[音視圖片] 华尔街上中国太子党（一）

aa00

2 m) J  A- Y6 z" ~公仔箱論壇5.39.217.76& H' P# Z* y/ j# {/ N
华尔街上中国太子党（一）         
! w& F. p; w+ m; W( W: y5.39.217.76
0 w0 A8 u, j3 j6 L# r华尔街与中共太子党 (美国之音陈怡)0 j# I+ h2 c6 y5 k

. P$ P5 N$ `) F( B5.39.217.764 }/ B5 w3 _4 X) V' g9 J

! y: w, X% H8 `$ Q& {5.39.217.76
9 r! H0 N5 n( N$ z+ B0 M公仔箱論壇9 e8 P6 X! `8 F6 G2 c# l4 q# }
           
, n; h  [4 R6 @6 T/ P公仔箱論壇08.23.2013                 
, Q3 l: t5 e! @/ F4 B+ u
( C- E0 q/ F7 Q/ y3 X8 o1 R公仔箱論壇: Y+ [0 ^% l+ q7 H8 E
VOA 华盛顿( \( T2 O9 N  m4 [8 Y4 E- c& K

4 i0 b- a. e! _* }2 I( Htvb now,tvbnow,bttvb% m. c7 k) c$ U* o. d5 t3 ~! p
美国证券交易委员会目前正在对投资银行摩根大通香港办公室雇用中国高官子女一事进行调查 。观察人士指出，美国大公司雇佣中国高干子女的目的是打开通向中国市场的方便之门，然而这样做有可能违反了美国的反海外腐败法。
  n  T: H/ g. \/ s: ETVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 o5 x* g; |) Q  ~/ V) ^4 C
这次美国证券交易委员会 (The Securities and Exchange Commission) 对摩根大通 (JPMorgan) 的调查主要涉及两名中国政界高层的子女。《纽约时报》的报道指出，摩根大通香港办公室在2007年和2010年分别雇用了原铁道部副总工程师张曙光的女儿张曦曦和中国光大集团(China Everbright Group) 董事长唐双宁的儿子唐晓宁。随后，中国中铁股份有限公司(China Railway Group) 和中国光大集团相继成为摩根大通的客户。
, ?7 }% |* l( F: @0 A; b* s7 X# U/ y5.39.217.76
2 N% ^, {# f0 D8 a" J: _+ { 华尔街银行为发展在中国的业务而雇用中国政界高层子女的做法并非个案。例如，前国家主席江泽民的孙子江志成曾任职高盛公司 (Goldman Sachs)、前国务院总理温家宝的女儿温如春曾在瑞士信贷 (Credit Suisse) 银行工作、前总理朱镕基的儿子朱云来在1995至1997年间曾任职安达信 (Arthur Anderson) 和瑞士信贷。前人大委员长吴邦国的女婿冯绍东也曾在2006年帮助美林证券 (Merrill Lynch) 赢得了中国工商银行上市的合同，融资额为220亿美元。
1 B# [' H0 l& v+ N& D: T公仔箱論壇
0 e" Z; f1 h/ d( YTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 《中国即将崩溃》(The Coming Collapse of China) 一书的作者章家敦 (Gordon Chang) 律师说，这种用工作来换取合同的利益交易被称为“猎捕大象”(Elephant Hunting)。5.39.217.76$ {" c, U  ]1 d4 k& B# H5 r
6 {( \7 f5 R, ]9 R  N" g8 s  }0 Y" \
章家敦说：“这个现象自从中国开放以来就有了。八十年代我在香港居住的时候这个现象就存在了。重要的国家官员就像‘大象’，他们的孩子通常在国外的商学院接受很好的教育。所以如果华尔街银行要得到大额合同的话，他们必然要去接近这些高官的子女。这就是所谓的‘猎捕大象’。”
