[時事討論] 蕭雪樺: 你的粵語標不標準?

蕭雪樺: 你的粵語標不標準?0 W& ^: x( P, c& O

v7 X. @. W- [
據說，要驗證一個人的粵語說得準不準確，可以要他唸唸廣州舊日這首歌謠：「阿四阿四，攞條鎖匙，開個夾萬，攞兩毫子，買斤荔枝，唔愛黑葉，要愛槐枝。」(據《其實你不懂廣東人》一書)但我相信，今天的香港人、廣州人能夠通過這驗證的人只屬少數，而且是很小的少數。
公仔箱論壇& x) k# |& L9 U

這其實是要看你能不能讀出所有韻腳的「衣」字韻來。今天大部分粵語人可能一讀第一句就被「叮」走了，因為「四」字按今天的習慣讀成 sei3，而不會與後面的「匙」、「子」、「枝」以i 音作韻地讀成 si3(「試」音)。

這個讀音，是以廣州的西關口音為依據的。一般認為，廣州話或稱廣府話，以廣州西關、即今天荔灣區上下九路、第十甫一帶的口音為標準。那裡今天被視為廣州的舊城區，可是再追溯從前，這個區其實在城外，即在老城牆(今天人民路)以西之外。這裡本來是城郊，後來城牆拆了，這裡發展成民居集中地，而且富家大宅(即所謂西關大屋)連綿。廣州各區之間的口音有別，但由於西關的經濟、文化地位居上，也就成了強勢口音，時人會以西關口音為時尚，西關口音於是成為廣府話的標準音。公仔箱論壇; u4 i7 \5 U6 K) Y/ z, \" y+ s

: w+ d6 {3 p) G4 G* L7 ]) P
中文大學張洪年教授在「粵語的今昔」講座中，根據一八二八年起的多項粵語注音材料談到，粵語的「衣」韻字音有向 ei、e 轉變的趨向。他發覺「你、畀、未、眉」這些字當年的注音用的都是「衣」韻，而今天都屬ei 韻。

這樣的字還有不少。例如「死」，今天都讀 sei2，可是你聽聽白駒榮唱的南音《客途秋恨》，「死後得成連理樹」一句的「死」唱si2 (史)音。

根據資料，白駒榮祖籍順德杏壇龍潭村人而世居廣州西關。他的口音應當就是西關口音。這顯示了西關口音的一個來源，即受到南番順(南海、番禺、順德)口音的影響。

廣州作為省城，在城市化過程中大量吸收鄉村進城的人口。南番順是珠三角農村最富裕之鄉，當地民眾進城搵食或落戶的最方便落腳點就是西關。西關於是也是南番順民眾移居省城的集中地。西關口音自然有大量南番順口音。公仔箱論壇" o0 ~/ w: d3 K5 k9 V9 V6 s
公仔箱論壇( e. _7 W+ S/ b- E) y7 r/ ]$ h1 q

6 V$ U) e6 {! M7 O; e2 v
這樣的口音，隨着西關經濟、文化環境的轉變，已丟失不少，但仍然存在。譬如我們講「四四正正」，仍說「si3 si3 正正」；地鐵等廣播中的「使用」仍然堅持說「si2用」，而不說「sai2 (洗)用」。9 l' j4 @1 L6 a
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) d- u' T3 L4 {6 T% c
公仔箱論壇( x3 [! S9 F0 i+ ]# h7 ]
據中大的「粵語審音配詞字庫」，「死」讀 si2、「使」讀 sai2 都是異讀音。「瞇埋眼」的「瞇」讀mi1 也一樣。公仔箱論壇7 A$ G- z/ d' S3 a9 B! v

5.39.217.76& |" z* f! u* C' A- ]
此外，據《粵音韻彙》，西關小姐「有意無意的裝腔」中讀到「絲、四、死」等字，還會把聲母讀成「sz」，也就是如今普通話拼音中的 s。阮兆輝唱的一些地水南音也有這樣的刻意咬字。這樣去唸文首的那段歌謠，味道又不一樣了。
* E. Y, m( s' S9 n* A
公仔箱論壇( Y2 w# Y& ^9 e* q
(十九世紀粵語之三)
+ Y; t, y' s! T2 _; e$ X6 i

