[其它] 上海大媽 選西非馬利議員

abcd0816

原籍上海、卅年前移民馬利的于紅衛（譯音），正在競選馬利的國會議員，據信是第一位在馬利參政的亞裔人士。由於她是華人，在這個種族分裂的西非國家，她的參選被視為族群和諧的象徵。 五十四歲、已歸化馬利的于紅衛有個馬利名字：艾絲坦‧庫里巴利（Astan Coulibaly）。她是在馬利古城塞古（Segou）參加廿四日的國會選舉。 這次選舉共有一千多名候選人角逐一百四十七個國會席位。 塞古是班巴拉帝國的古都，也是十七和十八世紀庫里巴利王朝的搖籃。當地居民都表示，從未見過亞洲人競選國會議員。 因此，這位平易近人、和藹可親的華人候選人備受矚目。 「我和丈夫從一九八二年就住在塞古」，于紅衛用一口流利的班巴拉語說。班巴拉語是馬利的通行語言。「我一直住在這裡。這也是為什麼我希望幫助我們的城市和孩子走出貧困。」 于紅衛一九八二年在上海嫁給馬利學生阿馬杜，她廿三歲隨丈夫來到馬利時，馬利還是個和平、與世無爭的國家，但今天的馬利，敵對族群間關係緊張，法國在今年一月軍事介入，結束伊斯蘭激進分子十個月的占領。 于紅衛在塞古開一家中西醫診所，這次代表共同命運黨參選。她的競選宣言沒有深奧的政治理念。   G# X1 W6 k; h( V1 i  G/ e
2 c! b% B5 v& X7 H/ v; Q
公仔箱論壇, }  b& j+ a+ C: a

allo

BBC中文專訪馬里國會候選人餘紅衛
) Z) Y. S1 z2 l$ {6 n' k) t7 J+ N' M5 q3 {2 M% t) _% O

. _- w2 q; R3 h, l" ]6 s- b5.39.217.76▲餘紅衛在馬里塞古居住了30多年。5.39.217.76/ V# F9 Z7 H% A( q; |

- e9 W* y  E% ]) l8 Itvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.768 a5 S3 G2 _  S! f. Z
上海移民餘紅衛將參加即將開始的非洲馬里國會選舉，BBC中文網近日對她進行了電話專訪。公仔箱論壇! p# Q6 C& T  n/ c

: N1 x& ]2 J- m% ^( Dtvb now,tvbnow,bttvb餘紅衛被認為是馬里有史以來首位參選議員的華裔女性。她將躋身1000名候選人的行列，參加角逐擁有147個席位的馬里國會議員。她在選區裡面臨著多位在當地政治裡舉足輕重的對手，包括一位曾經參加角逐馬里總統競選的候選人。
: u' g. x4 F3 a) C% ~; l% r7 W# M, N( q# p( \( O
餘紅衛在中國上海出生。70年代末，餘紅衛在上海遇到了她後來的丈夫、在中國的馬里留學生阿瑪多·克里巴裡。阿瑪多當時在上海紡織學院學習。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 m- h: r9 F; E( [+ n. u# e7 Z4 ~
5.39.217.76+ X* R8 A5 g8 W: F4 U
阿瑪多畢業後，向餘紅衛求婚，她的父母在猶豫後最終答應了這門親事。1982年兩人結婚後，餘紅衛隨丈夫前往馬里，移居距離首都巴馬科230公里的城市塞古，不久後歸化為馬里公民。
; _/ A% X( B2 ?# M' t( NTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
9 ^9 C8 B0 j3 S- iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。馬里剛剛又經歷了一段動盪時期，去年法國領導軍事介入，驅逐了長期佔領馬里的伊斯蘭激進武裝後，馬里仍在社會、安全、社區關係等方面存在諸多挑戰。在內亂未止的馬里，餘紅衛參選被認為具有加強民族融合的作用。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( O* d# V* s) n/ |  M

