Last Name 是姓還是名？訂機票輸入姓名的 5 個重要問答公仔箱論壇5 q- P5 i. P& M
5.39.217.76+ `* |, t7 J5 I+ ]+ M6 a' N' Z) U
機票和一般高鐵票、演唱會門票最大的不同處，就是「記名」使用，不能隨意轉讓給別人。但因為訂票時使用的是「英文拼音」，在日常生活不會用到，常有人在訂票時搞錯，而在機場無法登機。請讀以下 5 個常見問答，下次自己上網訂機票應該就沒問題了。
0 @1 b3 N' _4 E' X+ L% q. b9 V8 Y( O7 H- |4 z, {
Q: 訂票時應該用什麼「英文拼音」？
3 h6 K. m* H4 [$ V" ^tvb now,tvbnow,bttvbA: 在旅行中「護照」是您的身份證明，因此，您的機票英文名字一定要和護照一樣，請務必多加確認。
# N ^3 f2 t' U' ?4 \# e& W+ L4 RTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
7 a; X: @# l% Y$ _tvb now,tvbnow,bttvbQ: 英文的 Last Name 和 First Name 到底是姓還是名？tvb now,tvbnow,bttvb ^0 n- h' J3 \
A: Last Name 是姓 (例如陳、林、李)，First Name 是名 (例如勝文、志玲)，一旦拼反，也會無法登機。要注意的是，有時「姓」也會用 Surname、Family Name，而「名」會用 Forename、Given Name。
, f" z. ?8 s1 n* x; _公仔箱論壇
8 J) L' N8 ~" Q7 ytvb now,tvbnow,bttvb再整理一次：
) U* c8 ?+ A6 i2 X9 b3 e& c姓－Last Name、Surname、Family Name
) E# g" S9 j/ s2 w6 o! n. M名－First Name、Forename、Given Name
4 y, o" ?3 H7 X3 _# Rtvb now,tvbnow,bttvb1 v% N+ T B9 V ?$ T; k8 |/ A
Q: 護照上的拼音有「－」符號，如果機票沒有會影響登機嗎？tvb now,tvbnow,bttvb$ M: i. v* ]6 A
A: 如果您的中文名字有兩個字，在護照上常會用「－」(破折號，英文 dash) 分開，這是為了方便發音，例如南港 Nan-gang 也有可能唸成 Nang-ang (南安)。不過，航空公司的系統會自動去除英文字母以外的字元，因此您的機票上不會有「－」，不會影響您搭機，請不用擔心。3 A0 s, j) Q3 d7 f2 a; G6 [
% [: m. f( |, Z. @公仔箱論壇Q: 冠夫姓怎麼輸入？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( R0 w/ q1 D. Z" C8 b
A: 如果您有冠夫姓，請務必檢查護照，因為您原本的姓有可能歸在姓，也可能歸在名，例如蔡林志玲，有可能拼成 TSAILIN/CHIHLING (/ 前為姓)，也可能是 TSAI/LINCHIHLING。6 U I$ n/ _. J4 v$ _; {: n
5.39.217.76' @( k- f5 _+ U/ L' l( o
Q: 如果護照上沒有分姓、名怎麼辦？. O# {: C# w/ L1 H
A: 某些國家的護照 (例如馬來西亞、印尼) 的確沒有分出姓、名的欄位，而航空公司作法不同：有些會要求全部輸入姓的欄位，讓名空白；有些則要求全部輸入兩次到姓、名的欄位。如果您的護照沒有分姓、名，建議您在訂位前先詢問旅行社或航空公司，以免造成不便。5 U; i* R$ @ _6 ~; ?8 M$ k
! d5 r( |4 T" z! p$ X0 ]! Z
Q: 發現姓名拼錯該怎麼辦？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- h% I0 ~2 V3 P! C1 u
A: 依您發現的時機早晚，而有不同的處理方法。
) o, k; `) _* X! S1. 尚未開票前發現拼錯：1 L# l7 Y, R- B3 o3 c! r
如果機位還有，價格也一樣，最簡單的方法是取消機位再用正確的拼音重新訂位。
& T, ?: w6 w4 O/ T公仔箱論壇1 B2 M! N+ |4 G) @" L% C$ ?, r
2. 開票之後發現拼錯：tvb now,tvbnow,bttvb* y1 J4 w6 \! t4 T8 @! ?
一旦開票之後，就要視航空公司的規定。有些航空公司僅容許小幅度更改，例如「徐」的拼音 HSU 拼成 HUS、姓與名顛倒、稱謂 MR 與 MS 搞錯等，並視情形收取手續費；有些航空公司則無論如何都不允許更改，這時就只能退票再重新買。
" Q# @3 e. ~/ C& ~. P; @0 Rtvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" R8 ]+ e& _* B
延伸閱讀：機票「訂位」和「開票」有什麼不同？" _1 X+ p1 D8 {
Q: 機票姓名拼錯，可以改護照的拼音來補救嗎？
4 K2 q' |" I3 M) h' U1 bA: 除非中文名字更改或有特殊原因，護照的拼音並不能隨意更改。不過，護照的確可以「加註英文別名」，例如可以加註慣用的別名像 Morris Chang、Terry Kuo 在護照上。有些人為了順利登機會把拼錯的姓名加註成別名，但護照登錄是很嚴肅的事，就算能登機，在通關時也可能會被盤查而徒增困擾。因此，還是建議您依航空公司規定處理。 |
發表於 2016-2-1 12:35 PM
| 
; Y# h/ X6 O' O
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 W/ ^ E7 W! ^& Y* S
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# E$ G' ?+ H1 G2 j% g
# h# h( d) E1 h