中国之谜：民主过渡？维持专制？混乱崩溃？3 m/ k' }2 j# Q. X0 k& j7 o
- z" }$ Z: d: v1 ^, j9 I: D3 X& F+ M9 ~8 w6 h
社会不满加剧、人口老龄化，环境污染严重，经济发展接近极限——这些是否动摇了中国共产党的统治地位？ 公仔箱論壇& W. A% p+ J- u
6 Y! @1 W5 o6 B) J- Q1 q% ?$ n4 R
9 A! \& H" D& {) {7 y9 q) O0 ^ 9 R6 ^& \ \3 o6 K" Q# T1 ^0 D8 B7 ?3 j
（德国之声中文网）中国的专制体制还能维持多久？人们-至少是西方-总是在问这个问题，特别是在新老交替、权力更迭的时候，如毛泽东去世、天安门六四、改革设计师和铁腕领导者邓小平的去世、胡温上台以及习李接班。初步结果是：答案尚未揭晓。公仔箱論壇! H7 Z5 {% k' @' _0 T
10至15年垮台?1 z: S6 J4 p& q( L# j5 @, h- o. g, Z! }
有人给出了自己的答案。比如美国克莱蒙特·麦肯纳学院教授裴敏欣。他的预测是：中国在未来10至15年会出现"突然的、无序的变革"--政权垮台。"这个政权挺过了许多危机，但不可能长此以往下去"。伴随着每次危机，维持统治的成本都在上升：不断膨胀的警察部门，成本极高的审查系统。而这些没有解决社会老龄化、严重环境污染和政府机构臃肿等问题，社会也越来越清晰地认识到了这一点。裴敏欣称，中产阶级从体制中疏离，这是有史以来第一次。- M/ h+ W* m* N8 q* y2 j2 n R
"当下的政权非常强大"
: h. o* T' p' S. O$ V# H纽约哥伦比亚大学的教授黎安友（Andrew Nathan）不同意这种看法。他认为，经常有人预测中共垮台，却从未发生。"在我看来，这个政权目前很强大。"5.39.217.76: _$ K6 y6 ~4 I$ S! t
 纽约哥伦比亚大学的教授黎安友 5.39.217.76/ o( [/ G6 ]9 S# P
西方常见的论点是：经济发展带来民主制度。黎安友认为，哪怕真的是这样，恐怕也是从非常长期的角度来看。但他也认为，中国领导层正在走钢丝，中国的体制比起美国的民主体制要脆弱的多。"很难想象，如果美国过去十年所经历的危机发生在中国，中国能平安过关"，这里他指的是伊拉克和阿富汗战争的失败、金融危机和华盛顿目前的预算争议。黎安友称，中国领导层已经认识到了这些风险，"他们积极地应对危机，迄今为止，总是在问题出现前先发制人。"
2 C2 u5 E' ]0 A) X' U" u公仔箱論壇"中国政治总是让人大吃一惊"tvb now,tvbnow,bttvb4 g- ?5 `" ]7 [. p
墨卡托（Mercator）基金会专门请这两名专家进行预测。目前，该基金会聘请了数十名中国问题专家，并将成立一个中国智囊机构。他们此次柏林论坛的主题是："中国之谜"，以此启动针对中国问题的讨论。
. A; t% U( x% `& b 无论是专家还是中共高层都认为，中国急需新一轮的经济改革 : j: c) w4 ^; X4 P4 D6 F8 Q# p. A* Y
即将担任基金会主席海尔曼（Sebastian Heilmann）也参与了论坛。比起他的同行，海尔曼对中共执政的可塑性更有信心。他认为，在未来中共领导层将会减少压制性政策。他说，"中国总是出人意料地推出新的改革模式，现在可能又有新改革在酝酿"。无论是专家还是中共高层都认为，中国急需新一轮的经济改革，海尔曼认为，新的经改将会触及制度深层。
7 X5 ]; o8 z2 A' K海尔曼表示，相比国有企业，私营企业一直受到制度性歧视。现在，中共新一代的领导人将促进私营经济发展写入了议程。他们希望将经济由出口为导向转型为内需拉动。另外，金融自由化也是讨论重点之一。他说，"如果私营经济蓬勃发展，如果金融市场实现自由化，那么（中央）就将失去对经济和社会关键领域的控制，这就为政改扫清了道路"。
, z! S2 o0 X1 C7 f/ v( Z6 b, Mtvb now,tvbnow,bttvb作者：Mathias Bölinger 编译：万方
X8 a5 r, w7 ?6 R- B责编：乐然
" J U; n5 p; N3 h* U. ~& f% J0 U' F7 s' f& V. P/ H
% t& ~ V! Q- _$ l& k3 C
DW.DE |
發表於 2013-10-21 01:24 PM
| 
