本帖最後由 felicity2010 於 2016-2-29 01:12 AM 編輯
! c% {) ~. M( x; v% M& B
% e7 m4 X( k% ~; f5.39.217.76「鴉片戰爭」如何被塑造成百年國恥序幕5.39.217.76" y* g3 L" ~+ r0 i9 Q
# v; k! Y( N. k* s9 F
鴉片讓曖昧的內戰歷史，成為團結抗擊外侮，敵我分明的歷史。儘管國共兩黨是政治上的對手，但它們對中國該怎麼成為有效率的民族國家，看法則非常一致：就是透過意識形態的訓練及國家統一。+ l2 f; J) ~7 C' x1 _! a
/ }3 @* [! e* u, h9 C, }) w5.39.217.76【編者按】2011年，英國作家Julia Lovell（中文名：藍詩玲）出版The Opium War: Drug, Dreams and the Making of China。藍詩玲是一位年輕的英國學者、作家、譯者，現在倫敦大學伯貝克學院任講師，教授中國近代歷史與文學。曾翻譯魯迅、張愛玲、韓少功、閻連科的作品。tvb now,tvbnow,bttvb9 m: G& b2 u5 V/ Y& R
" c* u( T0 x8 U' W8 x3 e5.39.217.76
S2 Y( N$ D+ `& z8 R這本書在2011年的香港書展推出時，引發一時熱議。藍詩玲曾在書展演講上，提到自己1997年第一次來中國，看到謝晉導演的電影《鴉片戰爭》時，驚訝於自己對這段歷史知之甚少，也第一次為身為英國人感到羞恥。這段發言，在2015年簡體中文版推出後，被許多大陸書評引用。「英國課本對鴉片戰爭隻字不提」「英國人為何對鴉片戰爭避而不談」「這場戰爭被大多數英國人遺忘」.....成了討論重點。而藍詩玲成了英國年輕學者的良心代表。
, j1 t% k. W6 n! ?' oTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。tvb now,tvbnow,bttvb7 i) k% G$ N' U' J, T$ }
但讀者可能不知道的是，原著中第十八章Communist Conspiracies（共產黨的陰謀），在簡體版中被改為「20世紀歷史中的鴉片戰爭」，第十九章Conclusion（結論）也被刪去。其中探討的，中國不同政治勢力，如何讓鴉片戰爭一步步成為中國百年國恥的序幕；這道「恥辱疤痕」對今天中國的影響，都是這本書的重點。tvb now,tvbnow,bttvb, h- x) \* `% U
3 _( l1 c- `" {/ P. H8 T3 l! o4 N: T
今年這本書推出繁體中文版，在台北書展上被重點介紹。端傳媒獲八旗出版社授權刊載，藍詩玲對華文讀者的話，以及簡體中文版刪減章節的節選。
" L, P+ Z5 ^1 k; G5 M: b+ C. @
% U6 W- a9 @1 ?8 V# I3 |. V! C/ L
$ N$ O: N: p' O- ?; V
. N' B2 |- i+ \/ r5 I" ]/ M# btvb now,tvbnow,bttvbThe Opium War: Drugs, Dreams, and the Making of Modern ChinaTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: O6 i: }7 h& K
出版時間：2011年5.39.217.76, T* w: b7 ~- Y# U- r6 i5 u
出版社：Picador
( d3 K3 l& p; HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。作者：Julia Lovell9 ]: Z2 J6 k( k
5.39.217.76$ l7 H0 C# \2 P
藍詩玲對華文讀者的話無論是在中國和西方，鴉片戰爭都被視為孤立的中華帝國在十九世紀對外「開放」的象徵。在中國的近現代史書寫中，鴉片戰爭被塑造成中國與西方陰謀鬥爭之開端。自此開始對抗西方用鴉片和炮艦外交摧毀中國的陰謀。
& ^' ^+ L7 P) j, V7 J
; I1 i1 y- e2 v# L- }0 f6 V& o這本書旨在描述更複雜的近現代史圖景，探索中國與世界在鴉片戰爭之前的許多關係，並揭開在建立國家神話的過程中，所掩蓋的令人吃驚和矛盾的歷史現實。5.39.217.76" ?$ v3 V! h* q: P0 \0 }% l
