精緻與含蓄
; U& ?$ n& m+ v7 N( H8 k/ x4 [# l5.39.217.765.39.217.76: z$ a+ v, g ~
: C* k# T- z4 Y. k: U一個缺乏文化修養的社會，一切唯「粗糙」二字：其「經濟發展」是粗糙的，爆炸污染，以人命為「GDP」增長埋單。其人民是粗糙的，一出國到外，喧嘩吵鬧，行為橫蠻。其產品Made in什麼的，也是粗糙，危害健康安全。當然，情緒粗暴亢奮時，語言也是粗糙的。 [; H. R: C% L9 L. u
一代粗糙的人，一切追求高效率的痛快。他們失去了細味含蓄的能力。而精緻和含蓄，是高尚文化品味之本。
- @. Z ~4 k2 s6 N; N W3 j公仔箱論壇英語情色小說電影「格雷的五十道色戒」，情節很簡單，講一個有性虐癖的年輕大亨色誘女大學生，為弄上床，逐步挑逗。電影除了性愛畫面，其英語對白，也層次細膩，男主角的意圖不直接表達，曲線表述。% o0 t* l" T' U7 B. A' t9 W
女大學生問：「為什麼你不離開我？」男主角說：Because I am incapable of leaving you alone。
$ M0 [. R0 ^0 vtvb now,tvbnow,bttvbIncapable of leaving you alone──這句話在今日的華文，不可能有準確的中譯。Incapable of，男人將自己置於無力、無助、無奈的地位，然而，現實卻相反：他有錢，他是性虐狂，他還是一個魅力四射的男人。無力退身的，將會是她。
$ E$ n% P J/ Utvb now,tvbnow,bttvb但他卻哀愁地講出這句話，令她心折。這是用一種精緻含蓄的語言來談情的文化優點，於是女主角欣然說：Enlighten me。
) A! k+ V2 M+ Z+ T3 wEnlighten me，也沒有中譯。因為啟蒙是西方文藝史上，繼黑暗時代之後一個人人皆知的時期，「啟蒙我吧」，對中國人毫無感覺，但是在英語中，這一對答，十分性感。
2 w" v2 Q2 s: A! i. g, e. q" Itvb now,tvbnow,bttvb女生走進男主角的卧室，看見四周掛着不同尺寸的皮鞭、手銬、皮帶，有點吃驚。男主角說：My tastes are singular。, ~( `) i; ]4 }9 g; B; Z+ @
Tastes用眾數，因為其中的器具花樣繁多。但百川匯海，他的性癖好卻是單一，所以說： My tastes are singular。寫出這句對白，精警婉妙，作者有才華。公仔箱論壇1 Z1 D6 ^6 D( ]- ^; b8 e% J
香港的下一代，中文粗通即可，因為中文是用來談生意以及由中國人彼此謾罵的。要勿枉費此生，做個精神生活豐潤的人，必精讀好英文，最好還學好日文和法文。
! V N: i' S+ B, dtvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇5 f" {8 R4 @7 W2 A1 H8 v/ O0 Z
陶傑
1 p# v7 e% {0 x7 \( }; e1 W# a* |tvb now,tvbnow,bttvb電郵 :mcwriter@appledaily.com |
發表於 2015-8-23 10:28 AM
| 