本帖最後由 felicity2010 於 2014-3-19 10:03 AM 編輯 tvb now,tvbnow,bttvb* }! j% P1 w9 F( O, u9 m
公仔箱論壇1 T" ?# b# I( X
黃仁龍獲頒名譽法學博士演說全文
2 Y( C4 ~; [' ~1 B+ dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
9 M, {* g( y. l公仔箱論壇
f6 r6 f) ]( qtvb now,tvbnow,bttvb
# f, V' x6 [' S3 H V; F/ s
; D7 g3 Q9 s8 Y5.39.217.76, U4 p0 i' ]7 Q
【明報專訊】編按：前律政司長黃仁龍昨日（3月18日）獲香港大學頒授名譽法學博士，他在致詞時提及劉進圖遇襲案及新聞自由。以下為英文演說全文。
( \5 d7 s6 S" S: P6 I. c( d! lTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* I2 _. M: v0 {+ B+ |# [+ b
7 G# h9 D% Z8 c4 I) v: }9 YSpeech of Mr. Wong Yan Lung SC at the 190thCongregation of the University of Hong Kong on 18th March 2014
; e3 d9 m* ?2 w5.39.217.76公仔箱論壇' ^- k: ^ L4 e% D1 ^/ O4 Q
Mr. Pro-Chancellor, Chairman of Council, Vice-Chancellor,Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,: B& X* n) z: [ f3 Q' S4 y
; L. [# N/ x5 K: u5.39.217.76On behalf of all the Honorary Graduands, may I extend to the University our sincere gratitude for conferring upon us these exceptional honours, and to Professor Wilkinson for your kind words of citations. U& ]2 U; c6 E4 s X" w
: L& e% q$ R, r e) o) P5 S
"Has Hong Kong changed?" It is a question we often hear nowadays. Changes can bring progress. Changes can also mean decline. But changes are inevitable. The University is the cradle for the forces of change. It is the place where our young people develop the readiness and resilience to face changes. Changes are inevitable because of diversity in life. Human Interests are diverse; human opinions even more so. Different interests and views divide people rather than uniting them. What holds a society together is a higher and transcending consensus in the form of a shared set ofvalues, upon which the operation of society is fastened.tvb now,tvbnow,bttvb( k4 c* l- }! Y; j8 {1 x; U5 a- O
5.39.217.763 b3 w" g3 |( R0 f4 `# N) U
5 H3 g1 R- c3 i- e5 STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。It sounds all too familiar and cliché .However, when Kevin Lau, former editor of Ming Pao and fellow alumni of this University was brutally attacked last month, the core of that societal consensus was wounded. The baseline fundamentals are being shaken. The shock went beyond the natural abhorrence to the violence and cruelty. The horrendous act has stirred up a much graver and wider concern: how could such dangers and threats still exist in Hong Kong today terrorizing those who are but dedicated to their calling? The alarm bell is ringing loud, culminating in an equally intense determination to ensure that none of our cherished common values will be impaired. And as we see the increasing polarization of Hong Kong, with opposing camps of demonstrators shouting abuses at each other and even descending into scuffles, with more extreme and irrational clashes among different groupings on the Internet, we know the scope of our hitherto precarious consensus is dwindling fast.5.39.217.76/ w* E4 r, c0 j2 C4 |( A }
tvb now,tvbnow,bttvb$ L3 `6 D0 @9 `0 A
, M1 H: U: k- y& L5.39.217.76What can we hold on to when changes come to overwhelm us like tsunamis, or when they come to soak us quietly like ripples?How do we take changes positively and courageously, so that we can pick up the surfboard, leave the shore, and ride on the waves of changes? On essentials,may we go for integrity; on non-essentials, liberty, and on all things,charity.
5 D5 H; i( ^' s8 u* X! C
) x+ i' p) z& W5 z/ G5.39.217.76公仔箱論壇9 f; v$ }0 x" l4 [6 F% K2 u
‧On essentials, integrity
8 p+ _8 k* {; @+ x/ Ptvb now,tvbnow,bttvb! {& C& R/ n: g; Z. G+ F+ W2 ^
tvb now,tvbnow,bttvb8 d; u# I- V1 N$ c
The determination between the essential and the non-essential is often subjective, controversial and even philosophical.However, the active pursuit of the demarcation between the two is necessary forthe well-being of the individual as well as the community. Because identifying and fortifying something as one's personal essential can have far-reaching consequences, the task should be undertaken with the greatest of care and as a continuous process. Take the protection of rights as an example. Rights are not mere desires or needs. Even for rights protected under the Basic Law and the Bill of Rights, some are more fundamental than others. As held by the Courts,the degree of inviolability differs amongst those rights, and the margin of appreciation can apply to some but not others.5.39.217.766 O# c, i& U3 @* S0 ]
tvb now,tvbnow,bttvb6 {& K5 n* a u" \
) B8 \, Q Z4 v( a. g
"Core values" is perhaps one of the most commonly used terms these days. "Core values" very often are equated with a cause or an ideology, and sometimes with a host of rights and freedoms. What can be easily forgotten, however, is this: It is not the cause itself, but the people who are supposed to benefit from this cause, that is far more important. We do need passion if we are to do anything well. Yet passion is but the horsepower; it cannot replace the engine itself. The engine still needs to work with precision and accuracy. Can the people really benefit from what we are advocating and fighting for, or is it just our own passion being satisfied, or our own belief being vindicated, or our own ego being feathered?