5 P* Z% z/ l2 h8 a3 V4 QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。BBC中文網近日對正在忙於參加國會競選的餘紅衛進行了電話專訪。以下根據採訪錄音整理：
. q; w; [5 s3 v* Z( M$ Ztvb now,tvbnow,bttvb
# c; z0 q# q* u. \6 Y5.39.217.76問：請介紹一下您自己。
- j* T% V# t: d) \8 @! ^
' d' e. Z& _; Z: e3 S  U- xTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。答：我的中文名字叫餘紅衛，在馬里當地的名字是艾斯坦·克里巴裡，因為克里巴裡是我老公的姓。我到馬里已經有30多年了，一直居住在塞古。我在這裡開了一個小的醫療診所，也從事運輸和建築有關的工作。我有4個兒子，孫女也快要出生了。5.39.217.761 w; ~: I5 I4 W) D0 T  p

# J" d% f" y% q' s6 gtvb now,tvbnow,bttvb問：是什麼促使你出來參加馬里的國會選舉呢？5.39.217.766 l7 q( r7 k1 {+ y! e" C" V

: \4 \: o9 q9 wtvb now,tvbnow,bttvb答：我在馬里生活的30多年裡，親眼目睹了馬里面臨的各種困境和問題。特別是看到那些在家帶孩子的婦女、那些沒有工作的年輕人，不論他們有沒有學歷，都沒有工作。我常看到他們整天坐在大樹底下無聊地喝茶。所以我告訴自己，我需要再給塞古做些貢獻。於是我就參加了國會選舉。如果我成功當選國會議員，我可以幫助他們，幫助塞古，因為中國現在有很多項目到馬里來做。我可以幫助他們找工作。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 P6 k: @4 O! W. [
公仔箱論壇9 f, D) B4 |* h1 I6 s
問：你現在是哪個黨的候選人？你的主要競選綱領是什麼？
: O2 a* |5 |5 n. G& ~8 `& TTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
8 Z% Z5 l! c* R( J3 w$ P1 X公仔箱論壇答：人們聽說我參選後，都紛紛來找我，對我表示支持。各黨也都希望我能參加他們的政黨。因為大家都知道我是個勤勞的人，幹活的人。我選擇了一個政黨，名叫「我愛塞古」，就是為塞古做貢獻。tvb now,tvbnow,bttvb' U& `. E8 ^3 h7 J9 ]* Y; F& j

1 n3 c" [5 }! c1 [首先，我要幫助那些貧窮的婦女脫貧。其次，我要幫助那些沒有工作的年青人就業，不論他們有沒有文憑，我都要幫他們找份工作。
/ R1 {9 k0 E+ W$ K' @6 p) _, ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 e: a/ g- f, |5 h  a# H  n8 h
問：你是馬里第一個從中國來參加國會選舉的女性。你覺得在爭取選民支持方面需要克服什麼樣的障礙？tvb now,tvbnow,bttvb1 C+ {! t) W6 h: s2 T
# Y' [+ V3 x6 R) ?: u
答：我沒有感覺到障礙。因為不論我到哪裡，人們都非常熱情地歡迎我，支持我。他們都說我能幹，因為我為塞古做了很多事，我為窮人做了很多事。
9 o" v: y( C5 c; fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
' ~' F& H* I% q* p8 V5 k: k# Utvb now,tvbnow,bttvb問：你在馬里遇到過種族主義或者仇外情緒嗎？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- G2 x; [8 `# e. A& i) l3 @& _

# ^4 ^5 i# S. aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。答：沒有。馬里人民對中國人都非常好。他們對你非常友善。從來沒有遇到過種族主義。我是從中國來的，我從來也沒有過看不起黑人。我對待他們和對待中國人是同樣的態度。因此，馬里人就對我特別友好。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ R- U8 P% i5 u2 i) X# I