本書採用大量中文一手資料（包括紀錄片和文學作品），這些資料在之前西方關於這場戰爭的著述中幾乎沒有被用到。我嘗試探討十九世紀中華帝國在社會、文化和政治上的不穩定，它絕對不是一個團結起來反抗外國侵略者的國家；晚清中國在許多方面，同時與自己和與英國作戰。3 z" i7 }" y' a' z
( g3 V1 x- O( Z- p5 bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。《鴉片戰爭》一書通過檢視迄今以來關於此戰爭衝突的歷史著作，分析它在中國和西方獲得重大象徵意義的過程，並審視鴉片戰爭在當代中國的持續影響力。在中國討論鴉片戰爭仍然是一個高度敏感的民族議題。& m/ T- }. j" `0 G: n
# J3 |# N2 L7 f1 U& R0 V k5 l/ o 8 n5 @5 w `' @; ? ~% i
6 f9 o9 }) ~# }' a. q
《鴉片戰爭：毒品，夢想與中國建構》（ The Opium War: Drug, Dreams and the Making of China）出版時間：2016年2月tvb now,tvbnow,bttvb2 }. q- T* n% r; s w) J5 R
出版社：八旗文化出版社5.39.217.76% Q* ^$ q, m& N) o/ ?, N# a
作者： 藍詩玲（Julia Lovell）
! U- M# n' \3 I7 W% M* v0 stvb now,tvbnow,bttvb譯者：潘勛
; }# X# X+ a" z! F v; K
, f; n s# k! k+ l0 X3 [+ h" ?" g5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb' V$ q$ |1 [3 E
（節選）第十八章1928年，來自鴉片的歲收讓中國的軍隊屹立不倒（總數有220萬人，全球規模最大，一年耗費8億元）。1931年，一則標題是<上海生意>的漫畫勾勒出三個人：左右兩邊是名為「工業」的侏儒，抬頭仰望中間聳立的巨人「鴉片」。
0 P9 h3 k7 d2 I1 ~1 S3 h# K2 x1 u6 n- ^公仔箱論壇
% G5 M) k: K3 {1933年，中國的鴉片貿易規模估計達到一年20億元（佔國內生產毛額的5.2％）。在很多地區及情況下，鴉片就算沒更好用，也跟錢一樣好用，而且是經商、社交的潤滑劑——「點上煙燈」是「我們談生意了」的標準中式說法；婚禮上，送上煙槍就如敬酒一樣平常。熬鴉片的大鍋大搖大擺地放在城鎮街道兩旁，全中國到處都是這玩意兒的氣味。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, A0 I2 A. D& e# f' {# Z* u# _( R
tvb now,tvbnow,bttvb1 _0 K3 b& _6 O
到了1930年代，中國鴉片煙民可能多達5000萬人（約總人口的9％）。1920年代，憂心的公民自發組成「中華國民拒毒會」，發起「拒毒日」、「拒毒周」，發行「禁毒月刊」；在刊物封面上，正直、強健的中國人痛毆焦黑的怪獸——鴉片。（單是在1924年，拒毒會的請願書便有450萬人簽名。）tvb now,tvbnow,bttvb( b8 v6 @3 _* Q1 T& ?0 r( F
tvb now,tvbnow,bttvb$ ^8 s1 Z. M) `5 t' T! P2 m
1927年，拒毒會不禁問道：「甘心去做洋奴，去做軍閥的走狗，和國民的蟊賊……都是一般奸商，只顧貪利不顧公德，上而取媚帝國主義與軍閥，下而誘引男女同胞吸用的惡結果。」與其同時，國民政府則把徵收鴉片稅的機構命名為「禁煙局」，而鴉片商聯合會則委婉地稱為「藥商聯誼會」。公仔箱論壇' C: j6 M& L2 z' ~- O( ]% U" y! q: B/ N
& n- K( Y. X1 f* a國際反鴉片協會於1928年評論說：「幾百萬人已經戒煙，國民政府的專賣單位壟斷各大城市的鴉片，組織得如此有效，正收到巨額稅收。雖然在每次國民黨演講及無產階級示威之中，都會提到所謂『鴉片戰爭』的邪惡，但是國民政府絕不放過鴉片種植和吸食稅的每一分錢。」廣東人有句諺語可不是無的放矢：「鴉片癮易戒，鴉片稅癮難戒。」5.39.217.761 x% v2 f! ]: A! ?