* k, X" m+ {$ S' i
" f. B! S5 W \% @5 n# D( kHowever, once established with rigorous examination and firm conviction, the essentials must be guarded at all costs.tvb now,tvbnow,bttvb, ^, F; ^; U" Z$ n
1 T! K& M8 ~! \: D/ M3 o4 U0 _tvb now,tvbnow,bttvbFirst, we must guard our essentials against invasion: when Kevin was attacked, it was not just the elementary law and order, or the right to life and security of the person, that have been violated. The right to the freedom of opinion and of the press, going beyond the individual's interests, has been subjected to intimidation. To quote from an ancient Egyptian word of wisdom, "To take no notice of a violent attack is to strengthen the heart of the enemy. Vigour is valiant, but cowardice is vile." When violence strikes to subdue legitimate rights, it is striking at the very fabric of our civil society, and our community has rightly responded with united and strong condemnation. The community must react with the strong hands of the law: let no criminal go unpunished.& T: u* Q+ {* @
# N6 c3 ]) H' d! s2 a! D
: g4 h# i7 u0 k$ e8 F& GWe - and particularly those who are in the front line exercising those rights - must react courageously. Respond with the confidence that even the iron knife will break in the bare but righteous hands joined together. Respond with retribution but not revenge, respond with a renewed determination to exercise our rights even more responsibly and to perform our duties even more diligently. This is by far the more effective way to protect any right we advocate, so that the inherent virtue of the right or freedom being protected can be seen. The conquest is not by battle alone but more by the demonstration of trustworthy custodianship. That has often been overlooked and, sadly, the excessive and abusive use of rights by some turned out to be the most destructive agent of those cherished rights.
: o7 k/ F6 z* \# R; N6 L( ]6 N, b8 f
# A$ T9 B ~+ x( j7 s2 l( T5.39.217.76Secondly, we must guard the essentials against the more subtle erosion. Integrity is the vigilance and resistance against the gradual abrasion. Integrity is the moral strength to resist temptations, to put the essentials above one self and one's interests. In the wise counsel of the Proverbs : "Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life." Don't become, as C.S. Lewis described,"men with no chest", who are deficient in the moral force to turn his head knowledge of virtues into practical power to overcome his animal instincts.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# I( o5 K& f; Y; M6 T) V4 Q( c7 `
+ }" u N8 c3 K& PTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 `9 X! E4 Q9 o' H$ e8 J8 B
The rule of law is not only the framework,but the entire environment, in which basic rights and freedoms are safeguarded,and by which fairness and justice are being maintained. Like the natural environment, it is vulnerable to slow and gradual changes. We have to be particularly vigilant in our unprecedented constitutional order of One Country Two Systems, where interfaces between the two different legal systems between the Mainland and Hong Kong have generated novel issues with immense legal intricacies and profound political implications, and where judicial adjudication of any constitutional debates is required to simultaneously satisfy both the Basic Law and the common law, as well as the justice of the case. The heightened vigilance to protect the rule of law is also necessitated by the rapid integration between Hong Kong and the Mainland in the social and economic realms. Temptations abound with big moneys flowing in. Having overseen public prosecutions for 7 years and now back in private practice in the commercial field, I can testify that money corrupts and a lot of money corrupts massively.
6 J( g8 f- m7 x. i5.39.217.765.39.217.760 m/ ^$ s+ z+ l! s) T6 `! `; Q
We will be the best guardians of the rule of law, the indisputable essential, when people less familiar with it can see that we will not trade it for any personal gain or convenience. The values we champion can be best realised and kept if we embrace them in our everyday life:showing respect for the law, insisting on fair play, sticking to honesty, and being honourable in the fields of business, vocation, competition, and other forms of human interactions. The real challenge is not so much denouncing the plain and monstrous evil. The real worry lies in our propensity to permit the lesser evils to slip in gradually. The law is not observed merely as formality but substance. The rule of law is truly observed when we ourselves are not being observed.
