古德明: 一籃子廢話' A% b4 ^* K& P$ D+ \1 Y
0 p; {. I& U. I& y1 o% W0 ~
9 A& a& y9 O! A, itvb now,tvbnow,bttvb
! a: I" `5 A9 x十月十五日，香港梁振英政府宣布，香港電視公司開辦免費電視之申請，不獲批准。社會各方不滿，紛紛質問「為甚麼」，當局反反覆覆說的都是：「我們考慮了一籃子因素，但詳情必須保密，無可奉告。」5.39.217.76! P' H: G" `9 @- Q
/ o9 V) z v1 N2 d8 y+ [6 b於是焉，「一籃子」這個下流詞語轉眼之間成為香港人口頭禪。他們一面非議梁振英政府，一面向梁振英政府學舌，為中共的現代漢語張目。5 m8 M" A: ~* j, `& N$ O
0 Z( l# z9 _" o6 a5 |( _+ D; a
這個「一籃子」，當然不是中文，而是英文財經詞語a basket of的硬譯。英文常用a basket of currencies/investments來說一組貨幣或投資，有時還把a basket of的意思引伸，用於其他場合。中文當然可以有「一籃子水果」、「一籃子鮮花」等等，卻從來沒有「一籃子因素」。
( s: [( E! ^% {3 M2 `: e1 S/ D. j
現代漢語則不同。英文所有說法，現代漢語都要有。二零一二年十二月二十六日，北京中國人民大學教授劉元春發表《當前宏觀經濟形勢分析》報告說：「五月分出臺的『穩增長』一籃子政策，並沒有產生預期之內的立竿見影效果。」今年二月二十二日，臺灣《旺報》刊登《把穩兩岸金融直通車的方案》一文說：「中央銀行的外匯存底貨幣組合，要慢慢考量將人民幣納入一籃子組合。」那「一籃子政策」、「一籃子貨幣組合」、「一籃子因素」等，明明白白是英文a basket of policies、a basket of currencies以及a basket of factors。, b% y: \8 B3 s0 ], a' C
1 M* u# v" I( B$ |$ X公仔箱論壇清朝光緒二十四年，康有為上疏，力請變法維新，條陳應行的政策，並說：「各種新法，皆我所夙無(向來沒有)，而事勢所宜，可補我所未備。」現代漢語人一定會把「各種新法」改為「一籃子新法」。5.39.217.76* ~9 l3 E1 P: {" }6 `( a
* T* V6 c9 E* X2 x. b/ `
中國戲曲和散曲有所謂「套曲」或「套數」，即把同一宮調的幾首曲合成一套，詠歌某事，例如元朝關漢卿的《閨思》套曲，由《翠裙腰》、《六么遍》、《寄生草》、《上京馬》、《後庭花煞》五曲合成。這「套曲」，中國人不會稱為「一籃子曲」，正如「一套拳」、「一套規矩」等，都不可用「一籃子」盛載。
$ Q) B3 } y+ v5 ?! R
' z7 ]7 b" ?. r% f5.39.217.76香港梁振英政府不說「我們考慮了各個因素」，劉元春不說「五月出臺的一套穩增長政策」，為的當然是模仿他們英美主人的用語。《旺報》那一句更令人拍案：「中央銀行的外匯存底貨幣組合，要慢慢考量將人民幣納入一籃子組合。」句末「納入」之後的五個字，根本應該刪去。而「組合」不就等於「一籃子」嗎？為甚麼還要疊牀架屋？
! }/ B: T) }$ z% U( r# c# Y5.39.217.765.39.217.76- c6 N- [- l/ F6 x( j! p2 F
公仔箱論壇6 \6 ?. S T; t' w
' k" [3 V) O5 [: t公仔箱論壇 |
發表於 2013-12-4 07:11 AM
| 
