( }: B: j0 }2 n9 `# y( m公仔箱論壇集體宗教傳統的回歸是中國人的尋找人生意義和穩定的一部分。
: [3 t! Y' G" }6 Y: g5 Qtvb now,tvbnow,bttvb5 G- \6 [* S; @( r
紐約書評》網站2月4日（周二）發表普利策獲獎作家伊恩·約翰遜的文章“中國的幸福之路”（China's Way to Happiness）。以下是譯文：8 I+ p. n9 ^5 J) [# A v" ?8 |
公仔箱論壇6 }5 D( Y: L C+ c; P
% c$ H3 s& b% x3 I" C* g公仔箱論壇
( a9 B- p$ r6 n# ]" K# }公仔箱論壇理查德·馬德森（Richard Madsen，又名：趙文詞）是中國宗教研究的現代創始人之一。73歲的他是加州大學聖地亞哥分校的一名教授，他的作品包括《一個中國村莊的道德與權力》、《中國與美國夢》、《中國的天主教徒：一個公民社會興起中的悲劇與希望》。他正在寫一本有關幸福在中國的書。我最近在芝加哥採訪了馬德森，他在那裡參加天主教領導人的一個有關應對中國教會問題的會議。5.39.217.76& Z& \; A* F- X! C P2 @0 v
伊恩·約翰遜：中國人幸福嗎？
4 S. ~6 g; H0 d* F( j: B2 r' _, ]5 F& O" ]! L, b, \, _
理查德·馬德森：根據一項調查顯示，幸福感在中國正在減少。中國經濟增長的速度沒能延續其繼往的水平。有人變得非常富有，並粗俗的炫富，但這也日益加重了中國道德風氣的惡化。
' \& S$ R7 O: ^5 z1 y伊恩·約翰遜：這是你下一本書的主題。- _( W% g0 G! M/ t! b5 T
+ u, ~, M; X8 a" E% T' w理查德·馬德森：我新的研究項目是，在中國焦慮的時代如何尋找一個好的生活。中國人如何看他們未來的生活？如何看待中國的走向？這本書旨在探討中國人的感受意味着什麼。我正在與其他幾名同事合作寫這本書。公仔箱論壇" V) ~/ z& E. s4 M- f; H
- O) n% I- w) ztvb now,tvbnow,bttvb伊恩·約翰遜：這會不會是1985年你與羅伯特·貝拉合著《心靈的習性》（HABITS of the HEART）在中國的翻版？2 e" W& ~9 _' g5 d; G+ g: T
+ ? q( w+ ]' @' Q- r2 j! M公仔箱論壇理查德·馬德森：這是我的希望。《心靈的習性》是本有關美國道德風氣的書，描寫在人們預期值不斷下降時，美國個人主義的問題。美國在20世紀80年代經歷了一個痛苦的調整。首先，生活標準因越南戰爭已經開始下降。1971年，美國人均收入在通貨膨脹調整后，已開始下降。然後是美國在世界上的作用受到質疑，這是在吉米·卡特總統任期內。還有伊朗革命等事情的發生。人們那時普遍感覺生活前景不夠樂觀，美國人的樂觀情緒受到了威脅。人們不清楚美國未來會怎樣，從某種意義上說，傳統的道德觀在衰落。
* P o8 m5 }: i0 N. T& N
% M8 `5 E9 \0 c3 p" v7 B現在的中國有一點不同。中國人的生活因城市化和經濟變化等而受到干擾。還有馬克思主義意識形態的崩潰和混亂感。所以有必要尋找新的道德因素。5.39.217.76" T+ M( X/ q$ p3 o% e v
伊恩·約翰遜：中國經濟已有三十多年的不斷增長，現在是否有一種感覺，它的速度正在放緩？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ f: Q1 H b1 S
' a; q- h- i; ^9 n: O理查德·馬德森：是的，絕對有。中國當局為此定了一個民族主義的基調，這有點像在黑暗中吹口哨一樣。中國在說自己強大和偉大，但與此同時其增長已經開始遇到了一些障礙。這就導致了一個令人困惑的局面。公仔箱論壇" f: R) x! x- X& ~& }, L- l- q
tvb now,tvbnow,bttvb" _6 D- A' z4 S, S
伊恩·約翰遜：但你如何在13億人口的國家衡量幸福？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 ^( i3 b8 M. W
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 \- V- [+ y) L