4 w. {: u& N$ B$ T: W p# p5.39.217.762 {; J U& P4 P6 `$ V$ D5 p% B
+ l3 S# p9 B1 ?- `6 A* }
Furthermore, cherish and guard our judicial independence. That is the bedrock. While no individual judges are infallible and the high quality of the judiciary must be maintained, the public must respect the judiciary as an institution and as the gatekeeper of the rule of law. Judicial decisions may not always be popular or politically correct. It will be a very sad day if they are. As the Chief Justice said at the Opening of the Legal Year, although disputes between the parties before the Court may have political, economic or social consequences, such as those cases involving matters of government policy, at all times the courts look only to the legal issues that divide the parties.' s0 ^" B! l4 y4 @, ]
4 u9 X0 D" z) j$ `( W! OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。‧On non-essentials: Liberty1 e! C# w3 r+ Y6 f
6 O$ i* p- H( m
Now onto non-essentials, quite the opposite.For applying the same hard-edged regimen to non-essentials makes one obstructive, destructive and an unnecessary stumbling block to the fostering of any meaningful consensus, agreement or cooperation.TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. e( l& r" q. T+ B* `0 t4 V) Q0 q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ u# Y c. B# `$ q
Reluctance to change with times, due to insecurity, ignorance, idiosyncrasies, or sheer idleness leads to stagnation.For an economy like Hong Kong, grandeur or decline depends on how resilient and adaptable we are. Hong Kong cannot afford to be inward looking or self-complacent. Liberty on non-essentials allows us to respect, even if we cannot embrace, people who are different, people of different races, cultures or places of origin, people who think differently, speak differently or behave differently. I have heard lamentations that some of our young people today shun competition, particularly competition coming from outside of Hong Kong. They resort to different forms of protectionism or escapism, and camouflage them by grand facade. The "indigenous culture" and "the Hong Kong identity", which are of course precious in themselves, are unfortunately deployed as a convenient exit from the race that must be run. Instead of seeking "globalization", some have retired into "tribalization". On this type of soil, prejudice and discrimination, particularly on account of race, culture or background, spring up like weeds. Legitimate differences,fanned by some unfortunate scramble for limited resources, escalate into causes for intolerance, blame, repulsion, and even open conflicts. That will certainly bring Hong Kong down. Liberty on non-essentials also breaks the inertia to changes within oneself. It is the lifeline to creativity. It prepares the mind to be stimulated upon encountering differences and changes. It sets the mind free to depart from the old and conformist ways. It is the energy in the new waves that works powerfully within the person.
. b/ z; X& E: Y6 M公仔箱論壇9 x9 n" e: J U1 @
6 N7 @; y1 D( D% c( P9 b+ f$ C! Gtvb now,tvbnow,bttvb‧On all things: Charity- b, t6 {4 ?. h" s" N/ d3 p
公仔箱論壇4 B3 d( {" h1 e: B7 y4 O x
* g7 M- B4 L ^6 NTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Finally, what underpins integrity? What refines the moral steel? What summons courage? What motives the pursuit of goodness above self interests? Conversely, what breeds violence? What spawns hatred? What brings about discrimination? What gives birth to cowardice? What results in compromise? Is my home a castle or is it a refuge? Are my possessions personal takings or accessible resources? Am I "the one and only" or am I just "one of the many"? So much depends on the attitude of the individuals and the culture of the community they build: keen to grab or dare to give.
- Q6 x7 l! r" K& w# V! qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! m( T6 \7 I7 ^ ^; T$ L
9 G* e$ G; d5 w) O7 Qtvb now,tvbnow,bttvbLook to the movies (the good ones I mean):there are certain universal or eternal themes or endings that bring comfort,warmth and a very satisfying sense of wellness. Why? Because they are in line with what the human soul longs and aspires for. These soothing things need not be confined to productions of the "Dream Factory". Dreams can give rise to long-term goals and short-term objectives. There are still many"real people and real things" in Hong Kong that touch our hearts:"Ming Gor" who runs the "Canteen for the Poor" in Shamshuipo; the late Dr. Chung Chi-yung of Shue Yan University who gave up her all for the grooming of the young; and many more around you and me, who have gone unnoticed.
5 K8 l5 R$ o% g) y5.39.217.765.39.217.76. [! S( }$ p: u3 W
Many of the "real things" we do not see, and therefore we play no part in them, because we are all too busy with our lives, our business, our career, our family, our children, and our own pursuit of excellence of one kind or another. On top of the pursuit of excellence, perhaps we should emphasize more the pursuit of the purpose of attaining excellence. In this race of life, if the ultimate prize cannot be shared, it is of limited value. If the crown does not come with the calling to serve, it is but a corruptible one.
& P O# j$ R0 D- X4 G5.39.217.762 Y- _$ Q- C7 r7 q/ u# b
5 d+ C, s- L* Y/ B5 m4 \5.39.217.76Amidst the changes and uncertainties, if we adorn all things with charity, there is still tremendous hope for Hong Kong. |
發表於 2014-3-19 09:56 AM
| 
tvb now,tvbnow,bttvb7 {" A0 u( I3 v1 C# v$ |
tvb now,tvbnow,bttvb) U5 o5 T! k0 O