[時事討論] 陶傑 - 漢字簡化學日本

漢字簡化學日本

: A6 N# N( O: Z, O/ V9 b0 l
思維懶惰的中國人，如果真要堅持全民用簡體字，叫他們試寫幾個正體，好像強姦了他們的母親一樣的侮辱，那麼為了不懂中文的外國人的視覺和諧，中國人應該用日文裏的簡化漢字。
不，不要聽了，感情受到傷害，就先殺豬般大叫。現代漢語詞彙，本來很多是抄自日本的。譬如「共產黨」，就是日文；「衛生」，也是日文（中國文化並無此一概念）；「經濟」，也是日本漢字名詞。
既已輸入日本漢字名詞，簡體字也全盤抄襲日本，在邏輯上，更無傷害中國人感情的理由。tvb now,tvbnow,bttvb, f/ N) J# A% M* J
何況香港的高級豪宅，早已採用日文簡化漢字，像香港將軍澳的「都會駅」，那個「駅」字，令中國人覺得優秀、潔淨，住進去就高等，所以樓價標高一點，也像新宿的廁板一樣，迅速搶購一空。
明乎此，中國人應該解放思想。日文的簡化漢字，富有美感。例如，誠實的「實」，中國簡體為「实」，日文為「実」，在結構上，日文漢字更有對稱美（Symmetrical Beauty），這個英文詞彙，有很大的美學修養：希臘廊柱、羅馬殿堂、巴洛克建築、巴哈的音樂，無不講對稱美。. i& f9 i; S! d2 E3 O' o
「広」字比「广」，人家日本簡來有內容，所以雖偶有田中角榮之貪污，一個國家，是不會搬空掏光的。
說到田中角榮，若真的比簡單，日文的「栄」字，還比中文的「荣」少一筆呢。「図」也比「图」筆劃少，而且中國人不是喜歡打义义嗎？「図」中就有义了，仔細看，還BBQ义着一塊肉呢，中國農民看來，都更窩心而親切了。
日文的「歯」，也很合理。「囲」就是「圍」，也是一幅圖畫。漢語的「淚」，簡體為「泪」，日本漢字少一點，變成「涙」，見其字，如知其民族：日本人的悲哀，尤其地震後的死難，皆含蓄婉約，很高貴地壓抑着淚水，都不嚎啕大哭，與鄰國那種電視苦情戲催谷出來的大媽型呼天搶地的喧噪，有很大的分別。8 e$ B, A9 R/ b. n* o5 I. T" i
日文的「桜」，也很有花亂枝頭的象形美。「攝影」的「攝」，日文作「摂」，有一個照相機的開關快門呢。「脳」比起「腦」，人家的開放，你那個封閉。明治維新，日本成功了，其鄰國一直「改革」到今日還「四個堅持」，日本人的大脳不一樣。
簡樸而美好，畢竟是一個崇尚唯美的民族。講句老實話，忠言逆耳，中國人不要憤怒：搶購日本廁板和奶粉，不如抄襲日本現成的漢字，不要錢的。5.39.217.766 ]; ~8 B' N" K4 [

陶傑
電郵 :mcwriter@appledaily.com

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

2^#

發表於 2016-2-18 01:00 PM | 只看該作者

陶傑 : 該出現簡體字的地方公仔箱論壇+ c. D2 f9 U0 P5 ?% ]3 L! @
tvb now,tvbnow,bttvb: d% ~8 K, g( Y" i" r7 l* @

吵來吵去，維護當代簡體字的一方，永遠不會承認，簡體字的結構崩潰，與傳統中國文化完全割裂。公仔箱論壇# q3 V- y$ H3 Y( {4 Z
8 q3 ~/ t. x: e- v
不錯，早在民國時代，一九三五年，教育部名下的一個簡體字委員會，研究中文文字可以在保存美感、維護邏輯結構的大前提下，合理簡化。只公布了第一批，日本侵華，從此擱置。
, K: I/ }, [& u- a6 c) ?& k0 B
民國時代的一批簡體字，都經過文字專家，參考明清兩代流傳下來的異體，開會敲定。譬如「灰塵」的那個「塵」字，簡化為「尘」，土之小粒；或「體育」的「體」，簡化為「体」，人之本；「珍寶」的「寶」，簡為「宝」，皆有邏輯在，而且兼顧中文象形美感。2 G/ Y) l) J% T# z: o" y
5.39.217.76$ [4 W# ^, {! a. ^4 M) s
一九四九年之後，農民當家作主，簡體只考慮一樣，就是減少每一個字筆劃的數目，其他一概不理。筆劃數目一減再減，譬如「鄧」先簡成「邓」，然後又減為「邒」──然而這兩個物體的左邊，其實同樣都是兩劃。但「又」的第一劃，要向下撇一下，對於懶人，那向下一撇，已經可以多選為一劃，而「丁」，則是簡單兩筆。

簡化文字，這種方式，好像農民掄起一根鋤頭，亂砍亂砸，將中國文字結構的花草盆栽，枝葉俱當做野草。但如此任性破壞，有時鋤到自己的頭上：「耀」字的右邊，以「夭折」的「夭」簡化，沒想到有一天胡耀邦還可以做總書記，那個簡體字果然成為詛咒。所以今日這個「耀」字沒有簡體，筆劃繁多得不得了，農民文盲怎樣記得住？真令人擔心。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: y* I& s# H& O K: r( V1 q* H

毛澤東對中國傳統的一切，懷有刻骨的仇恨，這是因為他偉大領袖年輕時沉迷魯迅。所以南懷瑾在大陸演講，嚴正指出：簡體字是給文盲用的。言下之意，這種紙上的畸形物體，如果胡亂推廣，只會令中國人變成智障。

南懷瑾很有學問，生性儒雅含蓄，說話很少如此率直，講得這樣白，也許他知道，台下的觀眾，全部是用簡體字長大的，要遷就他們。而含蓄和婉轉，他老人家或許以為並不適用。公仔箱論壇6 w, X0 z4 [' ^5 W3 o. }

不過舉目世界，人類之中的智障人口越來越多。看看歐洲拚命收容新移民就知道。識正體字的人尚且不會用大腦，何況只懂簡體字的。所以看見歐美日本商場洗手間，張貼「请不要双脚踏厕板」之類的簡體字告示，你會欣賞文明國家的體貼。公仔箱論壇; b: e( L, f% S* z4 A; A7 i/ G
) k- r/ i' E5 z# I/ j: M! y$ W
西諺說：「在瞎子的角度，獨眼的人就是國王。」