: V$ k# k* J: m# R7 K1 Ktvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ \( f5 v. e0 @! Z3 f3 ^
章家敦认为，这在中国非常普遍，因为中国的体制不能提供一个开放的、公平竞争的市场，所以做生意在很大程度上要靠“关系”。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 }# T$ F7 Z/ l" P; {2 Y
3 S' N! w# _/ `) O4 t
他说，在张曦曦和唐晓宁加入摩根大通后，中铁和光大成为摩根大通的客户，这决非巧合。 章家敦说：“我相信如果摩根大通没有雇用这两名高官子女，它是不会赢得那些合同的。虽然这并不证明其中有违反了《反海外腐败法》的腐败行为，但是至少引发推测，是不是其中有些问题。”tvb now,tvbnow,bttvb! a* v  _* A# i, E% F6 c
tvb now,tvbnow,bttvb8 G+ z# Z1 ?1 l2 J! J
美国联邦法律《反海外腐败法》 (Foreign Corrupt Practices Act) 在1977年签署，由美国司法部和美国证券交易委员会执行。南伊利诺伊大学法学院 (Southern Illinois University School of Law) 助理教授 (Assistant Professor) 迈克尔•凯勒 (Michael Koehler) 说：“《反海外腐败法》是一项禁止美国公司以及在美国进行证券交易的外国公司向外国官员贿赂，以达到赢得生意的目的。”6 X# |% O* O) f( K, T4 v- H" [
5 }. ?) i$ C" G: e0 W8 b( o. i3 F
凯勒是反腐败法案方面的专家，他说除了直接的贿赂，间接的贿赂例如通过第三方代理、顾问、总代理、合资伙伴等也是被禁止的。tvb now,tvbnow,bttvb& T; ~" j) Z& y( t7 q. f2 _
公仔箱論壇( J- \5 m: q  ~- ^& w  a0 w
根据美国证券交易委员会公布的数据统计，自2010年以来，证交会调查的案件中至少有七件涉及贿赂中国官员。国际金融公司摩根士丹利 (Morgan Stanley) 的前高管加思•彼得森 (Garth R. Peterson) 在2012年就因为涉嫌贪污及贿赂一名中国官员而受到证交会和司法部的调查。其它受到指控的公司有IBM、 辉瑞制药有限公司 (Pfizer)、Biomet、洛克威尔自动化公司 (Rockwell Automation) 等。
1 e: m/ p4 F4 T( r公仔箱論壇
8 h, w. T. d2 ctvb now,tvbnow,bttvb 这些案例中比较常见的是用现金、礼品、旅行、娱乐等方式来行贿，而通过雇用中国官员家属来获得业务的案子数量比较少。凯勒说，上一次类似案件是在2010年，美国司法部指控戴姆勒•克莱斯勒公司 (Daimler Chrysler) 违反了《反海外腐败法》。根据司法部公布的文件，其中一项指控是该公司在2002年，获得中国石化(Sinopec) 业务之后，给中国石化一名中国政府官员夫人支付了5万7千欧元的“佣金”。虽然有合同，但实质上这位夫人并没有为这家公司工作。
4 Y1 V5 e0 q, W9 Y2 g
- O7 i: C; y* \) u2 z6 {* Q0 u- Ktvb now,tvbnow,bttvb 凯勒说，雇用高官家属本身并不一定违法。 他说：“这件事情本身并没有错，但是要调查这其中是否有贪腐的动机。例如，被雇用的那个人是否胜任这项职位，支付给那个人的工资是否符合市场的价位，等等。”
  h% I% c8 K. n7 K; j, Q! n6 ?, CTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 e% q- t* \  _+ [6 l; V5 g7 }《纽约时报》的报道指出，美国证交会在今年5月要求摩根大通提交有关资料，包括在职工资、雇用纪录、离职后与摩根大通之间的通信纪录、以及相关合同及协议等。. y( }; C/ K6 `$ g1 {

