[時事討論] 德合唱團“向中國下跪” 被連番炮轟(組圖)

qqonqq

公仔箱論壇% d% a3 T) [5 D. d
# @- o" v: n# W+ {4 i
公仔箱論壇& L! X! Y, v. n
德國歷史最悠久的童聲合唱團“德勒斯登聖十字合唱團”（Dresdner Kreuzchor），日前在中國北京演出，卻因擔心中方刁難，自動取消原訂曲目中的一首歌曲“思想是自由的（Die Gedanken sind frei）”，在德國國內被連番炮轟，激烈的抨擊甚至來自德國音樂委員會本身，認為該團負責人“向中國下跪，屈服於威權”。德音秘書長赫普納（Hoeppner）更公開表示，“自由是不容許談判的，在文化領域更應該堅持如此”。
# _% k4 L* H, ~! ~: C" U公仔箱論壇公仔箱論壇* k& Y2 E2 l9 Q8 K
; _/ F+ D/ @. l4 a; R4 z, f
享譽世界的德勒斯登聖十字合唱團，十月三十日起受邀在第十五屆中國上海國際藝術節校園行活動中演出，但演出行程在其經紀商建議下，將原訂演出曲目中一首十八世紀讚頌自由的歌曲拿掉，以免無法通過中方審查。接受這個建議的合唱團團長彼得．科普（Peter Kopp），因此成為抨擊焦點，但他認為自己遭不公平指控。
8 L9 W% _' Z/ G; k: Q" }, VTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( v& [( ]1 M6 }
背叛原有價值 形象受損' n' _/ R* M* e# H( i  T

7 @( r# ]# a+ C5.39.217.76由於所有曲目的歌詞都必須翻譯成中文審核，德國“世界報”指責該團沒有堅持，反而在行前就決定拿掉這首歌曲，根本是“背叛自己原有的價值”，科普的決定只有讓該團形象受損，毫無正面意義。+ M- g6 E/ v; X$ V9 N" P: Q: H  {5 O

7 }- l$ Z1 ~4 X- f' |9 p公仔箱論壇德勒斯登聖十字合唱團已有七百年歷史，這次訪中是一九九二年開始國際巡演以來，首度造訪中國。除北京外，該團將巡演上海、南京、杭州等地，並安排與中國合唱團一起表演，從經典曲目的“聖母頌”到“康定情歌”都有，可惜的是“思想是自由的”這首拿手曲目無法在中國自由呈現。
& Y0 C- S2 n8 p5 ]) ?4 N5.39.217.76
6 N1 w* r# P/ h5.39.217.76被批“文化屈服於政治”! n2 u1 ?7 I$ _/ l2 x
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 Z) c6 t6 @+ q/ R' u2 n' M
德勒斯登聖十字合唱團這趟原被看好的中國首行，成了在國內被強烈指責讓文化屈服於政治的範例。一九四二年，反希特勒的自由派人士羅伯特．修爾（Robert Scholl）被囚禁在獄中時，他的女兒蘇菲就在監獄牆外用笛子哀傷地吹奏過這首歌曲。德國媒體指出，沒有任何一首歌曲可以像這首一樣，表達德國人對自由的渴望、對極權恐怖的唾棄與追求自決的嚮往。

aa00

在华演出审查：“杯弓蛇影”
8 b. d- ?$ u, ~. r! i- B! ^/ {! _tvb now,tvbnow,bttvb
) y' F$ E5 J, e, ?% cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- A& g& T: v! q* M; ~
德累斯顿“十字合唱团”在北京的演出中取消“思想是自由的”曲目的做法引起争议，而中国评论人士则认为，当局今年对在华演出审查已近“杯弓蛇影”地步。
5 X) A, q! G% x- w( Z9 g* \3 p5.39.217.76 ' K- ]3 }& A0 w- G: G( x" M
5.39.217.76( D. k1 X+ A- u. }' u
tvb now,tvbnow,bttvb/ l3 H2 E$ @; d* U
德累斯顿"十字合唱团"(资料图)TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# n- G  `9 J& ?1 f* x# u