! b. S3 }- V9 p! H: d) k公仔箱論壇
: f% }0 N, L7 W2 b" i$ \tvb now,tvbnow,bttvb
/ F5 k- x' i0 k- L: p7 `$ m公仔箱論壇The Politics of Cultural Capital: China’s Quest for a Nobel Prize in Literature 出版時間：2006年tvb now,tvbnow,bttvb, M: m* I+ \4 Y! e+ F
出版社：University of Hawai'i Presstvb now,tvbnow,bttvb, L7 j5 Y. V. e% _( V
作者：Julia Lovelltvb now,tvbnow,bttvb7 H7 L6 T, o# e$ f" ]
; C$ L, O6 A0 p1 c1 i2 c r
禁煙人士指責國民政府使用鴉片稅收在有益的建國上面。「環顧境內，遍地煙毒，詎不痛哉！詎不痛哉！深望當局諸公……切實禁煙，努力除毒，以挽此已失之國譽，而永奠鞏固之國基。」1 y) M2 [ ^2 a% V, ?" r
國民政府向大眾保證，它「絕對不從鴉片得一文錢。如有此種嫌疑……我們就認為這個政府是破產的，就不信任它。」5.39.217.76/ s' C) F6 F6 F% H/ b4 h$ d
8 [' C `# N- r蔣介石又說：「要救中國，必自禁煙始，欲實行禁煙，必自中央人員始……禁絕煙禍，救國家，救民族，救自身，救子孫，胥於是賴。」
3 ?; Q' i. d( A0 b' Y; s3 l8 itvb now,tvbnow,bttvb
9 I @* B5 V% r4 ?; J8 v他在另一個場合解釋：「外侮是外來的侵略和壓迫，鴉片是本身的墮落與自殺，所以從事態的性質上講，鴉片比外侮不知道要危險若干倍；而且外侮之來，本由於我們本身的紛亂腐敗和衰弱。」
3 z+ _& {; ]) J l( _- A3 zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。私底下，政府竭盡所能地讓礙手礙腳的反對者噤聲，或是恐嚇他們的贊助者，指控他們走私毒品以抹黑他們，或是發出死亡威脅，不然乾脆在他們家中安放炸彈。! T6 B5 d$ Z& B
5.39.217.76# M6 O1 Z8 \% a& y, Y: x
1931年，國民政府遇到掌權以來最大一件毒品醜聞之一：一隊國民黨士兵正忙著從船上卸下鴉片，卻被一群上海警探攔截。那些執法者突然被抓起來坐牢，直到價值不菲的毒品安然送到黑幫的目的地。4 a) z1 U" I- q2 o- I
9 D4 ]0 X* f t( W
) W! m- ?3 G3 H v/ l& B ^! j公仔箱論壇. o( `# N* v" ^7 \; C$ {, N- W+ U
《鴉片戰爭》（The Opium War）出版時間：2015年7月4 ~$ A: ]$ g% E, g( ~
出版社：新星出版社TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 t) E/ w7 k6 ~$ _; E
作者： 藍詩玲（Julia Lovell）
5 ^8 H2 v5 a: S0 r公仔箱論壇譯者：劉悅斌公仔箱論壇$ o5 u( L' c( A' V8 c3 _
Z9 @, J/ H5 s" S儘管中國國共兩黨是政治上的對手，但它們對中國該怎麼成為有效率的民族國家，看法則非常一致：就是透過意識形態的訓練及國家統一。公仔箱論壇7 S0 p0 J, M) H: F: [
誠如宣傳部毛部長在1925年說：「或者向右跑入反革命派，或者向左跑入革命派……萬萬沒有第三條路……任何支持反革命行動者……都被我們視為敵人。」
3 l9 S: a2 \6 E4 ?5.39.217.76儘管有左右之爭，它們基本上都對中華民族抱持類似的貶抑看法，還有人民必須接受一黨制民族主義。國民黨第一任宣傳部長1925年認為，中國是「一張白紙。上綠色，它就是綠的；塗黃色，它就是黃的。」
# v# `& U. u, G( b
4 e' {0 m3 W6 b" A他的繼任人毛澤東同意其意見；毛相信，中國人「一窮二白……一張白紙，沒有負擔，好寫最新最美的文字，好畫最新最美的圖畫。」
