字幕亂碼疑難排解 ， 描述： 電影 "天生人狂 "

joe死妳

請問有沒有人知用什麼可把這字幕檔轉為繁中或簡中字?
我曾試用 work、ConvertZ、和其他兩個簡繁內碼轉換轉它也不能成工,網頁上的轉換也不能,什至找不出原碼是什麼! 請大家幫忙,謝謝 ! 唔該! thanks !

1301
01:53:07,458 --> 01:53:09,413
?魡 瀀齕鳭?檍賥罻蠉

1302
01:53:09,533 --> 01:53:11,999
軠罻澽? 欑罻澽? 欑罻澽?

1303
01:53:12,843 --> 01:53:16,535
俜 闃蠉?矐 錒 枔膱 ?枟錹謶
瀁 槼鴈 緡? 諘 魡 譇賙馵瘔?

1304
01:53:16,795 --> 01:53:19,678
昢蠉睯纍?..
忺懤譇蠉 蠂.

1305
01:53:24,059 --> 01:53:26,096
癩摫?

1306
01:54:02,081 --> 01:54:06,447
毳 擯 錒瀎瘔. 懾 禋謼鳻.
- 癩摫? 摎暠?

lckiong

Try save as word document & use office open the doc auto detect the coding.

joe死妳

請問 lckiong"用 office works open?  有沒有教學 ? 因不懂. 是否 office 的 works 打開 ?

johnchancs

用這個軟件“MadEdit v0.2.9”。樓上說的那個 word 方式不行。

xiejunqiang18

最主要系你噶字体库无哩个字幕噶字体 所以先出现乱码

joe死妳

請問 xiejunqiang18 這是欠了什麼字幕字体 ?但用網站上的網頁也轉不到,最主要不知原本是什麼怪獸字,而其它簡體字我用ConvertZ 是可轉到的.謝回複 !

lckiong

請問 xiejunqiang18 這是欠了什麼字幕字体 ?但用網站上的網頁也轉不到,最主要不知原本是什麼怪獸字,而其它簡體字我用ConvertZ 是可轉到的.謝回複 !
joe死妳 發表於 1/10/2014 01:21 AM

字碼儲存錯誤都解唔返正確字體，係咁就救唔返

joe死妳

lckiong" 下了返來解壓後就是這些亂碼字,沒收改,因我驚弄錯,所以原本個 zip 檔沒有 delete,每次解壓試轉換.

joe死妳

johnchancs"用這個軟件“MadEdit v0.2.9”也不行

lckiong

通常係中文視窗環境下儲存要中文視窗打開至解到你識上載google Drive 用 Google 開睇得冇

木人仔

你攪咁複雜都唔考慮下UPLOAD個.srt file 上黎睇睇,
點攪呢= =知到咩電影或電視都易研究邊度出問題
= =無頭無尾咁一撻野係到,神仙都救你唔到啦

simonku

用 " 馴碼快手" ，網上可以搜尋到。