推廣香港; R. z( O; w, F
5 q6 I" Z3 B' F# j7 t
% ]: \! b6 M$ C9 g6 L/ [* a
六月十一日，梁振英政府新聞網報道：「梁振英訪芝加哥推廣香港。」那「推廣」一詞，是現代漢語，中國人不懂英文就不會明白。+ x7 D; K+ H3 F/ k6 |9 i
英文有promote一字，臺灣文橋出版社一九九零年版《簡明英漢辭典》注釋是：「促進……銷售，宣傳。」現代漢語人則把promote一律譯做「推廣」，於是，他們不會說「梁振英訪芝加哥宣傳香港之美」，只會說「推廣香港」，即to promote Hong Kong。' K2 N' t% E- n$ y7 Q e
中文所謂「推廣」，指「推而廣之」。例如唐初名將李靖和太宗皇帝論孫子兵法「治力」的三個意思：「善用兵者，推此三義，而有六焉……」太宗聽罷，點頭稱善，說道：「今人習孫子者，但誦空文，鮮克（很少能夠）推廣其義。」（《唐太宗李衞公問對》卷中）又如蘇軾《密州謝上表》勸神宗皇帝：「推廣中和（中正平和）之政，撫綏疲瘵之民。」根據中文詞典，「推廣香港」或可解作「為香港填海造地」，卻不可解作「為香港宣傳」。只是現代漢語是以英文詞典為根據的。
- G& F5 y% V+ A, J九月十三日，臺灣《風傳媒》以「中國出版商砸三百二十萬元做行銷」為題，報道時代出版公司在《紐約時報》刊登廣告，宣傳《習近平時代》、《習大大說如何讀經典》兩本新書：「立意就是要吸引美國人，由推廣中國領導人的角度，進而推廣中國。」看來，現代漢語人不但可以「推廣中國」，還可以推廣中共領袖。只是習近平飽餐民脂民膏，肌肥肉重，便便大腹不必再推而廣之了吧。$ }7 O% h+ c P! y& M2 v4 ~
4 j k" T, @# l+ w% V! a. R7 T5.39.217.76古德明
B& W9 G: W3 B. Itvb now,tvbnow,bttvb電郵 :appledailykoo@gmail.com |
發表於 2015-10-29 09:45 AM
| 
