邁向領導性大學 古德明（東拼西湊）
0 U c* S# d9 S
, t H) m& l, o5 ]4 }" u0 g公仔箱論壇
" k. H$ `; ?4 D5 @1 Ptvb now,tvbnow,bttvb香港鐵路站有某管理書院的大字廣告：「提供優質榮譽學士學位課程，邁向領導性非牟利自資大學。」堂堂學府，怎麼以這樣的文字獻世。1 i( \3 b3 Y2 J- s
5.39.217.76! `, L V3 @! M% I+ R
《詩經．黍離》寫大夫行役：「行邁靡靡，中心搖搖。」朱熹集注：「邁，行也。」邁向某大學，無非是「向某大學走去」；請問那管理書院，要走到那家「領導性非牟利自資大學」門前？當然，廣告作者要說的，是「邁向領導性非牟利自資大學的目標」，但「邁向大學」和「邁向目標」是兩回事。tvb now,tvbnow,bttvb. a Q# w9 _! B' Q4 p' `( [
; ~: @. ]+ O: |
又「領導性」、「優質」二詞，根本都不是中文，而是英文leading、quality兩字的化身。
E) b" ]# C1 h, e. S! M/ R
# h9 d9 {* E" L4 [4 h# Ctvb now,tvbnow,bttvb臺灣一九九一年版《文馨最新英漢辭典》leading條下有兩個解釋：「（一）領導的；（二）第一流的。」三國劉邵《人物志》卷中論清節之人、法制之人、術謀之人等的特徵，論後注明：「凡此之類，皆謂一流之材。」中文不會說「領導性之材」。
( F% a6 e. ^7 C! y# E' [: T' Itvb now,tvbnow,bttvb
( }5 F t n6 A5 z- v, p9 E9 N& etvb now,tvbnow,bttvb至於quality，《文馨》也有兩個解釋：「（一）品質；（二）（當形容詞用）優良的。」中文有「優良」、「優秀」、「上好」、「精美」、「出色」等無數說「好」的形容詞，現代漢語卻一律以「優質」取代。《詩經．正月》寫小人之樂：「彼有旨酒，又有嘉殽。」今天，這兩句應改作「彼有優質酒，又有優質殽」。tvb now,tvbnow,bttvb" i* P5 w2 ]7 y% u- h$ Q
tvb now,tvbnow,bttvb# ]4 W( B: k. O A1 h+ J
那家管理書院的兩句現代漢語，中文可翻譯如下：「開辦第一流榮譽學士學位課程，誓作第一流非牟利自資大學。」這樣簡單的中文，新中國人已經不懂得寫了。 |
發表於 2015-7-22 04:59 PM
| 