黃霑與張孝祥6 R/ N% F0 n" ~2 I2 x( @ V- s
% _" T2 R3 X% B! |( i黃霑的笑傲江湖，香港人是耳熟能詳。相對於其他的中文歌詞，黃霑的舊文訓練使詞的文字和意境優勝。不過，即使金庸的笑傲江湖，與黃霑這首配上的歌詞，總令人感到為文造情，頗為彆扭。公仔箱論壇: W! K7 ^0 _# g/ N
tvb now,tvbnow,bttvb! a) ?9 N' l, n0 m, M! C/ s* t! G; R
笑傲江湖的武俠小說與歌詞在香港廣泛流傳，使人覺得香港人有點文化，但文化深度不足。對金庸，或許我有個人偏見，總是鍾愛更有文人風範的梁羽生武俠小說，金庸太多市井氣。到韋小寶的階段，則不僅止於市井氣了。黃霑的笑傲江湖，我感覺到應有受前人的影響，其中可能便是宋代張孝祥的《念奴嬌‧過洞庭》，不妨錄下作比較：
* Y4 b: e2 F X0 w# T公仔箱論壇
, ?; e' U4 I; B( u: i5.39.217.76黃霑《笑傲江湖》：「滄海一聲笑/滔滔兩岸潮/浮沉隨浪/只記今朝/蒼天笑/紛紛世上潮/誰負誰勝出/天知曉/江山笑/煙雨遙/濤浪淘盡紅塵俗世/幾多嬌/清風笑/竟惹寂寥/豪情還賸了一襟晚照/蒼生笑/不再寂寥/豪情仍在癡癡笑笑。」
* c' d2 f9 y/ G公仔箱論壇5.39.217.76' Y( |; N9 j( K( {6 ^$ c' R
張孝祥《念奴嬌‧過洞庭》：「洞庭青草，近中秋，更無一點風色。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表裏俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短髮蕭騷襟袖冷，穩泛滄浪空闊。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。」張孝祥在被貶北歸時作此詞，家國與歷史感構成了他的表裏情意，與黃霑的空洞不可同日而語。香港應超越黃霑，回溯至張孝祥。 |
發表於 2014-10-7 07:10 AM
| 