- X' V0 ^2 m ^# |5 ?! S1 s5.39.217.76雖然1949年中國共產黨勝利之後，花了很大力氣在指责老敵人國民黨的「反動理想主義、機械物質主義、封建、買辦、法西斯意識形態」，但是，兩黨對中國現代史抱持的看法幾乎一模一樣。妖魔化鴉片戰爭是由共產黨完成的，但基礎則是由先前的國民黨官方歷史學者所打造的。
( b- r5 ]4 Y3 v. ~2 C0 ~" H' v6 ]
6 z# O( q z! ^tvb now,tvbnow,bttvb共產黨剽竊很多國民黨範本的元素，把那場戰爭描繪成外國帝國主義（「中國人民終極和最兇惡的敵人」）陰謀之始，想「凋蔽……抑止……且毒害中國人的心靈」，讓他們「挨餓受凍」。
* X9 n$ q- I4 G, L# h可是，一等毛完成這件事（在至少十五篇不同散文提到它），鴉片戰爭不再只是現代中國歷史的轉折點；它變成起始事件，是中國革命的「第一課」，還是一個世紀資本帝國主義壓迫的起點。
) w& x- }+ b% Q6 y b: ztvb now,tvbnow,bttvb自此之後，中國現代史變得相當簡單，是「中國人民不屈的奮鬥史，反對帝國主義及其走狗」；原本是奇怪、曖昧的通敵和內戰的歷史，鴉片戰爭成為「人民不懈英勇的鬥爭」、「全國對抗帝國主義的戰爭」。
! Y. a3 g' X! m7 c3 |0 S z# d* I% L4 c$ j
1951年，歷史書重新採用毛的觀點：「整整一百年，帝國主義把我們中國人踐踏在腳底下。1842年後，中國淪落到奴役的可悲狀態，成為各帝國主義國家的半殖民地。相形之下，1949年中華人民共和國的創建，是這一百年最光榮的成就；我們的意志是痛苦的傷口形塑的。」公仔箱論壇6 s# u7 d" {2 c6 G0 r
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! `7 I7 h0 ] f2 y5 `! B
: O$ x; P9 H2 ?- v- R! L公仔箱論壇
- K9 ]: y3 I! d) \The Great Wall：China Against the World, 1000 BC-AD 2000出版時間：2016年
, @$ E+ C h* n' J2 ~1 l. G# u" P公仔箱論壇出版社：Grove/Atlantic Inctvb now,tvbnow,bttvb- Q& u! n2 U$ y3 {% u/ n
作者：Julia Lovell
0 F) y1 Z0 h' h# U5 {5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb; [/ ]: y8 ?4 k6 p, A
銘記過往傷痛是要提醒人民好好珍惜現今共產黨帶來的甜美——即使政府引起人為的飢荒、肅清反革命分子，還有文化大革命導致的內戰，讓幾千萬人喪生。1950年的教科書在鴉片戰爭章節的前言解釋：TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 n3 a7 _) J/ ~6 E' `
# C5 X+ Q% y! I) W) Z8 ]; w% i% @TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。「新中國的青年必須對近現代史有基本了解……還有革命的特殊原則……我們必須了解，先烈為了建立人民共和國，受過多大的苦，如此我們會更愛祖國，願意貢獻我們所有的一切給祖國未來……我們必須了解，為什麼毛澤東思想是唯一真理，能指出革命勝利的道路。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 F6 ?+ T* [* H( |6 ?' ^( z
公仔箱論壇 F# z: {! {! F! f' I) A
藉著堅稱中國的外敵很邪惡，毛的共產黨就可以就名正言順地使用暴力，對抗帝國主義者及其所謂的中國同路人（國民黨、資本家、地主，還有任何同情他們的人）。毛斷言說：公仔箱論壇* {. F, a! C [" `- D$ t/ ]( S