" n( ~$ ~4 Z3 T+ j' S' t, h我自己是個喜歡幫助窮人的人。有些人沒有錢到我的診所看病，我就免費給他們一點藥。有些人付不起看病和買藥的錢，我就讓他們能給多少就多少，比如哪怕我們中國人說一毛錢兩毛錢也可以。
' U( d; U$ a  m5 y! ~7 |2 cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
  A) t( t  R; Q; A) _tvb now,tvbnow,bttvb問：中國人在塞古的社區有多大？他們都幹些什麼工作呢？他們對參與馬里政治感興趣嗎？
- v+ B0 T. \& M: v; a
- ]- H0 o7 j% ?) u1 d答：塞古的中國人社區並不大，有個紡織廠，裡面有些中國人。還有個打井隊，還有個糖廠。這裡的中國人不多，大概只有幾百個人。他們對政治沒有什麼興趣。因為他們大多數都是中國公司公派來的，時間不長幾年就會回國。公仔箱論壇7 D; f5 m) X& h$ K$ H% P
5.39.217.76( H+ \) `8 C3 C
問：你參政是否也想給在馬里的華人一個榜樣？
' D3 h6 K. }$ htvb now,tvbnow,bttvb
& U3 D6 Z7 J! Q5.39.217.76答：是的。我在塞古住了30多年了。雖然我是中國人（華人），但我完全有資格參加選舉。. o( a( t; Y3 B# q9 X

! l# E" M' M+ n3 ^問：你說當地語言嗎？和馬里人交流有問題嗎？) d$ I( k) v+ A9 D1 s) A; [9 ~
  h7 v: {2 L5 V( K  ^% c/ i+ k
答：我能說流利的當地語言：邦巴拉語。和當地人交流一點問題也沒有。今天有幾個當地記者跟著採訪我，我都用邦巴拉語回答他們的問題。
) w4 m) Z1 @6 W5.39.217.765.39.217.761 @* W1 t; l8 g' q2 s/ E
問：馬里是個貧窮的國家，你如果當選，怎麼才能提高人民生活水平呢？
# s3 y. f. _% A. c! Q  G# M& Z8 \5.39.217.76" P: P8 _4 C1 T. [' Z/ A2 u
答：我會盡我最大的努力。這裡鄉下的人的確是非常、非常貧窮。如果我參政成功，我願意拿出自己的錢來做一些事情，幫助他們。比如說，我可以找中國公司的贊助。這裡農民生產小米、磨面都是用手工，我要幫每個村莊買個壓面機。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 W5 H# \6 K# Y  E$ o' Q( h% X
# W# y. h6 Q' e* E6 g( e* ]
我自己是個醫生。我們這裡的瘧疾非常嚴重。我每年都會到鄉下給人們看病，也免費給他們一些藥。其次，那些在家裡看孩子的婦女，我可以幫助她們，讓她們做點手工活，做些工藝品出售。這樣她們就自己可以買得起牛奶或者肥皂之類，不用再依靠她們的老公。那些沒有工作的年青人，我也可以幫他們在到馬里投資的中國公司裡工作。那些國內來的老闆們一般都帶著機器，但不會帶自己的勞工。我可以介紹那些年輕人去工作，就業。
& F+ m. ?7 c4 c. s; Y7 V; e5.39.217.76
* a( S7 ]% s% N' A# ?這裡有很多工程要做。很多中國公司在這裡修路、整田等等。
; I( x/ S. y/ k0 [5.39.217.76
" w- O) Q, J4 m/ V5 K' e% `TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。問：請介紹一下你的競選情況吧。
% Z2 }, |+ S# c5 \; ytvb now,tvbnow,bttvb. @1 y9 x% c, m/ j# J
答：（首輪）選舉投票11月24日就要開始。我帶著7個人的競選團隊到處走。昨天早上我們出了家門，今天早上6點半才回到家裡，一夜沒有闔眼。我相信自己有優勢，因為塞古的人們知道我是個能幹的中國女人。他們都告訴我要支持我。就連一些其它黨派的支持者都紛紛告訴我，他們不會投票給本黨候選人，而是要投票給我。因為30多年來我在塞古為大家做了很多事情。我20多歲嫁到馬里，現在55歲了。我感覺如果不能再給塞古做些貢獻，這些年算是白來了，在馬里白呆了。' {2 a; L8 H+ ]7 Q( ?

" i1 u7 m# P5 o% M% i1 j8 |tvb now,tvbnow,bttvb問：你的孩子和中國還有些什麼聯繫嗎？公仔箱論壇  @0 |$ N: k4 p

! z0 R2 D) ~# c7 \- H5.39.217.76答：我有時會去中國。我的4個孩子裡，大兒子幫我幹活。有兩個在中國留學。一個在昆明學中文。另一個在上海學戲劇。 : @1 c, v, Y- o9 c0 a