[中國內地] “宮鬥神器”拿了國家科技進步一等獎

chnluer

8日，由中國醫學科學院藥物研究所等單位共同完成的“人工麝香研製及其産業化”課題獲得2015年度國家科技進步獎一等獎。
% p: ?/ n7 D4 p% P5.39.217.76　　
+ Y4 _8 }$ R$ m( C" X+ Rtvb now,tvbnow,bttvb是的，經過多年宮鬥劇熏陶的你沒有看錯，電視劇裏讓後宮小主們聞之色變的麝香，正是這個獲獎課題的研究對象。然而，“宮鬥神器”的前世今生是怎樣的？熱愛科學的你，不應錯過以下這些冷姿勢。
" }0 U% O; Z. |  p　　
( t1 F+ L8 F' b- q$ v  X5.39.217.76鏡頭一：, K8 k" ~4 `# Z1 U3 U
　　5.39.217.76  `3 l" ~/ F) v4 C" X8 M
懷有身孕的甄嬛被協理後宮的華妃刁難罰跪，因為聞了含有麝香的歡宜香，甄嬛跪了半個時辰就小産了。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ r7 A7 J# s  A
　　
. Y3 w( `  D* m. r! N! f: a鏡頭二：
9 k3 p$ ~5 q+ k$ H9 `2 N# t7 A+ n　　公仔箱論壇; T- ^1 ], F  g/ x% Z# [8 q7 ~0 e
甄嬛被皇后的貓抓傷面部，安陵容贈送了含有麝香的舒痕膠，最終導致甄嬛小産。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% y8 }) |6 Q) u& L7 f) X

  l+ A4 Y2 |# ?3 u) u+ H公仔箱論壇
# s$ o( z' b0 D% u2 Ytvb now,tvbnow,bttvb# I, r* \- a9 v' b5 ]' N) w. t* p4 Y
　　# S) L! ^' q: U" }& e5 ^4 F. C
宮鬥劇裏的麝香，是小主們的爭寵“神器”；然而現實中的麝香，卻是一味性溫、無毒、味苦的中藥材。在《神農本草經》中，麝香被列為上品，在古書《醫學入門》《名醫別錄》以及李時珍著的《本草綱目》等醫學著作中也均有記載。有開竅醒神、活血通絡、消腫止痛等功效，主治中風、痰厥、驚癇、中惡煩悶、心腹暴痛、跌打損傷、癰疽腫毒等病症。比如，在以麝香為主要原料的中藥中，安宮牛黃丸主要用於治療腦膜炎、腦出血等病症，局方至寶散主要治療高熱驚厥、小兒急熱驚風等病症。
3 F# t- l% V5 F3 f8 R( m( r　　tvb now,tvbnow,bttvb. c. u  C' p+ |. ^
專家表示，麝香可以活血化瘀，孕婦不宜使用，但像電視劇裏那樣偶然聞到就流産的情況，目前還沒有醫學證明。所以，請不要在意這些宮鬥劇的細節....../ u- v7 b- k. c" i; j7 d0 E
　　tvb now,tvbnow,bttvb$ k0 O# ~4 j, T4 r3 k
麝香是一種應用廣泛的中藥材，含麝香的中成藥有430余種，麝香配伍的中成藥處方佔《全國中成藥處方集》11%以上。然而，只有雄麝臍香腺囊中的分泌物乾燥後才能形成麝香，所以這味藥材的産量極低，價格也極為昂貴。tvb now,tvbnow,bttvb  i+ M/ U+ `. h& L6 l
　　% s8 Y8 |0 i. L% t  s" v, O
