[時事討論] 漢語海外擴張粵語教學萎縮

漢語海外擴張粵語教學萎縮
5.39.217.76- Z; G# Z( f1 V
4 v& s- u0 }* R
中國國家主席習近平已定於今年九月訪問美國，預料中美關係亦將進入一個新階段，而伴隨而來的勢必是中國文化在海外的影響將提升至一個新紀元，漢語以至漢語教育則將會是最先和最大的受惠者，不單在方興未艾的中國熱之下學習漢語的海外人士有增無已，海外漢語教育的體制和機構而勢將繼續擴張。
- w0 q& i8 }+ R9 y. A
這種趨勢對促進中外文化交流及中外人士之間的了解無疑具有良好作用，但與此同時亦勢必產生一種副作用：由於迄今在海外大規模擴展的漢語教育均以普通話和簡體學進行，好些海外華人以其所操方言特別是粵語進行的中文教育便難免受到衝擊。事實上，以英國為例，不少以粵語教學的傳統周末中文學校年來已相繼關門，而現存的一些其他學校也不免唇亡齒寒之感。

就在這些學校掙扎求存之際，又傳出英國考試局正醞釀取消粵語及繁體字中文試，只留下普通話及簡體字中文試的消息，更令有關的中文學校草木皆兵，因為考試局的中文試乃全國性的資歷試，一旦果真取消，將意味粵語中文失去獲承認的資格，換言之，用粵語及繁體字學中文在學歷上說完全無用，而有關的中文學校勢必面臨關閉的命運。
公仔箱論壇+ `. H2 g6 `# Y" h
導致這種形勢的出現，首先是由於英國中文熱不斷升溫，將漢語列入教程的主流學校日多，而這些學校的教材基本上是普通話和簡體字的內容，好些學校甚至連漢語老師也是從中國延聘而來。公仔箱論壇  T4 \8 f: R" C5 B& u

在此環境之下，很多在這些主流學校就讀的華人兒童的父母難免會認為，既然子女在日常上學的主流學校已能讀到中文，又何必另花時間金錢送他們上周末中文學校？tvb now,tvbnow,bttvb4 H( A: R- P6 t9 R, v- Y1 ]0 m  p

再者，子女學會普通話和簡體字，將來往中國發展亦會前景廣闊的願景，也在頗大程度上影響華人家長對子女學習中文方式的抉擇，而其抉擇不單對粵語周末校的生存構成威脅，同時亦醞釀出一種普通話形式興旺發達的氣候，考試局因此而出現政策傾斜便不足為奇。
9 W1 L" F/ ]  D: ~' Z8 z5 ~
然而，英國華人社會還有另一客觀情況，那就是頗大部分的華人人口仍是操粵語人士，他們的子女在家中以至在一定的社交圈子中也生活在說粵語的環境裏，讓他們以粵語形式學習中文無疑是自然不過且更具效率的方法。在初學漢語的階段特意要他們學習幾乎毫無實習環境的另種方言(普通話本身為華北方言)倒是不自然之舉，而且還有每每造成反效果而出現「邯鄲學步之虞。因此為人父母者在給子女作出抉擇前大可再三考慮。tvb now,tvbnow,bttvb8 d( F# |0 c: i% [) m
公仔箱論壇% |- w4 a7 u/ F4 m
這並非說學習普通話不重要。無論在今時今日中國和國際的大環境之下也好，或只是作為一個中國人也好，都應該懂得普通話，而其重要性和必要性都不言而喻。出身粵語背景家庭的本土華人大可在掌握一定程度的中文能力之後，繼續進修普通話和簡體字，反而往往可收事倍功半之效。公仔箱論壇. x3 q1 }& K) Q8 V& i2 J
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- r2 `2 D9 e6 I  r% b. }/ Z" t! W) _
從文化角度來說，漢語在海外不斷宏揚，不管以何種模式進行，都是有益無害的，而以普通話及簡體字教授漢語模式的不斷擴大亦無可厚非，但這並不應意味必須成為一種你死我活的排他性行為，普通話簡體字教學與粵語繁體字教學不單可以並行不悖，而且可以相輔相成。tvb now,tvbnow,bttvb/ ^5 G1 p# n- J' |
) N# W7 {4 w0 s# D0 e
英國政府口口聲聲提倡種族和文化多元化，對於漢語教學在英國的發展現狀及其對華人社會所帶來的影響，實應多加關注。若因市場趨勢而漠視好一部分華人及其傳統文化的需要，貿然允許粵語繁體字中文試從考試局消失，勢必對華人社會造成不可估量的衝擊自不待言，且還免不了文化歧視的嚴厲指責。畢竟，要維持文化的多元化，便不能以市場導向為依歸。希望英國當局能以華人社會文化平衡為重。

美國、加拿大和澳洲等地華人人口較眾，上述的現象暫時容或未有出現或並未明顯化，但這些國家的華人人口中均有頗大部分的操粵語人士，隨著漢語教學的日益普遍化，與英國相若的情況早晚難免凸顯，因此這些地方的中文教育界若能早為之計，無論對下一代的中華文化教育以至華人社會的安定和諧都會功德無量。

收藏分享評分

冷眼旁觀天下事笑談細看風雲變

回復引用

訂閱 TOP

billzhang