$ w8 z+ _5 K  ?# K; J2 ?, | 章家敦认为，虽然摩根大通提交了很多材料，但是证交会要找到摩根大通违反《反海外腐败法》的证据有一定难度。他说：“我认为证交会是在查找摩根大通投行和中国高官之间贪腐交易的协议，如果摩根大通雇用他们的子女，摩根大通将会得到项目或好处。实际上我认为要找到这样的证据是非常困难的，因为很少有明确的协议，通常是双方之间的共识，所以这当中的过程是比较微秒的。”公仔箱論壇( s  O/ Y6 j7 g
tvb now,tvbnow,bttvb3 ]' {  W# H$ @9 x! o( ^
除了在华尔街公司任职外，很多中国政界高层的子女也开始在中国建立风险投资基金、私募基金等。例如，前国家总理温家宝的儿子温云松在2009年参与创立了新天域资本公司 (New Horizon Capital)，并为双汇集团对美国史密斯菲尔德食品公司 (Smithfield Foods) 的收购融资。2012年美国梦工厂 (DreamWorks SKG) 宣布在上海成立合资公司东方梦工厂(Oriental DreamWorks)，而投资方之一的上海联合投资有限公司 (Shanghai Alliance Investment Ltd.) 的法人代表江绵恒正是前国家主席江泽民的儿子。同年，美国证交会也开始对包括梦工厂在内的至少5家好莱坞电影公司进行调查，切入点是这些公司是否为进入中国市场而有违反《反海外腐败法》的行贿行为。
; k' x, O, e% O1 e4 ^公仔箱論壇
3 J5 B+ F) y: f) A* y  M! T 在美国政府加强对华尔街在中国雇用太子党调查的同时，中国政府也发起了一场反腐倡廉运动。章家敦说：“习近平的反腐倡廉运动是有一定的成效，但这只是暂时的，因为它不涉及问题的根源，而腐败的根源是不负责任的政治体制以及政府过多干预经济活动。虽然也有很多贪官进了监狱，但是他们并不是由独立的检察官在一个独立的法院系统中受判的。往往是当权者的政治敌人被送入了监狱，所以这并不是真正的反腐败。这其实是政治斗争。”/ I$ l# A" ^' q6 L) {8 e
5 `3 `7 B6 l/ M" y8 f$ x  ]$ @: ^
章家敦认为这次的调查会令很多华尔街公司更加小心，重新考虑在中国的投资风险，以及如何通过合法的途径做生意。; h; k2 x1 j# k4 ]
tvb now,tvbnow,bttvb3 J* [5 W% h, c( F- h& W
5.39.217.765 O+ A6 B- O8 e9 Y( _

9 _- n# H7 s' {TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。.5.39.217.76- {; @* E, z* m6 q, |5 ^# |
公仔箱論壇4 G- n# w. G4 [. R2 N1 c8 ~4 v4 O
4 N( `6 o0 B- O0 w
.
! G; }" t! P* u( v+ s* S公仔箱論壇
. I4 c& N8 D4 x* u2 c9 |% d% Y' x+ f& _ 5.39.217.765 T( V/ [; J$ ~3 v/ q' V- y* L# C9 T
公仔箱論壇" D6 a" l9 n. `
. v3 L8 ?& @  s, ?

aa00

「權錢同盟」國際化?
4 [) q' \- p, p% E4 l# b公仔箱論壇
9 G: J6 g) E+ K8 H3 O7 dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
6 L3 k! A3 |: a- g
! F/ s. S* T- ~2 K, A; ltvb now,tvbnow,bttvb中國四川網友 張璐
8 \& w) X! a/ v/ T: A7 W3 [tvb now,tvbnow,bttvb- b9 v9 y( C; O- D+ Q. }4 u9 {7 N0 x
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。  J0 l0 {. S6 F! \2 |; V: a

2 d6 j* F7 N% O0 uTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.763 B- G( Z9 L0 }9 `' |/ j% u, U) C

" K" ?+ |( }0 f6 ]- q. u. y  Y/ n% \1 `2 l公仔箱論壇
/ W* K+ M& q1 O( j# a$ htvb now,tvbnow,bttvb更新時間 2013年8月19日, 格林尼治標準時間13:15 5.39.217.76: _3 W' L1 a, G+ b) m2 ^8 }

