星期日泰晤士報 2008年1月13日 David Walsh 報道
題記：本周將年滿20歲的本特納期待穩固在阿森納的位置。
倫敦科爾尼訓練中心的13號房間被分配給我們用於采訪，不走運的攝影師在布好了照明設備，架好了三腳架之後被告知，這次采訪沒有預約拍照，尼古拉斯只同意接受采訪，因為他神色不佳，沒有準備好拍照，所以他不想拍。在開始采訪前，你已經進入了有趣的尼古拉斯·本特納的世界。
最有趣的是冷靜和不容置疑。他走過來簡單的說，不要拍照，沒有絲毫無禮的意味。他的出生證明告訴人們，1月16日，本周三，他將年滿20歲。但是，似乎在10年前，他已把自己的職業生涯握在手中——他自己的手中。從那時起，他作了一些重要決定，但從未後悔。
他在10歲的時候就收到丹麥最悠久和享有盛名的業余俱樂部——哥本哈根俱樂部（Copenhagen Boldklub）的邀請。從哥本哈根南部的Amager島到位於市中心的俱樂部有很長一段路，他的父母Thomas和Joan多次長途跋涉去看他的訓練課，但是這個男孩說那根本不是個問題，他可以自己坐火車和公共汽車去俱樂部。
現在他就坐在面前，戴著鑲嵌耳釘，時尚手表，顯而易見，這是現代職業球員的縮影，他很摩登，也會踢球，但是最經典的是，本特納是他自己的縮影，而不是任何其他人的。
區別就在於他帶棒球帽的方式，帽舌指向奇怪的方向，既不是向前也不是向後，而是指向東北方向。看起來即酷又滑稽，然後，當他講話時，仍然很酷，但是更加滑稽。探討一個6英尺4英寸（約合193CM）的大個子何以擁有嫻熟的腳下球技術時，他講了如何練習的。
“我青年隊的教練總是告訴我訓練課後自己練習的重要性，他們給了我一些練習的項目。第一周，我做的很好，然後慢慢減少，最後就完全不做了。那是我小時候，還沒有像現在這樣成為職業球員的時候。隨著我的努力練習，我進步了很多，但是你永遠可以更加努力。”
他15歲為丹麥U16出征在葡萄牙舉行的歐青賽時，阿森納球探博博·阿伯爾（Bob Arber）盯上了他。阿伯爾告訴了阿森納青訓營主管利姆·布蘭迪（Liam Brady）。在布蘭迪赴德國觀看了他的比賽後，他和他的父母被邀請到倫敦參觀訓練設施和場地，並商討加入阿森納的可能。這不是一個容易做出的決定。
“在丹麥，人們預期那些在哥本哈根俱樂部踢業余足球的男孩們會成為哥本哈根職業足球俱樂部（FC Copenhagen）的職業球員。很多人告訴我，我需要更多時間才能離開家庭，但是我對爸爸說：‘你知道我想做什麽，你一定要讓我離開這裏去阿森納。’要想成為最好的球員，你必須去最好的俱樂部。當阿森納想要我的時候，別無選擇，唯有和他們簽約。當然，必須按規矩辦事。利姆·布蘭迪對我很好，我對自己所做的決定從未後悔過1分鐘。”
穿過阿森納訓練基地的停車場，我們見到了Clem Cattini，一名終生槍手，他見證了無數孩子來來去去：南美的、非洲的、歐洲大陸的、愛爾蘭的、英國的。30年來，他和他的太太安娜為阿森納的青年球員提供住宿。本特納就是那些離家後把Cattini在北倫敦的家當成另一個家的孩子們中間的一個。
他和他們共處兩年。“我喜歡尼古拉斯，非常喜歡他。有幽默感，和善的年輕人。對小孩子來說，最初的日子從來不會輕松。尼古拉斯來的時候幾乎不會說英語，他不得不學習說英語。別人以前對我說他有點傲慢，其實不是這樣，最初是由於他的英語，你或我會說：‘你是否介意把這個拿給我？’而尼古拉斯只會說：‘我要這個’。”
