸侯滅秦，分裂天下，而封王 侯」；今天，現代漢語人會說：「不過三年，身為五路諸侯軍馬核心的楚霸王，就滅了秦朝，把天下碎片化，分別封給各王侯。」公仔箱論壇" o' i2 \$ d+ ]1 c7 Z( D
8 [, y/ c* y# ?8 B! itvb now,tvbnow,bttvb南北朝時，劉宋南康郡公劉邕以瘡痂為美味，於是屬下二百多人，「不問有罪無罪」，常遭鞭打，待他們傷口結痂，取以佐膳（《南史》卷十五）。現代漢語人同樣嗜痂成癖，不問中文有沒有既定詞語可用，一律以學舌他邦之鞭抽打，然後取「核心」、「碎片化」等瘡痂為文，自鳴得意。# d& L0 P+ `" K; e n- \+ N7 L4 B/ W: \
[. [/ j8 p, g- N. H2 |. T- H+ R5.39.217.76《大公報》那兩句評論，共二十七字，改為中文，只須十六字：「今天，反對派不但沒有盟主，更日益分裂。」「日益」即「天天加劇」的意思，不解釋，現代漢語人不會明白。他們連「趨勢更加明顯」都不會寫，卻寫什麼「趨勢更趨」。三十年前，香港初中學生下筆，都勝過這些現代漢語專欄作家。5.39.217.76! Z4 T8 K Y& X4 o$ n
( e/ [2 y- q$ h6 o5.39.217.76
9 ~4 l0 r* a1 O6 i8 y
5 }. [ | `3 Z& ^9 l公仔箱論壇敬答日朗先生
" E% o# s* ^$ a! w. {' ^+ L. ?5.39.217.76, ^! p# y& i0 y! @6 w- H
三月五日，有日朗先生擲下電郵相詰：「先生認為陳雲所創『離地』一詞下流，是否謂中文不容新詞新語？陳雲文字大致雅潔，先生批評毋乃太過？」中文是否不容新語新詞，拙作《中華正聲》自序已有說明，恕不復贅；至於陳雲文字，雅不雅潔，則不妨試舉一段為例：「政治的最高玩法，是曖昧（ambiguity），各 有各的說法，互相留有迴旋空間，可以轉機。」（見一月二十四日《熱血時報》）。7 r# c* }: z% e7 O8 T
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 K W p4 q' J1 j/ z, s `' i
陳雲那段文字，「曖昧」之後為什麼要加英文ambiguity作注？是表示（to show that）作者（the writer）懂得（knows）英文（English），還是說「曖昧」不及ambiguity那樣達意（expressive）？
- Y% D2 p7 f! m9 N/ X# `TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
/ |7 Q; @" a; t3 [公仔箱論壇又 「互相留有迴旋空間，可以轉機」的「轉機」是指「轉搭另一架飛機」，還是「情況好轉」？莫非這也是「新詞」？又「留有迴旋空間」的「空間」，分明是英文room的方塊字寫法；「迴旋」則是manoeuvre的變體。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》room for manoeuvre的翻譯，比陳雲好一點：「改變事態的機會；迴旋餘地。」中文的「餘地」，就是現代漢語的「空間」。
" V7 l9 o' N/ f1 o1 O4 i4 pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 y+ C" _2 @8 D: T7 e1 b現謹把陳雲那二十九字現代漢 語，翻譯做二十字中文，孰為「雅潔」，讀者請為我論之：「政治最高妙處，在於曖昧，各持一說，留有變通餘地。」唐朝劉長卿《洛陽主簿叔知和驛承恩赴選伏辭》詩說：「通變有餘地。」我沒讀過「迴旋有空間」那樣的中文。也許（perhaps），有些人（some people）又要（will again）笑（laugh at）我（me）太過（for being too much）執着（a stickler）於（for）文字（the correct use of words）。 |
發表於 2016-3-24 10:50 PM
| 