理查德·馬德森：有一個全新的方法，從心理學到經濟學上去衡量幸福。經濟學家會做這些研究，如國家的幸福指數。我覺得最快樂的是丹麥人。我有丹麥人的血統，丹麥人並不指望多完美的生活，所以人們更容易得到滿足。5.39.217.76$ t' g6 O. S: t
: p* f( Y- |4 I) p+ ~" B5 X5 e
這事的問題在於幸福感需要有相應的環境才能探討。就是有關幸福的意義是什麼，它不只是快樂和痛苦，或如何量化它。在他們的生活中什麼才是最重要的，在生活中，他們是如何理解愉快和不愉快的經歷。因此，我們將主要依靠採訪來完成 這本書。tvb now,tvbnow,bttvb& ]. x7 L% `5 f5 m
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 P9 h0 {$ e# v' j* A( @
伊恩·約翰遜：人們不斷增長的不滿，是否有利於中國宗教復興？4 l# W1 }9 X6 n$ |& y7 G
( m! C. b2 u" i$ ^) o0 T# P7 ttvb now,tvbnow,bttvb理查德·馬德森：在改革時代，宗教的復興可能是一個返回到正常的生活，過正常的節日，或按正常的方式做事情的一個要求，這其中總有一些個宗教的元素。在中國，宗教一直是更多的實踐，而不是單純的信仰。比如，你打掃祖先的墳墓，籍此保持與家族的聯繫。人們已經離開他們過去居住的村莊，但人們有一種感受，就是你要保住家族的根。因此，他們可能會回去重建寺廟或祠堂。# d. q- Z; w( S) q; G$ ~
5 V8 m. _% q0 B$ c! ~, @8 |伊恩·約翰遜：你在哪裡能看到這個復興？這種復興是否已到頂峰抑或是還在繼續？
" z' F6 E$ O. g6 f/ H8 a4 M- Z
9 Y8 C% z( q: a4 p0 \理查德·馬德森：我不認為已到了頂峰。人們對宗教訴求曾被壓抑，現在對它的需求正在增長。我有點覺得，隨着中國變得更加城市化，農村的宗教生活並不具有與過去相同的意義，它可能會被其他精神訴求所取代。
/ R; {, Z2 B" X) K! p* Itvb now,tvbnow,bttvb
, j; N' C( |: J5 A7 W* ]) mTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。伊恩·約翰遜：在你的最後一本書，《民主佛法﹕台灣的宗教復興與政治發展》，你認為宗教是台灣民主的基石。在這方面，中國當局認為宗教對其政權構成威脅嗎？& C4 [4 e" b- v( {; Y
tvb now,tvbnow,bttvb k8 i0 V) `" W+ R; t2 X0 x) j
理查德·馬德森：有一次我在中國談到過這個問題，當時一位中國科學院的人士說：中國會認為宗教對其政權構成威脅，一定的！中國的事很難說。tvb now,tvbnow,bttvb3 j3 V* A9 Z) m
伊恩·約翰遜：你談到台灣正在進入類似“軸心時代”，在宗教的成長和創造力方面類似於公元前8世紀至2世紀的時期，當時新思想盛行於希臘、以色列、波斯、印度和中國。
$ G- p+ K$ V, ~) btvb now,tvbnow,bttvb8 x+ C( M+ G0 y
理查德·馬德森：是的，由於受到貝拉的影響，我對那個時期很感興趣。我不知道，“軸心”這個詞是否恰當，但在台灣有很多宗教的創意，並且遍化的、非常有創意的使用這些價值觀。所以我一直在尋找這個創意的來源。你會發現，傳統的生活方式承受着巨大的壓力，但它並沒有被打破，所以人們有對創意的需要，也需要資源去做一些事情。在中國的戰國時期，世事分崩離析，孔子一直在尋找一個新的秩序，因中國有傳統存在，所以可以建立新的秩序。在古代以色列，有先知留下傳統來建立秩序，它雖存在着極大的不穩定性，但關鍵部分還健在。如果不穩定因素、攻擊或入侵破壞了這個秩序，就沒有什麼可以留下了的。通常在過去，你會發現這些創意來自於帝國的周邊地區。公仔箱論壇) V) Y! ?% L. m) s
5.39.217.76: x" V }2 z- x, N: w2 N) v' d
伊恩·約翰遜：我覺得這種情形也適用於台灣，地處在中國大陸的外圍，舊的秩序正在失靈，但還沒有像中國那樣糟。受到台灣的影響，“軸心時代”的情形也能在中國發生。 |
發表於 2014-2-9 10:36 AM
| 