5 O, _5 q0 v2 H8 P+ p0 w5.39.217.76

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

2^#

發表於 2014-1-17 11:28 PM | 只看該作者

852郵報即時關注：《施政報告》網站暗用「年輕」棄用「年青公仔箱論壇" o5 {1 `  ^- X+ T4 F

關於今年《施政報告》的封面用了「年青」二字，《852郵報》在梁振英仍在立法會內宣讀之時，已在「即時印象」中指出實是錯誤的用字，只有「青年」與「年輕」而沒有
「年青」，有記者昨午趁教育局局長吳克儉及民政事務局局長曾德成出席《施政報告》記者會時，就要求回應，吳克儉使用一招「卸責」，以「曾德成文化水平很高」，以曾德成作擋箭牌。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. x% D) P0 Q) O" P6 L

明明是教育議題（中文水平），而曾德成又非文化局長（只掌管民政事務），吳克儉竟能公然避責，如此之示範，實叫人汗顏（當然也反映他應該沒有留意輿論，以至完全沒有做足準備），而曾德成的回應也非常有趣，對有關用字錯誤「直認不諱」，更自爆曾就「年輕」與「年青」跟特首溝通，而原來對方縱然知錯，卻因為「大家都已經接受」而決定「明知故犯」。當然，延伸的問題，可以是明知人錯不等於自己也犯錯，更可以再延伸至「難道知道別人有僭建而自己也僭建？」
公仔箱論壇/ V% n! t( t  a
不過，明明知錯又決定繼續錯，更公然在《施政報告》封面、《施政報告》背景版、以及一眾官員口中繼續照說照用時，在《施政報告》的網頁內，卻又疑似出現「更改」，有讀者凌晨時份跟《852郵報》報料，指原來《施政報告》網頁有出現「讓年輕的」之字眼，只要把滑鼠置於《施政報告》封面的大圖上，顯示出來的資料就是「讓年輕的」，本報在翻查不同版面的原始碼，亦一律是「讓年輕的」而不再「年青」了。公仔箱論壇2 p; x; Q8 R/ [8 M- x

《施政報告》網站版跟特首版出現「錯體」，原因何在？或許有以下可能：tvb now,tvbnow,bttvb) d  d& {( H2 b; }

第一，政府的電腦工程人員在編寫《施政報告》網站時，由於中文文化水平較水，於是發現用法有錯並自行更正了；
公仔箱論壇( }- ]( s+ c& v7 P7 n# b5 w$ T( u6 [
第二，由於造成廣泛輿論，當局於是急召電腦工程人員作出更正，但只能及時改正電腦的文字顯示，卻未能更改圖片，更可能因為改掉圖片太明顯故棄改。

而不論是原因一還是原因二，都反映兩個大問題，前者是政府內部未夠「齊心」，發現問題竟沒有好好溝通與彼此提醒；至於後者，就是沒有開誠佈公，如果當局真的認為有關用字實屬不準，需要作出糾正，那不單應該光明正大地公開聲明，而在立法會內先後多次不停重複「年青、年青、年青」的梁振英，更應該為此說句抱歉把錯誤承認。
7 P/ `7 j: Z0 X
延伸閱讀：
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 k0 s' k/ D" \9 c7 B1 ]/ \, j6 w
1)    【《施政報告》記者會即時印象：梁振英不懂中文　「年輕」變「年青」】# i5 M1 Y( d0 ]
http://www.post852.com/?p=4278公仔箱論壇+ t0 b3 x, d" U3 L% H7 \9 D' {, Y/ }
公仔箱論壇* M! O8 @, U4 @! R" T
2)    【即時關注：吳克儉拒答「年輕」「年青」問題　曾德成明示特首明知故犯】
http://www.post852.com/?p=4433

回復引用

TOP

返回列表