麝香的傳統採集方式是“殺麝取香”，每殺掉一頭雄麝，僅能取10克香。正是因為這種殘酷的採集方式，性格溫和外表蠢萌的麝君已經瀕臨滅絕。2003年，我國將麝列入國家一級保護動物。
& B: w2 g) [$ atvb now,tvbnow,bttvb　　5.39.217.766 Z! D; S" }- z0 b' }* A
統計顯示，我國現存的雄麝僅有5萬餘頭；即使全部捕殺也僅産麝香0.5噸；但目前我國麝香的年需求量在15噸，供需矛盾十分突出。一方面是日益破壞的動物資源，一方面是無法滿足的用藥需求，正是在這樣的背景下，1975年，衛生部、中國藥材公司組建了由中國醫學科學院藥物研究所牽頭、山東濟南中藥廠和上海市中藥研究所參加的課題組，開始了人工麝香的課題研究。; n! {( [$ ~) ^* y/ c
　　! r( M3 t0 M" y% O% {
課題組夠拼！專注人工麝香研究40年
) W- V4 A+ D9 R  K/ R　　
% W; N; X# ^+ {5 r3 T人工麝香的研究從零開始，至今已經走過了40年曆程。起初因為原料短缺，課題組的專家只能用1公斤天然麝香完成對化學成分、有效物質、藥理作用、配方原則等內容的全部分析，並在艱苦的條件下攻克了一個個難關。
3 A, P( Q# k9 {6 d　　7 x1 I" h7 f) V" W
1993年，課題組終於設計出獨特的人工麝香配製處方，獲得中藥一類新藥證書。經臨床研究表明，這種棕黑色粉末的臨床藥效確切，可與天然麝香等同使用。這是歷時40年，三代科技工作者跨部門、多行業，聯合協同攻關的成果。專家表示，這些年投入應用的人工麝香，相當於少獵殺了900萬頭雄麝。
2 B# G' I0 Q; s- ]- E公仔箱論壇　　
8 V$ K% j( R0 `9 ]/ L0 H人工麝香：價格便宜量又足，再也不擔心國寶級醫藥失傳了！2 p) l/ h6 e. J
　　5.39.217.76. ?, K) C8 `+ n0 M4 ~
人工麝香的成功研製和産業化，讓傳統醫藥煥發出勃勃生機。天然麝香每公斤約50萬元左右，不僅價高量少，品質也參差不齊；而人工麝香在大規模産業化後，每公斤不到6萬元，藥價能降低約30%—50%。
" Z1 l2 w. g+ X8 n' l公仔箱論壇　　
% W' [0 y6 F0 R) K! C, I( l5.39.217.76基於這項技術，全國已有760家企業應用人工麝香；目前含麝香成分的433種中成藥中，已有431種完全被人工麝香替代。目前，人工麝香累計銷售已超過90噸，每年造福患者超1億人次。5.39.217.767 r8 ?8 A6 N" i' i; }7 w; r
　　
& I- h4 B1 e- |1 I' G: Y: Gtvb now,tvbnow,bttvb現在你get到了吧，“人工麝香”課題之所以能摘取國家科技進步獎一等獎，是因為它在生態資源保護、傳統醫藥産業發展等方面的開創性成果。3 S+ S. q, ]( z8 R
　　- a1 P2 A6 R$ I; V/ X
所以，前有提取青蒿素攻克瘧疾頑疾的屠呦呦團隊，後有創造了生態保護和産業發展雙贏的“人工麝香”課題組。看到這産量這成色，要是小主們穿越到現在，豈不樂哭了~~
" \3 Z2 o* L' M! B　　TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 Y: M% y% y6 N8 R$ }! L& H
小編只想總結一句：傳統醫藥才沒有“過氣”，它的春天才剛剛開始呢。