“他非常獨立，一到合法年齡就學習開車，當然是一次通過。安娜和我把他當成義子。”18個月前，本特納搬出去了，因為他租借去了伯明翰城隊。但是仍然保持聯系。“上周是我的生日，”Cattini說，“尼古拉斯給我送了禮物，我很感謝他，但這是意料中的。”
“我們看見他已經成長為一個成熟的青年，”布蘭迪說，“他總是能夠進球，但是我對他說，‘你在比賽中進了一個球，但是溫格不會因為這個表現就把你選進一線隊，你必須更加努力，更加穩定。’只有他達到了這些標準後，才會贏得溫格的信任。”
在阿森納青年隊和預備隊踢了兩年之後，本特納取得了很大的進步，但是僅有18歲，還不能勝任英超比賽。有15家俱樂部想要租借他，但是他得到的建議是，伯明翰城是最佳選擇。
“通常來說，我自己說了算，然後才會聽取別人的意見。這次是例外，我接受了別人的建議，因為我對這些俱樂部一點經驗都沒有，這是一個很正確的決定。”本特納說。他周四抵達伯明翰，周五就和球隊一起訓練，周六打入致勝球。整個賽季，他對伯明翰的貢獻是球隊重回英超的重要砝碼。
“從伯明翰回來，我已經成為完全不同的球員了，我們整個賽季賽季都處於必須贏得每場比賽的壓力之下。我是前場球員，領銜鋒線，必須進球。這對我來說是夢幻般的經歷。有些比賽我應該更加拼命，有些比賽我已經非常努力，但是，總的來說，那時我的意誌力還不夠堅強，但是賽季結束後，我取得了很大進步。”
Steve Claridge以前是個球員，現在是名享有聲譽的評論員，基於2006年10月對西布朗維奇的比賽，他給本特納寫了一篇評述，他總結道：“一些人說他是個站樁中鋒，但是這過於簡單化了，因為他能夠做短傳配合，連接轉換，對付後衛，發現未被盯防的隊友。他的比賽強度也不錯，你越是註意觀察他，越是能夠意識到，這是一個有著驚人的全面天賦的球員。”
這些老調重談的贊揚對本特納來說並非音樂一樣悅耳，他用自己的聲音說話：“我對自己能做的事情總是充滿自信，我從來不去想後衛是誰或者類似的東西。”
“當他在我背後的時候，我仍然相信我可以甩開他或者擺脫他，把球交給隊友，如果他們後退，我認為他們不可能在空中擊敗我，我會用胸部停球，轉身，如果他們還在那裏，我很高興把球挑過他們的頭頂。”
也許這些話寫出來後，看起來很傲慢，但他說的時候，完全是就事論事的分析。本賽季到目前為止，他已經在英超，冠軍杯，足總杯和聯賽杯上都取得了進球，在舊年結束前3天，他在埃弗頓取得了第一次英超首發，這是冠軍爭奪戰中最重要的一天。
他對比賽的總結，精確的概述了自己的表現：“技術層面上，這對我來說不是一場好的比賽，每次我觸球的時候，幾乎都要彈出2英尺外。比賽後期，我還累計兩黃被罰出場。但是這場比賽展現了我們的團隊精神。我們一球落後，場面也不占優，但是每個人都頑強戰鬥，這就是我們取得進球的原因。”
“一年前，我也許不會拼的這麽厲害，但是我堅持努力，頭球擺渡助攻了愛德華多的第二個進球。對我們來說，這場勝利太棒了。這展現了我們作為一個團隊的力量。這個賽季，老板讓我看到了他對我的信心，我相信我也展示了我自己。”
我提示到，年輕球員本賽季的狀態也許和亨利的離開有關，當一顆參天大樹被砍倒後，原先樹陰下的小樹得到了充足的陽光。“上賽季我不在隊裏，我並沒有真正和他一起踢過球，但是我想現在的情形很好。”
我們也談到了偶像，他說他從來沒有過，他不相信偶像崇拜，你唯一一次發現他跪在地上，那是在慶祝他的進球。是否有什麽人打動過他？“這是個很好的問題，”他開懷大笑，但還是說不出一個名字來，“我的朋友說：‘尼古拉斯，你任何時候打算表揚某個人的時候，我們都會洗耳恭聽。’”我們其他人也一樣很有興趣看看。 |
發表於 2008-1-15 07:11 AM
| 
