鈴木汽車瞄準喜愛戶外活動的消費者，推出名為「Hustler」的新款迷你休旅車，卻與美國知名成人雜誌Hustler（好色客）同名，也凸顯日本企業令人莞爾的命名邏輯。 為產品取外文名、卻未向外語人士查證該詞的其他意義，顯然是日本企業的一大通病，導致許多日本產品命名鬧笑話。
7 y" \+ j5 [! z5 `0 p公仔箱論壇鈴木公關表示，取名Hustler是為營造「敏捷靈活」的形象，並紀念鈴木1969年推出的越野摩托車Hustler 250，引起消費者的懷舊之情。
- u' | X3 s: N# S' E* j0 u8 f; D但是對以英文為母語的人來說，Hustler可能讓令人聯想起那本和花花公子齊名的成人雜誌，或想到該字的負面意義：靠非法手段或另類產業賺錢。1 \1 d. B% F' D G
其他日本車商的命名邏輯也令人外語人士一頭霧水。
7 a5 C: }6 v& g$ g( f例如大發汽車2000年推出的「Naked」（裸體），馬自達汽車的「Laputa」（西班牙文的「妓女」）也令人不敢恭維；三菱汽車的「Pajero」（西文的「自慰」）因語意不雅，只好在西語市場改名。公仔箱論壇8 C. [. m* L; U+ A7 w: u
日本零食的命名也常常引起外國旅客嘲笑，例如和英文結腸同音的巧克力餅乾零嘴Collon；運動飲料寶礦力水得（Pocari Sweat），則令人懷疑成分是否真的有汗水。; a U' D' l- C# S* ~
日本業者經常以外文為產品命名，是因為聽起來響亮又帶有異國色彩，卻忘了查證背後的原意，行銷專家說，就像西方人認為中文充滿詩意，甚至在身上刺青、但看來卻文句不通的道理一樣。公仔箱論壇( B b$ D, u3 e% Z" r q5 n! d$ [
跨國行銷公司Interbrand東京分部主管中村正道說：「日本是島國，曾經很封閉，但因內需市場龐大，就算缺乏全球化思考，企業也可以獲致成功。」
/ J! ?7 A1 P7 _5 V2 ^0 C) stvb now,tvbnow,bttvb 
鈴木汽車社長鈴木修（右）24日在東京展示迷你休旅車Hustler，令人莞爾的是，該車款與美國成人雜誌同名。5.39.217.76! B' M9 J0 ]* q& e
5.39.217.769 l7 ?1 ]: z7 p# ]( E
) H9 o9 I' k. A- z. J " Z$ q6 B7 _* m, C5 d0 R" N
tvb now,tvbnow,bttvb- D! o( ~! a+ J: P/ G
| 
發表於 2013-12-27 12:44 AM
| 