chnluer

國家最高科技獎再現空缺 因無人推薦屠呦呦未獲評公仔箱論壇, p7 o+ W9 i0 y/ w

9 \1 E" ?  [# u& c$ w) t, G公仔箱論壇5.39.217.766 z3 C/ w3 W1 N2 t7 r  m2 G# J' a
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  s+ G/ l, i8 H* l3 }  w* N( U; x( U: L
5.39.217.76( |  L/ O$ b& l
國家最高科技獎再現空缺- @2 E2 m2 |$ ^

. c. ~" M* O! s& m7 a% n( zTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　因無個人或單位推薦屠呦呦未能獲評最高獎
) F  V1 E0 U8 X6 V公仔箱論壇( W* [5 z, }( m. s$ D
　　昨日，黨中央、國務院在人民大會堂隆重舉行2015年度國家科學技術獎勵大會，這是我國連續第15年舉辦這一盛會。然而，備受矚目的500萬元大獎——國家最高科學技術獎今年空缺。這是繼2004年之後，國家最高科學技術獎第二次出現空缺。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ Z( M6 [1 ~1 T3 ~0 G

% s2 J1 ^! L: Q. P3 G! fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　獲獎項目較2011年減21%
: F- _9 z$ Q* d5 i: |" e( Ctvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.76# S) h0 J2 Y' f9 f
　　經過評審，2015年度國家科學技術獎共授予295個項目和7名外籍科技專家。其中，國家最高科學技術獎空缺。國家自然科學獎42項，其中一等獎1項，二等獎41項。國家技術發明獎66項，其中一等獎1項，二等獎65項。國家科學技術進步獎187項，其中特等獎3項，一等獎17項，二等獎167項。tvb now,tvbnow,bttvb9 i1 g+ I2 M+ o8 t
# g. U. L& l$ c
　　國際科學技術合作獎授予來自瑞典、日本、俄羅斯、美國、義大利和荷蘭的7名外籍科技專家，其中，義大利物理學家卡洛·魯比亞曾在1984年獲諾貝爾物理學獎。
1 a/ [2 r* ?8 G$ \6 y5 G9 O: `$ X, y% t' V; K
　　2015年度獲獎項目較2011年減少21%。進步獎減少近100項，減幅近35%。獎項的大幅減少使得國家科技獎的“含金量”更高。5.39.217.76" Q8 H8 S0 [! F) l& Z; p) i0 c$ o9 d) G
. y( [1 A7 B  D# g' n0 `8 ]5 O
　　另外，2015年度獲獎項目第一完成人的平均年齡是54.3歲，主要完成人的平均年齡是47.6歲。自然獎和發明獎完成人中，“70後”超過一半。" c5 J1 Y. a# u  W+ C
* _; C6 W' R+ r* R$ Q
　　根據近5年的國家科技獎統計數據，所有獎項中女性第一完成人佔6.10%，主要完成人佔13.20%。差不多100個獎項中，有6個是由女科研工作者牽頭完成的。
0 @' ]# c1 y. k* |2 bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
2 F/ e  U, T, j1 P# GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　量子摘自然科學一等獎5.39.217.76) ]% v" v' z5 n# |8 w) W# j

4 [7 @+ }* G0 B" a  \3 a7 X公仔箱論壇　　值得關注的是，自然科學一等獎被認為是中國自然科學領域的最高獎，華羅庚、吳文俊和錢學森等著名科學家獲此殊榮，不過在過去十幾年裏，該獎有9次出現空缺。2015年度的這一獎項則頒給了中國科學技術大學潘建偉院士領銜的“多光子糾纏及干涉度量”項目。
. \/ y% d, U6 q; ^( ^% N. d4 F' ?/ Y5 m" E. I* t) Z1 R$ R
　　作為該項目的第一完成人，潘建偉也因年僅45歲的年齡優勢，刷新了2006年支志明49歲獲自然科學一等獎的記錄。公仔箱論壇& }8 k! g0 l( `2 l5 G0 L+ r

; D& i5 _, o3 lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　潘建偉及其團隊的獲獎被科學界認為是實至名歸，他們為中國打開了量子世界的大門。他們團隊所從事的量子通信和量子資訊研究領域，聽上去很是高深，無論在國際還是國內，也確實都算得上是年輕的前沿學科。
' l1 e0 ^- L, U/ f公仔箱論壇" F: _% q( A, w" K# g! \7 G9 C
　　早在2012年12月，《自然》雜誌在報道潘建偉團隊時曾寫道，“在量子通信領域，中國用了不到10年的時間，由一個不起眼的國家發展成為現在的世界勁旅，將領先於歐洲和北美。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, L0 q& g6 O0 g  G% a8 ~
5.39.217.76- }4 J6 g4 G7 i" o, {
　　根據量子物理理論，人們可以通過對光子、原子等微觀粒子的精確操縱，以一種變革性的方式對資訊進行編碼、調製和傳輸，在確保通信安全和提升計算速度等方面能夠突破經典資訊技術的瓶頸。, r7 W/ d; \* L+ J! F

# c+ b# H0 O: k4 k6 Q, Z) j5.39.217.76　　基於這種思路，潘建偉和他的團隊選擇將光子作為研究和操縱對象，用了十幾年的時間，率先實現了量子資訊處理關鍵方案和幾乎所有的重要量子演算法，繼而系統地應用於量子通信、量子計算和量子精密測量等多個研究方向，不但奠定了廣域量子通信和光學量子資訊處理的科學基礎，也將量子保密通信技術帶入現實應用。
( j2 D! |' _+ s- q1 t0 D4 |1 B6 W. h, o2 {
　　焦點一* U  h4 W/ ^5 Y! s' k0 j
% d( ]# E, P$ P, k' D) j9 |
　　誰有資格獲最高獎？6 K( Q$ [0 r2 H9 R( v
公仔箱論壇2 y1 r. m6 L: a# C3 ~
　　兩類科技工作者tvb now,tvbnow,bttvb* x* K" c5 N  \2 f) Z3 ~

7 y+ x& o8 w: Q5 d2 B3 UTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　根據《國家科學技術獎勵條例》，國家最高科技獎授予兩類科技工作者：一是在當代科學技術前沿取得重大突破或者在科學技術發展中有卓越建樹的；二是在科學技術創新、科學技術成果轉化和高技術産業化中，創造巨大經濟效益或者社會效益的。8 t3 ~$ M  u) a& C) G