- E* C# M' I3 _5 U: B. B; i" a

' G( E# J! f7 p) u0 ^$ ^% W
tvb now,tvbnow,bttvb; D$ K4 W* ]2 _& q! Y

1 a; x! p+ U9 C" W7 _公仔箱論壇美國摩根大通總部大樓
( p, ?0 r2 \+ R! q3 h6 cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# Y5 h9 i+ ^: p& d
公仔箱論壇4 G  T7 f. ?5 j" x. F9 y1 v  Q6 a
8月18日《紐約時報》報道，美國監察機構正在調查摩根大通是否通過雇佣中國高官的子女來促進其在中國的業務。涉及的高官子女包括中國銀監會前副主席、現任光大集團董事長唐雙寧之子唐曉寧（音譯）和原鐵道部運輸局前局長張曙光之女張西西（音譯）。
; M8 L2 c8 L) ^$ @: A1 G0 ^報道稱， 2010年唐曉寧進入摩根大通之後，2011年光大集團成為了該行的重要客戶，2012年則獲得了光大國際出售資產的大單。張西西被摩根大通香港分部時，中鐵集團正在醞釀上市， 2007年摩根大通作為保薦人之一籌措5億美金助其上市。而現在此二人均已離開摩根大通。公仔箱論壇; [( O0 D% O3 g; r6 q

' [! A5 J4 K5 R8 \ tvb now,tvbnow,bttvb& p2 e8 F8 T/ \7 ?" n, A
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 \/ a6 @- Y- v5 y* n1 X$ H' K2 z4 @* Z
美國調查文件並未指控摩根大通有不當行為，也沒有提出涉事雇員有資質不足問題，尚無證據顯示這些雇員幫助摩根大通獲得了相關業務。企業逐利的本質使其雇佣員工主要目的是為了獲取自己的最大利益，要麼員工自身能為企業創造更多的價值，要麼員工關係能給企業帶來更多的價值，如果兩者兼有的員工，更是大受歡迎。5.39.217.76% j, w1 G8 p& A0 H* F$ ^+ l) W
官員手中有權，商人囊中有錢，有錢的商人通過高官子女與有權的官員更容易形成「權錢同盟」，而國際化、子女化讓「權錢同盟」容易更加隱蔽化。公仔箱論壇! B: Y- o6 o# V$ ?
在調查未果之時，我們不能斷然認為摩通大根通過高官子女已經形成了「權錢同盟」，但是《紐約時報》的報道被媒體大量轉載，也使中國民眾對此睜大了眼睛。
1 x# P" L5 i6 c$ b9 V  M3 u( Stvb now,tvbnow,bttvb「權錢同盟」形成的基礎，需要一個容許權錢同盟滋生的社會土壤，位高權重的官員手中的權利沒有得到有效的制約，很容易與不良商人結成權錢同盟，互相扶植，權力尋租，不當謀利。雖然有國家反腐敗機制，但是機制有了，得不到充分運用，制度建立了，得不到完全落實，法規制定了，得不到嚴格執行，「權錢同盟」者容易抱有撐死膽大的餓死膽小的僥倖心理。
+ }1 R. U) h4 Y* e而若是等到社會監督機制發揮作用的時候，其反面的社會影響也相應的升級。「茫茫九衢中，百禍起一貪」，官員濫用權力的後果，除了破壞他自身的前途和家庭幸福，破壞公序良俗，更會削弱政府的執政能力、抹黑黨根植群眾中的形像。tvb now,tvbnow,bttvb1 r2 D: ]  p+ q4 W  y+ x2 Q: }
「權錢同盟」自古難題，要消除不容易，但是要縮小其生存的土壤，關鍵是官員手中的權力要得到有效的監管，濫用權力的會得到嚴厲的懲罰。賠本之事，再笨的商人不會去做，再笨的官員也不會去做。
8 g2 f2 [' v8 o. A1 @9 y) c5.39.217.76馬，拉出來遛遛，用事實來應對質疑，而不是遭到質疑之後又「火箭式」下馬。公開，才能擴大民主，透明，方可消除質疑。唯有幹部選拔機制越來越成熟，程序更加公開、透明才能取信於民。