[時事討論] 蘇鑰機：「亂」的名字「暴」的姓氏

本帖最後由 felicity2010 於 2016-3-3 05:55 AM 編輯

蘇鑰機：「亂」的名字「暴」的姓氏
+ h! I. X1 d# Z5 ?
4 a" s8 X+ z  |% p  @/ F3 {' K
年初一晚發生的旺角事件至今已有3星期，它是香港政治生態演變中的一件大事，大家仍在議論。其中對事件的性質有不同看法，政府和新聞媒體有兩大類的論述。公仔箱論壇* }1 l# y  ^$ T0 u+ t) g

2月9日年初二，特首梁振英及林鄭月娥、黎棟國、盧偉聰等一眾高官會見傳媒，譴責有關人士破壞法紀，並將事件定性為「暴亂」。根據當日的政府新聞公報，他們共用了「暴亂」16次，「騷亂」則有7次。梁振英回應傳媒時說：「在任何一個城市發生類似的事件，社會，不單止政府，都會把它定性為暴亂。而事實上，今日幾個小時之前，新聞界作出有關的報道時，已經是用同樣的字眼。」tvb now,tvbnow,bttvb5 F& |) q+ v- Z% m& u. u
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 v  i0 I6 }' G& h+ I) n* H5 K3 M5 i
不同類型媒體對旺角事件的取態

那麼新聞界如何稱呼旺角事件？端傳媒記者趙燕婷在2月17日寫了一篇報道（〈暴亂？衝突？香港媒體怎樣稱呼「旺角騷亂」〉），總結了35家香港媒體（包括報章、電台、電視和網媒）怎樣稱呼此事。結果顯示，17家媒體用「騷亂」，12家媒體選取「暴亂」，其餘的就用「衝突」、「暴動」和「魚蛋革命」。+ L: ?1 g( ^& u; j
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 o4 [8 o0 V. f% X- J6 E
如果將事件性質分類為程度較輕的「衝突」或「騷亂」（A），和較嚴重的「暴亂」或「暴動」（B），根據趙燕婷的統計（表1），傳統報紙中採用A的有4家而B有11家，但網上報紙的A和B數目相應是11和2，電台的數目則是4和0，而電視就是2和1。上述的比數，說明了不同類型媒體對此事的取態，並反映了它們的政治立場。公仔箱論壇6 w; s, m2 B! F) ]4 [+ a
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 h0 x* y1 L# z  Z& q3 _8 i* F
各形容詞意指不同嚴重程度5.39.217.76* f& @$ A: v/ O9 N' l# M# ^2 w

查看《現代漢語詞典》及維基百科，各形容詞意指不同的嚴重程度。最輕微的是「衝突」：矛盾表面化、發生激烈爭鬥、不協調。「騷亂」的意義是混亂不安、社會不同階層或階層內部的衝突與對立。較嚴重的是「暴亂」：破壞社會秩序的武裝騷動和行兇作亂。而「暴動」則為某階級或集團為了破壞當時的政治制度、社會秩序而採取的武裝行動。
% I# r3 j" N5 a0 m+ g
比較兩者的英文翻譯，「騷亂」最常見的相應詞彙是「riot」（暴力的社會失序）、「disturbance」（有行動令公眾地方失去秩序）、「turbulence」（混亂及不規則的變化）。比較而言，「暴亂」的詞彙是「riot」、「rebellion」（拒絕服從命令或秩序）、「revolt」（在短期內要基本改變社會組織結構）。可見「騷亂」和「暴亂」有相通之處（「riot」），也有不同的意義，而兩者的嚴重性有些差別。

電子新聞傳媒和網上媒體之前的報道，要用較多力氣去尋找和統計，而傳統報紙的報道則較容易在慧科新聞資料庫中一併找到。表2是事發後3星期裏香港各傳統報紙的報道文章標題中，有使用上述4個關鍵字詞的情况。表中並按所選字詞之間的比例，作出先後排列。表中同時列出來自不同地區報紙相關報道的新聞數目和比例。

港報傾向「暴亂」論述  台報採「衝突」為主線7 o7 n( f5 S& {. ?

