[時事討論] 陶傑: 教育部長

陶傑: 教育部長

tvb now,tvbnow,bttvb4 v6 ]4 ?3 p& T

剛開馬年，特府的教育局長因為粵語和「普通話」教學問題，又給罵了一通。5.39.217.76  Q* @: P9 q  Z/ j7 h. i

教育局長不是普通的職位，坐在這個位子上的人，不可以只靠上面的指令辦事，對社會要有抱負，對下一代的教育有一套信仰。但梁班子請不到有本事的人，行政會議尚且阿三阿四，更別說教育局長。

中國人社會的不斷退步，其中一個特徵，是六十年來，沒有一個像樣而能令人記得住的教育部長。

在這個國家還沒有腐壞的時候，教育部長多響噹噹的人物，譬如民國時代的蔡元培、蔣夢麟、梅貽琦，皆是士林中的君子。& l* K- h! s* G' s
5.39.217.76- y6 Y5 Z5 n9 {7 }, d- L/ o
教育部長還要禮聘才德兼善的人才。蔣夢麟想請劉大白當教育部次長。蔣夢麟憶述：
! ]0 C& B9 H' s
「劉大白先生是一位詩學、文學、佛學、史學、行政政治都有興趣的人，在當時不多見。一九二八年，我回浙江任教育當局，我把他從復旦拉了出來，任我的秘書。我對他請求很直率：『大白，有人不敢請教你，有人不配請教你，我也敢，也配，你來不來？』他的答覆一樣直率，只一個字：『來！』後來我到教育部承乏部長，稍遲，他也被任為次長，在浙在京，他對我總是知無不言，言無不盡。」) b8 z& S' b  S' p$ Y$ Y# T
tvb now,tvbnow,bttvb8 G" c) D' V  \
劉大白是中國詩文學先驅。當年中國因「五四」運動，陷入「文白之爭」，到底是不是推行白話文、廢文言文？劉大白的詩，融合文言和白話的優點，胡適和梁啟超，公認上乘。

劉大白有一詩「明知」：8 v7 K7 m5 W9 z2 P: I( D( L

「明知今夜月如鈎，怕倚樓頭，卻立湖頭。( Z! ]% r6 e% J. ^( O

湖心月影正沉浮，算不抬頭，總要低頭。

不如歸去獨登樓，夢做因頭，恨數從頭。5.39.217.76; B% R: N8 w) r
公仔箱論壇* h8 d4 |0 A. q- j; u2 [' U
胸中容得幾多愁，填滿心頭，擠上眉頭。」5.39.217.762 j! @- O/ j: f6 u
tvb now,tvbnow,bttvb! H2 q# v; R1 n, r% x
tvb now,tvbnow,bttvb* N% g  _5 J3 F
蔣劉共掌民國早年的教育局，教出了許多善良和兼通的中國知識份子，這是中國從前的「佳釀年代」（Vintage Years）。蔣夢麟當天是這樣請「副局長」的，比起今日特區班子司局長請「副手」之尷尬與空白，今天這個時代，真丟人現眼唷。

# J/ a4 m# j' g: E, e; w
盧斯達：《「正宗」中文》公仔箱論壇/ N  q: A- m0 w* g

小時候老師教你造句、寫文章，總是先教你「要寫書面語」。我們從小就被中文老師灌輸著粵語是口語，是不能登大雅之堂的。我們從小就要習慣手不能寫我口。寫文章，要跟十三億人（加上台灣的二千三百萬人）溝通，所以寫書面語、「規範語」，就是出於一種工具理性，要令學習中文獲得最大的效益，這當然無可厚非。
公仔箱論壇/ [5 {9 a8 M/ b4 X
不過，這個世界有「規範語」，是因為有某一方在規範某一方。至於哪一方被規範？那敢情是被統治的一方。政治權力和文化權利，密不可分。老舍的作品就是京話入文，但從沒人說過這是「不規範」。因為老舍代表的是北京文學，而北京到底是中國的權力中心。一地有政治權力，它就有文化權力。不管你身世如何，一旦登基，就是正統。老舍寫人力車扶的《駱駝祥子》到底是通行全國學校，就是證據。而南方一個小小殖民地，也自視是孤臣孽子。作家以粵語入文，是離經叛道，不登大雅。流行界的黃偉文口語歌詞和雜誌文章、文學界董啟章嘗試以全粵體書寫小說章節，都畢竟是少數，也不是人人有能力寫得好。香港於中共受統治。所謂使用規範語，是你被規範，是他來規範你。