9 I1 x! C0 B: q, P) \2 c( @3 _5.39.217.76　　該獎須報請國家主席簽署，並由國家主席頒發證書和獎金，獎金為500萬元人民幣。相比之下，國家自然科學獎、國家技術發明獎、國家科技進步獎的獎金少得多，一等獎為20萬元，二等獎為10萬元，特等獎為100萬元。tvb now,tvbnow,bttvb6 u5 J! f4 [. d& D0 U
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) E( S$ E' e, a/ a
　　國家最高科技獎每年授予的人數不超過2名。自2000年至2014年，共有25位科學家獲得該獎，包括吳文俊、袁隆平、王選、黃昆、金怡濂、葉篤正、吳孟超、吳徵鎰、閔恩澤、謝家麟等。他們獲獎時的平均年齡超過80歲。著名數學家吳文俊和“雜交水稻之父”袁隆平是這一獎項的首屆得主。
7 K  U6 R0 X5 }6 w: {% ZTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' d8 F: O) f* q6 c1 Mtvb now,tvbnow,bttvb　　2002年度、2006年度和2014年度，都只有1位科學家獲得最高科技獎。2004年度，最高科技獎首次空缺。
( X. Y* q: C. t# a公仔箱論壇) H8 |9 a! q0 z. w
　　焦點二tvb now,tvbnow,bttvb6 C2 J" N/ n0 D5 _& d

: t- g" Q. I0 c% o1 Z8 X6 {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　最高獎緣何再度空缺？
$ E7 x5 r. U0 Y+ C# K  @- F
5 ?$ z8 D7 r) v; `　　3位候選人距離最高獎還有一定差距
4 q+ t2 @0 v, B, F4 X5 l. E' Q
! c# E( a7 b6 V2 o  j! O1 QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　“對此我們只能表示遺憾。”據負責評審具體事宜的國家科技獎勵辦負責人介紹，“我們是嚴格按照評選程式來的。”
- L) h) J5 Z4 Q1 p2 ftvb now,tvbnow,bttvb
+ d. n9 g: a9 _$ h) u( `5.39.217.76　　與國家自然科學獎、技術發明獎、科技進步獎的申報制不同，國家最高科技獎採取的是推薦制，單位和個人推薦。
/ H& O2 g8 H# V1 ^" q5.39.217.76tvb now,tvbnow,bttvb# z1 Z. F: |: F; I1 v8 [
　　有推薦資格的單位和個人包括：省、自治區、直轄市人民政府；國務院有關組成部門、直屬機構；中國人民解放軍各總部；經國務院科學技術行政部門認定的符合國務院科學技術行政部門規定的資格條件的其他單位和科學技術專家。公仔箱論壇6 M& ]) `3 O$ ?
公仔箱論壇% P: ?1 U, A0 ?4 u: u6 [
　　據介紹，有資格推薦2015年度國家科技獎的機構和專家共有130多個。通過上述渠道推薦的國家最高科技獎候選人共有9名，第一輪評審從中選出3名候選人；在第二輪評審中，3位候選人的得票數均未過半，其中有的就差“一兩票”。! \( y, x. @; G& }$ \  A2 i9 Y
tvb now,tvbnow,bttvb1 _& R0 n- X4 v& m% ?
　　“國家科技獎一直遵守‘寧缺毋濫’的原則，最高科技獎更是如此，不能降格以求。”該負責人介紹，最高評審委員會的專家經過討論，達成共識：這3位候選人雖然都很優秀，但距離最高獎還有一定差距。  |: k' d* W, C7 H2 E
5.39.217.769 S1 r  S) a6 a+ G
　　一位參與評審的專家表示，今後國家最高科技獎“空缺”可能會成為常態。公仔箱論壇+ a$ n. ]  c$ ^  w* A

! \6 u4 T6 n$ V9 S. f) jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　焦點三5.39.217.768 m+ `7 b4 X7 r: q+ q