表 2顯示，在所有新聞標題中以「暴亂」最多，相信是因為特區政府一開始已經對此事作出如此定性有關。其次是「暴動」，原因是後來陸續有示威者被捕及被控暴動罪，因此也較常出現這個詞語。「騷亂」和「衝突」的出現頻率較低，它們與「暴亂」和「暴動」的比例約為1：3與1：4之間。( v7 v- P% T7 N. v* [
tvb now,tvbnow,bttvb: P0 |$ d: k, _. G2 D; k
香港傳統報紙的取態值得留意。依照它們採取A和B兩組字詞的比例，可見有明確分野，散佈成為一個清晰的政治意見光譜，一邊是傾向採用政府的定義，另一邊則不甚認同官方的論述。而各報在這個光譜中的位置，和大家對這些報刊政治立場的估計頗為脗合。5.39.217.76. A9 ?) U" t1 g6 ]9 Z8 A3 S7 c
/ G( o9 T! l) g& F1 F9 b& H) b/ \
比較不同地區傳統報紙的報道和用詞比例，整體而言香港報紙明顯以1：3傾向官方的「暴亂」論述，而台灣報紙卻低於1：1，並採用「衝突」為主線。新加坡及馬來西亞的中文報紙則介乎香港與台灣的報紙之間，稍為多用「暴亂」作主軸。大陸報紙的報道中，雷同程度極高，多是直接採用中新社等官方通訊社所發的稿件內容，而且「騷亂」與「暴亂」的比例接近1：12。澳門報紙的情况相似，只是比例略低，但仍達1：9。

傳統與新一代看法差異大tvb now,tvbnow,bttvb3 U) c% m, I6 R* y& t: t) z

在複雜的新聞事件中，政府對事件的定性往往最有影響力。根據政府對旺角事件的「暴亂」論述，示威者就是使用「暴力」的「暴徒」，他們於是干犯了「暴動罪」。
5 t; ~4 k: B5 H, v8 a
這個官方統一口徑自然被很多新聞界引用。記者及市民對今次事件「亂」的名字沒有爭議，但它應是姓「暴」還是姓「騷」，卻有明顯分歧。

新聞媒體當然對事件各有判斷和取向，它們也可參照議員、專家和其他社會領袖的看法。以前新聞傳媒當中有個別「精英機構」在擔任「意見領袖」的角色，但今天較難有這種局面了；特別是傳統紙媒和網上媒體的取向頗為不同，它們好像存在於兩個不同世界，為新舊兩個群組服務，傳統的「主流意見」（如有的話）和網上新一代的看法有很大差異。7 S: B( a  p6 k: j, h
tvb now,tvbnow,bttvb' L: S5 m* E- i! k& a
民意合久必分但分久未必會合

示威者的論述框架肯定不一樣，對事件的成因、動機、過程和影響有自身的解讀。
tvb now,tvbnow,bttvb0 H8 A; U9 h" d/ K" O  Z/ x
他們可能認為警方使用的才是暴力，自己只是「以武制暴」。但誰武誰暴、誰是誰非，結論會因不同人的立場而有別。市民大眾的看法也很紛紜，除了大家普遍對暴力行為不表認同之外，對事件的起因、誰要負責及如何善後，相信也存在不同甚至對立的看法。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! U4 t: O/ r# G0 Z$ d7 a
9 Z" A7 I, g$ n& q
在今日的香港，民意合久必分，但分久未必會合。不要說可以達至和諧社會，能夠多些共識也有極高難度。香港如何能走出惡性循環，重回正軌，是大多數人的願望；但這和現實的情况剛好相反。大家雖然立場不同，畢竟同坐一條船，彼此是否要有多些創意、諒解、溝通和妥協？
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 x  y3 ]  T9 u7 u
作者是香港中文大學新聞與傳播學院教授tvb now,tvbnow,bttvb) _4 H) y' M6 j) d4 X4 N) g  p

TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' Y' _0 \1 G' a& u

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

返回列表

[時事討論] 蘇鑰機：「亂」的名字 「暴」的姓氏

[時事討論] 蘇鑰機：「亂」的名字「暴」的姓氏