廣東地區許多從小留學北方的新一代不再以粵語為母語。而香港一班不學無術的教育官員，則同樣號令全港學校以普通話教授中文。中小大學，無一幸免。此政策也是文化上被統治一方，向上位者投誠。一群中文老師，亦多是多讀一點書的盲毛。我們一方面被那些視北京中文才是正統的中文老師教育成賤視粵語，又被英國殖民者薰陶得輕視中文，怎不令人叫一聲嗚呼哀哉。  \: Q& l% B0 x$ y8 H2 Z- Y( L

同樣是寫「書面語」﹐香港人寫的，跟北京人寫的一樣，必有「地方色彩」——北京也是地方，有哪裡不是地方？然而成長過程中遇過的中文老師，大多不甚了了，只是「教職員」。評定你中文優劣的標準，竟是誰人的文字比較「沒有港味」。「坐食山崩」，就不可入文？就要寫陸台流行的「坐吃山空」才能溝通？「離鄉別井」，形象生動，為何「離鄉背井」，才叫「規範」？﹗為了與其地溝通無礙，以書面語成文，當是港生必須之語文技能，然而地方特色的標準，需要好好拿捏和保存。然在國民黨（國語）、共產黨（普通話、簡體字）、英國人（賤視中文）三重影響之下的香港，對語文的看法，亂七八糟，矯枉過正；以為北京人台灣人的遺詞用字習慣才是正宗，又實在是目光如豆。
公仔箱論壇; M* ~% ]( A. W5 R2 V3 u2 F. p
「Agnes B用簡體字，沒有犯罪，不過是方便大陸人，這也是大陸文化‥‥‥」香港那些充滿正義感的左翼青年，讀了一點書，拿著個「文化相對主義」的概念就搖頭晃腦，出來說文化沒有高低，真是廉價到極的書生論政。實情是，文化絕對就有高低之別，因為政治權力永遠有上下之分。英文所以世界通行，是因為英帝國昔日強盛。強勢的文化會消滅弱勢的文化，最終就是在人員上取代你、在政治上征服你、在經濟上掠奪你。一旦語言混同、本體消亡，則外來之侵略者，也不過是「同胞」。再差的行徑，都變得可以接受，又容易進行。

將廉價的世界主義喊得昏天暗地的左翼青年，卻是最受這套愚弄的一群，強弱不分，以為自己有資格由上而下「擁抱大陸文化」。問街邊隨便一個販夫走卒，思維還比自命「知識分子」他們清醒。甚至許多大陸人私下也說香港人都「回歸」了，應該用簡體字、說普通話，那才是「正宗」，恐怕愛國的左翼青年也會叫你忍受，說這可以方便溝通，「感化同胞接受民主」‥‥‥

這個世界每兩個星期就有一門語言失傳。那些出身本土的社運人士，對自己的語言文字，不加保護不止，更為統治者的文化入侵吶喊助威、拿出藝術先行的書法家在碑帖上書寫的異體字，來強辯公共場所的以簡代正，實在貽笑大方。不是存心娓共，便是見識有限，見樹不見林，只看見文字的更易，而看不見文化和權力的消長。所謂的反對派，卻最熱心「融合」。tvb now,tvbnow,bttvb% }; j: z( S" A" O/ z! d' b  x
0 k- L4 ~* U4 F# l( z

