耐得寂寞冷 一朝可摘星公仔箱論壇7 G) o6 E! i1 ]6 u, d* o! i" b
3 N: J3 F' Y: B A Wtvb now,tvbnow,bttvb
/ n$ ~* X! o# p/ Y3 U! \+ I! e2 Ytvb now,tvbnow,bttvb中國科幻作家劉慈欣的長篇小說《三體》，獲得全球最權威科幻獎之一的「雨果獎」，創下中國乃至亞洲科幻史的記錄。包括中國科幻迷在內的諸多華人為這一成就備感激動，但對「本尊」劉慈欣來說，消息公布的這一天，不過是個只想「繼續睡午覺」的普通日子。5.39.217.768 C$ r' |$ r: C+ l4 U4 a5 j
8 o$ c) C& A, O% Y
劉慈欣寵辱不驚的沖淡反應，一如其三十年一以貫之的寫作歲月，沒有甘於埋首書齋的寂寞孤清冷，又何來今朝「會當凌絕頂」的淡定從容。# h3 m& |+ k8 v& `& V8 f2 `4 {
公仔箱論壇/ q2 a2 A+ L- }3 v2 f6 [$ C
《三體》能一舉摘星，其吸引西方讀者的原因是多樣的：
) T# d Y* g, pTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ J6 @, ]: g+ y5 j0 ~- X! y( e3 G/ g
第一點，是該作品將強烈的中國元素與現代科幻情節相結合，為那些習慣並逐漸失趣於荷里活大片套路式的西方科幻故事的歐美讀者群，帶來耳目一新的閱讀體驗。
" t3 x5 Q {* \3 S: [+ K6 g公仔箱論壇; O! o" l7 `( v0 M5 K2 s% ~8 s1 T
劉慈欣此次獲獎的作品，是其「三體」系列（原名「地球往事三部曲」）的第一部。整個「三體」系列所呈現的故事，由女大學生葉文潔參與一項絕密的宇宙探索計劃開始說起，講述地球資訊被距地球最近的恆星系的居民——三體人收到，而地球也因此墮入滅頂之災的奇幻故事。公仔箱論壇# R; n! k3 ^% _* B: s
. q4 R3 \. g9 x2 t$ G0 K& K
書中，始於中國「文革」時期的故事背景、先後出現的肩負拯救地球使命的主人公等等，皆體現濃厚的中國元素，迥異於西方作品的社會背景。
! f+ E5 n2 i" p) N' V) ]公仔箱論壇公仔箱論壇8 s e8 R2 Z0 T ^6 j8 ]* M
第二點，是《三體》所展現的宇宙社會學，如「黑暗森林法則」，認為宇宙中每個文明都極力維持自身生存，但在不知其他文明是敵是友的情況下，只能扮演獵人的角色，一旦發現對方就要先行消滅，以確保自身安全；弱小文明為自保，只能隱藏起來不被發現——體現出作者對宇宙哲學的深遠思考，同時亦讓人得以從中尋得現實國際政治關係種種重要法則的蹤跡。tvb now,tvbnow,bttvb2 X4 H$ I O: n: ]" B' |
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 J2 z* F0 a8 r6 |/ K1 z) |- O
正因如此，《三體》體現出濃厚的「文以載道」的意味，以強烈的思想性，透過作品反照人類面臨的問題，反思人類自身的存在狀態、模式及存在的意義。
6 B0 k# s x4 P- b, G Vtvb now,tvbnow,bttvb
7 ]" r, @6 I/ M$ f) f第三點，則關乎譯者。此次獲獎的首部作品，由美國華裔劉宇昆翻譯，他本身也是科幻作家，因而能跨越以往許多優秀中文作品被推介到西方時的語言障礙。這一點，對此一作品獲得西方讀者推崇可謂至關重要。因而作者劉慈欣在獲獎後的書面致辭中，也特別感謝他的譯文「幾近完美。」8 {3 m# |1 x% F# M
) c+ j* o3 y7 J
《三體》獲獎，意味着這部數年前在中國面市的科幻小說，終於躋身世界級作品的行列。僅管在當今速食文化遍地、「娛樂至死」盛行的社會大環境下，《三體》的「加冕」依然宛如一顆孤星，並不能迅速改變中國的科幻寫作及科幻作品的困頓局面，但它卻像暗夜中高懸的一道明亮指引，極大地提振了中國創作同行長年低迷的「士氣」。$ m8 t% b/ C. N6 w+ N
tvb now,tvbnow,bttvb" P, D8 G M' E* D* M( x& ]4 g
而《三體》之所以能取得如此成就，最重要的，在於劉慈欣三十年如一日，堅持不懈、耐得住寂寞、不求速效回報的寫作情懷。公仔箱論壇9 t2 Y# ~0 n. B# L4 q6 P
7 ~ g1 k j2 F5 x3 {自上世紀八十年代後期開始，並非專職作家的劉慈欣，在中國山西省一個偏遠小城的發電廠擔任工程師期間，已堅持利用業餘時間寫作。但即便二○○一年獲得中國科幻「銀河獎」頭獎，他的同事亦不知他寫作一事。而即便在《三體》於中國書市大熱之後，他也未改變原有的生活狀態。公仔箱論壇$ L& e1 U. H) p5 |1 i
/ @. y A' R- H/ W4 Z m. o: f6 P9 D
科幻讓人類盡情伸展想像的翅膀，但想像建基於對科學知識的掌握，與對未知世界的孜孜探索之上。
" F0 r$ X6 c l t公仔箱論壇5.39.217.761 Q9 j# D& L' I
《三體》獲獎，是在中國科技飛速發展的時代大背景之下發生的。僅管科幻與科學之間存在巨大的分野，但由《三體》背後的故事，人們依然可以懂得：不論科幻寫作還是做科學研究，不求聞達於諸侯，耐得寂寞孤清冷，才能最終摘到心目中閃耀的那顆「星」。 |
發表於 2015-8-24 11:29 PM
| 