「在這樣的敵人面前，中國革命的長期性與殘酷性就發生了……在這樣的敵人面前，中國革命的主要方法，中國革命的主要形式，不能是和平的，而必須是武裝的，也就決定了。」+ C! B" `( p" @ R
7 U6 ?- O$ i+ S8 g$ R
但是，儘管在形式上自1939年起，他便禁止共產黨控制的地區產製鴉片，聲稱它「讓國家生病，傷害人民」，毛還是跟別的軍閥一樣，想由鴉片獲利。他們自1935年落腳西北的陝西以來，因為毛想擴展武力到全省，共產黨的財政很吃緊；但是在禁煙的兩年前，即1937年，曾短暫穩定下來。那一年，蔣介石提出第二次「統一戰線」，這次是為了對付日本。接下來四年，共產黨的經濟是靠著國民黨與蘇聯每年給錢、給東西，而支撐下來。, G/ J. [2 y+ r3 [' @( _# S
: b& ]- y1 {6 z# J' |5.39.217.76然而，1941年以後，兩黨的關係又惡化到實質上內戰的狀態，國民黨便切斷金援，封鎖與蘇區交界地帶，阻止重要的進口物資進入當地。那一年年底，蘇區的財政赤字依法幣算來是1500萬元。
7 w- S$ g9 z1 A5 [$ v4 Y公仔箱論壇幾十年來，共產黨一直宣傳他們是藉著刻苦及民主受到歡迎（實施減租、農業合作化），並渡過危機的。直到1980年代末期，歷史學者陳永發注意到，當時的帳冊多處提到有種「特產」拯救了共產黨，讓他們由1940年代初期的貿易赤字脫身，而且靠著它，該政權在1945年的收入比預算多出40％以上。tvb now,tvbnow,bttvb# _6 |% O/ K8 H4 f/ }$ z
" M! ~$ W) y: |% O8 h5.39.217.76再深入一點，就發現「特產」就是鴉片。鴉片經「特殊工廠」處理後，運往南部及西部，因而創造出共產黨軍隊的收入。（1941年，一篇共產黨社論說，「自從鴉片進入中國，已變成傷害中國人民最大的來源，與帝國主義侵略密不可分，讓中國變成次殖民地。帝國主義者用鴉片奴役、壓迫中國人民。隨著中國人民愈來愈弱愈窮，鴉片扮演最可惡、惡毒的角色。」）
1 `4 P5 t: a( `/ ^8 mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。但是在1945年，一支美國特使團觀看毛的王國，看到的是一望無垠的田野裡全是高粱及大麥。罌粟已被及時鏟除，以維持（至少接下來四十年）中國共產黨戰時純潔正直的形像。tvb now,tvbnow,bttvb5 q a) m, k" [$ f% B1 t
$ `; E% Y) Y8 V' @公仔箱論壇（節選）第十九章170年以來，鴉片戰爭及其後續影響，在中西關係投下陰影。十九世紀，影響力大的英國人努力地掩飾貿易赤字是根本的問題，反而將開戰理由變成是文明的衝突，起因是中國人「不自然地」不跟人來往。
) n! N6 I+ Q+ ~7 R" k* GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
- Z8 C1 {+ Q8 _! B二十世紀中國國族建構者加入這場歸罪遊戲，順勢把鴉片戰爭變成自己國家一切麻煩的起因，是帝國主義者陰謀計算，想奴役一個團結、英勇抵抗強敵的中國。
4 w$ y' H' Q4 A0 jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。相形下，戰爭的實情闡明了英國人極其偽善，還有多族裔的清帝國斷層線既多又深；中國統治者煞費苦心，糾合其官員、士兵及臣民對抗外國敵人，卻告失敗。公仔箱論壇) r& X* ?" o" l8 O2 Z
% @6 {' h- Q3 ]8 dtvb now,tvbnow,bttvb西方替戰爭找藉口的公開立場，還摻雜著道德的罪惡感，進一步煽動對中國政府及人民的恐懼、緊張。鴉片變成西方違法亂紀的象徵，又是邪惡中國污染的象徵，引起不理性的黃禍疑雲，或許至今還影響著我們媒體的報導。0 c8 u. \, z& T" S# w+ }' k8 `3 R* ]
1 R! H+ \) i, M" O與此同時，鴉片、戰敗及帝國主義製造出憤怒、自棄及務實地崇拜西方，一直不安服地並存於中國愛國人士身上。 |
發表於 2016-2-28 11:59 PM
| 