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

2^#

發表於 2014-2-5 05:03 AM | 只看該作者

852郵報: 教育局「非法定語言」論　突顯現屆政府法盲
0 b/ ] C ?- D! T4 ^% U/ @9 @( x

9 m& {0 \8 E/ d$ {9 ^/ _$ [3 p- s

0 J* @# R  U1 R: C, ~1 `
tvb now,tvbnow,bttvb$ A4 G& C4 E8 P  C+ A
2 O1 Q! o( k, \( J4 J' L
繼食衛局局長高永文誤引法律理由，而禁絕本地農戶雞隻出市之後，連教育局都混淆香港的法定語文，指廣東話是「一種不是法定語言的中國方言」【註】。卻其實，香港的法庭已使用廣東話審訊多年，立法會議事同樣使用廣東話。如果廣東話「不是法定語言」，那麼香港須否頃刻間把一切推倒重來？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 j2 p/ _9 D, M! f0 W
  X1 |  C: J) [+ x# f! Q

( u/ _9 W2 c1 Y0 R
早在2001年，民建聯前立法會議員程介南已曾向高等法院原訟庭申請司法覆核，以爭取把他被控告、正由區域法院審訊的案件，交由一位懂得廣東話的法官審理。法官夏正民雖以法庭可提供傳譯為由駁回程介南的申請，但在判辭中已假設香港法定語言（officiallanguages in the spoken form）包括英語和廣東話。
5.39.217.76* R9 R( B8 T& X
1 V8 C" D. ]5 f* @! ]4 O; a
而在1998年7月，特區首屆立法會第一次會議以決議案形式通過的《議事規則》，已經列明「議員在立法會發言，可用普通話、粵語或英語。」
5.39.217.769 W' p1 j+ c3 n- H: W0 K
tvb now,tvbnow,bttvb4 D% u4 F, p2 m( ?6 a" T; Z
由此可見，對於特區的立法會以及司法機構來說，廣東話已經有法定語言之實，而非什麼「一種不是法定語言的中國方言」。公仔箱論壇  p6 q' ?5 z' Z; O
+ y& f) A* f% L2 w8 D1 o1 d) y+ t

而事實上，1997年後的立法會，在絕大部份會議時間，議員都是以廣東話發言。至於司法機構，則曾於2002年回覆報界查詢時，提到「就香港的情況而言，口講的中文通常是指最多香港市民使用的廣東話，但亦包括普通話，及不排除其他中國方言。」

* s! I) f- ^# z0 o' {
除此以外，2008年刊憲的《建築物(規劃)規例》第82(3)條規定，暢通易達升降機廂（accessiblelift cars）「須有英語、廣東話及普通話的聲音報訊」（An audio indication inEnglish, Cantonese and Putonghua of the stopping floor shall be provided.）。因此升降機須以三語提供指示，是有法律依據。7 B9 O$ M' V/ Z  W5 x9 C5 }
% a. ^9 P( E$ I
$ ?& Q7 E( s2 e  t% t) X
要是教育局指是「一種不是法定語言的中國方言」，是要推翻廣東話的法律依據，那是否要連司法機構多年來用廣東話審理的案件的判例，以及立法會用廣東話開會通過的法案和議決，都一併推翻？

公仔箱論壇" @) _. {# {, X  N
猶太裔語言學家Max Weinreich曾說「語言就是擁有陸軍和海軍的方言」（Alanguage is a dialect with an army and navy，歐洲猶太人語言Yiddish的原文為「A shprakh iz a dialekt mit an armey un flot」）。廣東話雖沒有陸軍或海軍，但在香港而言，廣東話的地位卻肯肯定有法律根據。