1 n! _) t# ?0 D% L; l公仔箱論壇　　屠呦呦為何未能獲最高獎？
2 a4 H4 T4 p; a! R4 H% Stvb now,tvbnow,bttvb
+ d1 e/ d, ?# |8 Q; v+ r( O　　沒有個人或單位推薦屠呦呦
$ M! r* c' n' i6 o; |tvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb6 g. Y+ k8 `. D7 l- A( J* d5 x
　　榮獲2015年諾貝爾生理學或醫學獎的屠呦呦，為何未能獲評國家最高科技獎？
6 R. D) ~) N5 u' ~4 ~3 n( JTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.762 K/ o  g7 }8 g! @' |& j# {. }* L# w
　　“我們是嚴格按照評選程式辦事。”據國家科技獎勵辦負責人透露，在2015年度國家最高科技獎評審過程中，沒有個人或單位推薦屠呦呦。5.39.217.76( t7 y9 a4 ?; V; o
! ]) O- L- \5 p4 I9 _4 G: Z
　　據記者了解，2015年度國家最高科技獎的推薦工作自2014年11月初開始，截止日期為2014年12月15日，而屠呦呦獲得諾貝爾獎的時間是2015年10月，一定程度上也影響了推薦的産生。tvb now,tvbnow,bttvb' y$ l7 t+ b& h7 n( B7 ]) d
tvb now,tvbnow,bttvb' E" ~# q6 Z. F, \
　　“屠呦呦先生發明的青蒿素為保護人類健康做出了重大貢獻，她獲得諾獎也為國家爭得了榮譽，但是最高科技獎有自己的法定程式——如果沒有人推薦她，我們也沒有辦法。”該負責人表示。3 X  y; X% v2 p4 r/ [7 w  G
tvb now,tvbnow,bttvb0 D% W0 G+ v) Y. t& J
　　-北京落點公仔箱論壇$ F; t7 s) ~# H7 N+ l; J

- ]! q( C0 A/ J# Z' `. F9 Z公仔箱論壇　　北京捧得5.39.217.76. k$ V8 v! ~: m" Z1 u
tvb now,tvbnow,bttvb) F/ g$ e4 @( ^3 i4 s
　　兩項特等獎
2 E2 }9 }) H2 p$ j; ]公仔箱論壇5.39.217.76+ K" ~) P; Z2 D% {. f
　　北京主持完成的71項成果獲得2015年度國家科學技術獎，其中特等獎2項，一等獎2項，二等獎67項，佔國家獎通用項目授獎總數的30.5%，連續四年超三成。公仔箱論壇0 q7 U9 M, j: r9 o

! x: k2 Q' m3 [: v) \+ e6 f& n' a6 X5.39.217.76　　京滬高鐵獲特等獎
) K+ H0 @$ M3 Z% s" htvb now,tvbnow,bttvb
6 I- }3 G1 E9 p8 c! f, D0 f公仔箱論壇　　由中國鐵路總公司等單位完成的“京滬高速鐵路工程”獲得國家科技進步特等獎。這是世界上一次建成標準最高、線路最長的高速鐵路。設計建造方案中工務工程、牽引供電、通信信號、動車組、運營調度、客運服務等“六大系統”全是自主研發完成。搭乘京滬高速鐵路從北京至上海只需5小時，堪稱“黃金幹線”。運營4年間運送旅客達3.3億人，每年釋放既有鐵路貨運能力5500萬噸。同時，成果形成了高鐵工程建設和裝備製造産業鏈，帶動了我國材料、冶金、機械、電子、資訊等相關産業發展。tvb now,tvbnow,bttvb+ E% z) b  V- m- D( ?3 p0 w
公仔箱論壇3 `( x5 ~" E& ~3 @8 D
　　另外，由中國石油化工股份有限公司石油化工科學研究院等單位完成的“高效環保芳烴成套技術開發及應用”獲得國家科技進步特等獎。成果自主研發了大量專用設備，創造出多項“世界之最”。: ^. E2 X- D# \2 R4 r3 X

3 B  M: |6 S; U* h; {/ ?: N5 Y$ Q　　艙體焊接獲二等獎公仔箱論壇8 [- Y4 ?# C. Y
3 N8 |$ K9 f4 V0 ]0 k2 v7 _
　　北京工業大學與北京衛星製造廠等單位共同完成“航太器艙體結構變極性電漿弧穿孔立焊關鍵技術與應用”榮獲科技進步二等獎。該成果保證了我國天宮一號、新型運載火箭等國家重大工程項目關鍵構件焊接製造的順利實施，讓“天宮”穿著中國人自己焊接的“外衣”，建造翱翔太空的中國宮殿。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) L  W- Q0 D( i7 I. {9 V( q, @

  D3 N9 X. s$ E+ C5 @公仔箱論壇　　潰瘍防治獲一等獎tvb now,tvbnow,bttvb3 A, o8 F8 J3 v' ]

5 S2 f1 R& y- k/ k5 iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　71項獲獎成果中，惠及民生的成果很多。由中國人民解放軍總醫院第一附屬醫院等單位共同完成的針對潰瘍的一項科技成果獲得國家科技進步一等獎。採用新理念、新技術、新模式創建了4種潰瘍關鍵防治措施，使得典型單位總體治愈率從60%上升至94%左右。