" T! h" Q: o7 y! Ptvb now,tvbnow,bttvb（德国之声中文网）德国德累斯顿"十字合唱团"首次访华巡演，10月24日在中国北京国家大剧院演出中，该团体接受本次演出中国陪同的经纪公司建议，取消了一首名为"思想是自由的"（Die Gedanken sind frei）的曲目，以避免无法通过中方审查。tvb now,tvbnow,bttvb- p$ V0 C) E+ u% e' h
该事件在德国经由媒体报道引发争议，话题围绕"在华演出是否应该自我审查"。而德国方面批评的对象并未指向在华演出的中国审查部门。德国音乐委员会秘书长赫普纳（Christian Höppner）11月4日表示，合唱团此举是对"中国威权政府下跪"、"自由不容谈判"。合唱团艺术总监彼得.科普（Peter Kopp）则认为受到了不公正的批评。tvb now,tvbnow,bttvb8 F) d& Y6 d2 O7 E3 l( I5 A
据德国之声了解，该合唱团10月27日至28日又参加了第十五届上海国际艺术节的演出，公开的29首演出曲目中包括这首"思想是自由的"的歌曲。tvb now,tvbnow,bttvb; _. a" o( n/ F' M# c' m
盘点近年在华演出审查的公共事件，曾轰动一时的有北京奥运会前夕，2008年3月冰岛歌手比约克在上海演出时突然喊出"西藏独立"，自此比约克未能踏足中国；2011年鲍勃.迪伦在北京演出时未演唱其经典歌曲《答案在风中飘荡》（Blowing In The Wind），有评论人士认为这首歌的歌词如"一个民族要生存多久才能获得自由？"、"炮弹要飞行多少次才能永远被禁止？"等在社会矛盾频发的中国，触发了审查部门的"敏感神经"，缺少这首经典歌曲的演唱会也使被称为"抗议歌手"的鲍勃·迪伦的光环褪色。
+ v& \6 Q$ e- U% Q. P* ^5.39.217.76 删除曲目使知名的"十字合唱团"蒙尘
# D. ]. \( e; \, k' N5.39.217.76"中国式审查：和文明世界的沟通完全是野蛮的态度"
5 ^) T; z1 h  C' a9 Y7 E' \! b2 Y5.39.217.76本次事件的起火点为演出者的"自我审查"，但中国作家野夫向德国之声表示，其根源在于中国越来越严格的审查制度，仅从中国审查角度而言，已近"杯弓蛇影"的地步："整个政府看似强大、有钱，'杯弓蛇影'最能说明他此刻状态，会怀疑一切都会影响他的稳定，仅仅一首歌都会刺激神经，觉得任何一切都是阴谋；其实不删掉这首歌，也没有任何中国听众认为这首歌会起到煽动作用，马上就起来革命；但对于审查官来说，他们不愿意承担任何风险。维稳心态下的紧张，导致他们越来愚蠢、蛮横，对和文明世界的沟通，完全是野蛮的态度。和一百多年前清政府与外国打交道时的愚蠢是一模一样的。"tvb now,tvbnow,bttvb0 `- {7 v. V! m1 n2 p
纪录片导演何杨也向德国之声表示，中国式审查，其实是在握紧一把"自由的钥匙"："自由是一把钥匙，就是要打开捆束我们思想的禁锢，这是中国当局要牢牢把在手里的，如果各种带给人自由思考的艺术作品都能进入中国，就会给中国民众这把钥匙，当局害怕这样的局面，他们所以要把经过一些文化演出阉割后再给民众。"
/ y: r$ }* Z6 [( FTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 《待解救的姜戈》在中国经历叫停事件
% Y# S0 d5 q; L2 `/ \# P4 \市场换妥协？
$ e0 D3 e9 j1 s( _公仔箱論壇2013年4月，奥斯卡获奖影片《被解救的姜戈》在上映后被叫停，其后删减部分镜头后于5月份复映。中国目前已经成为好莱坞电影的最大海外市场。仅在2012年，美国电影在中国的票房飙升了36%，达27亿美元。媒体指为了利润丰厚的中国市场，好莱坞也不得不向中国文化审查部门低头和作出让步，包括《钢铁侠》等在中国上映时都进行了内容上的删减。6 h, A' D7 a; Y, Y2 R. Z& L& j
对此野夫表示，在华演出的中方巨大市场和"资本"，使外方付出的代价是"妥协"："以市场换妥协，使这些艺术团体放弃了很多年传承下来的传统，但在这个世界上还是要有人有所坚持"；何杨也呼吁海外机构在华演出时，能够坚守其价值和原有作品的艺术完整性。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( r# t7 A! _( ^5 E' Z  Q
作者:吴雨
2 t! W5 w( }6 ?, kTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。责编:洪沙