而事實上，在中文之中廣東話雖常被稱為「方言」，但「方言」除可解作「dialect」外，亦可解作「地方語言」（regional language、regionalect）。以中文或漢語各「方言」間發音、語法和用詞分歧之大、互相溝通之困難，它們究竟是「regional languages」還是「dialects」，在西方語言學家之間其實早有定論。% N7 g1 Q' s$ g8 }, [0 |
公仔箱論壇/ B* C3 H+ V; o

註：教育局該段原文為：「……雖然基本法規定中英雙語為本港法定語言，但接近97%本地人口，都以廣東話（一種不是法定語言的中國方言）作為家居及日常交際的常用語言，而英語則多作商業用途。至於中華人民共和國的法定語言，普通話的使用日見普遍，反映內地與香港經濟及文化的緊密聯繫。」; z, Y# D5 ]$ X7 J( a

回復引用

TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

3^#

發表於 2014-2-5 05:19 AM | 只看該作者

添馬男: 廣東話政治
2 C% O# }6 A6 s4 E; b- T  ?

教育局網站一篇「語文學習支援」文章，指廣東話乃非法定語言及中國方言，睇怕又會繼浸會大學一本騎呢國教手冊之後，引起另一場捍衞本土文化運動。教育局班友，點會有足夠政治警覺性去處理呢類問題，只會越解越衰。

政府一直用「兩文三語」作官方語文政策，即承認廣東話地位，而香港亦成為中國領土內，有自己一套官方口語的地方，上海人一樣用上海話，但官方口語係普通話，唔容許有上海話廣播電台、電視，正因為上海話冇官方地位。在強國崛起，帝國重現陰影之下，廣東話變成好敏感。

香港保留廣東話作為官方口語，乃歷史產物，因殖民地關係，避開了全中國統一語言運動，呢場統一運動，將中國各地方口語貶為方言，只容許在社會、私人生活層面應用。至於香港，同樣有相對的方言，就是潮州話、客家話、鶴佬話、台山話以至新界圍頭話，通通都冇廣東話一樣官方口語地位。更重要廣東話與香港本土文化有特殊關係，正因為香港保留了廣東話作為官方口語，才有無綫劇集風靡東南亞及美加華人，亦因為香港強勢廣東話文化產品，行銷全世界，先造就咗香港在世界海外華人心目中，流行文化中心地位。

雙官方語言敏感性，在於背後本土與正統之間的政治角力，西班牙巴塞隆拿堅持兩種官方語言，西班牙語及加泰隆尼亞語，背後是因為文化歷史，加泰隆尼亞王國更早於西班牙統一帝國出現，而加拿大具分離色彩的魁北克省，一樣有兩種官方語文化，英語及法語，魁北克人一直有分離傾向。公仔箱論壇! ^  i( d6 G% O' M6 y2 `5 ?! V

影響力遠比普通話大tvb now,tvbnow,bttvb& @( N1 D4 ^/ X
廣東話的文化版圖，影響力遠大於普通話，是屬於海洋中國人的世界，孫中山革命，背後支持佢大部份就係講廣東話嘅海洋中國人，呢個海洋中國文化圈，進取、肯接受新思想、有冒險精神，對內陸中華帝國而言，係危險嘅異端。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# A9 f  b  d3 d0 R6 w& j9 u4 i
$ v# P/ s3 d; e
中國現時正處於帝國重建階段，會否容得下香港呢個「異端」？我估計北京未有計劃要香港全面推行普通話，取代廣東話，但香港人唔係儍，對廣東話背後嘅政治涵義好清楚，所以先至會抽秤教育局一篇文章並作出激烈反應。" Z* Q" O$ W  b$ K, i, T

因今時今日，內地正全方位地入侵香港，網民對「殘體字」非常反感，對香港四周充斥普通話廣播及殘體字通告也有不滿。今次如果真係發動起來，唔會少嘢，吳克儉，又開正你一瓣，小心睇車！盲舂舂將會激化事件。
( R/ H! Y) \* u

回復引用

TOP

返回列表