本帖最後由 felicity2010 於 2013-4-3 11:02 PM 編輯 8 \# F& s! k( i) ~' G5 P. v3 ~# C$ w
* m2 G" _3 i y5 `, E+ U+ [
(五)民族詩歌的結晶——出塞曲5.39.217.766 E8 F$ ]9 e4 Q( K( _' {3 O
9 E+ A+ }4 ?8 _1 }7 v5 {2 wTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。如前所述,唐代的詩人們無論著名的作家,或未著名的作家,至少有一首以上的“出塞詩”。而上至掌握國事的政治家,統率軍隊的武人,下至販夫走卒,以及不知名姓的鄙人,也會做一兩首關於民族斗爭的詩歌。他們都以“出塞曲”為主題,“出塞曲”在當時詩壇上佔著極重要的位置。在我們研究中國文學史的人看起來,可稱“出塞曲”為唐代民族詩歌的結晶品。公仔箱論壇' H7 Y$ L& i/ c/ {1 |
5 T0 i3 u5 j: ^+ @0 L& F+ j
但究竟什麼叫做“出塞曲”呢?我們要回答這個問題,先要知道什麼叫做“出塞”?
: c& n T& N; X D公仔箱論壇
. D) Z6 a2 \; `公仔箱論壇胡雲翼在他的《唐代的戰爭文學》裡寫著:“班馬蕭蕭,大旗飄飄,軍笳悠揚,軍行離開長安——唐時的首都很遠了﹔渡過黃河以北了,漸漸渡過隴頭水,越過隴西,出玉門關了﹔或由河北直上,過了黑水頭,過了無定河,漸近燕支山了,漸近受降城了。”我們可以借他的話來形容出塞的情景。那兵土們既已出塞,看著那黃沙蔽日,塞外的無垠荒涼,展開在眼前。當著月兒高高地照在長城之上,颯颯的涼風扑面吹來,此時立在軍門之前,橫吹一支短笛,高歌一曲胡笳,無論你是一個怎樣的弱者,也會興奮起來,身上燃燒著英雄的熱血,想著所謂“誓開玄冥北,持以奉吾君”了!描寫這樣悲壯的情景,就叫“出塞曲”。我們來看杜少陵的名句吧!5.39.217.76, n. g1 H1 X" R5 S: R2 ~
8 _2 |0 Z3 w; \3 t' S: P《出塞曲》! N5 H* |/ _2 k/ z8 A r# ~, U
公仔箱論壇# Y5 A% n) K6 S3 n; ^) @5 `
3 o4 v) V+ E) W* K. {6 t* |TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“磨刀嗚咽水,水赤刃傷手。欲輕腸斷聲,心緒亂已久。丈夫誓許國,憤惋應何有!功名圖麒麟,戰骨當朽休!tvb now,tvbnow,bttvb& z W+ Z3 a; m- q {
' X3 u$ m K% s; b3 xTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“挽弓當挽強,用箭當用長﹔射人先射馬,擒賊先擒王。殺人亦有限,列國自有疆。苟能制侵陵,豈在多殺傷!公仔箱論壇2 O) I( s; m" v9 J+ v* x* r" ?
- q6 }$ L. l, L P% v9 x9 aTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“單於寇我壘,百裡風塵昏。雄劍四五動,彼軍為我奔。擄其名王歸,系頸授轅門。潛身備行列,一勝何足論!TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 u( u+ L9 K# T4 P" p& y
) x6 l5 _0 k5 B6 c, e- t
“從軍十餘年,能無分寸功?眾人貴苟得,欲語羞雷同。中原有斗爭,況在狄與戎!丈夫四方志,安可辭固窮。”(以上為前出塞)公仔箱論壇# ~* x9 p+ N1 M& d
9 V+ J) t" w( i/ ]" Y2 m) j# T公仔箱論壇“男兒生世間,及壯當封侯。戰伐有功業,焉能守舊邱?召募赴薊門,軍動不可留。千金買馬鞭,百金裝刀頭。閭裡送我行,親戚擁道周。斑白居上列,酒酣進庶羞。少年別有贈,含笑看吳鉤。
^6 T1 `) X) \3 d4 [0 \TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇" `" u+ s) o1 ^" ^- U2 ^) C/ r. t- g
“朝進東門營,暮上河陽橋。落日照大旗,馬鳴風蕭蕭。平沙列萬幕,部伍各見招。中天懸明月,令嚴夜寂寥。悲笳數聲動,壯士慘不驕。借問大將誰,恐是霍嫖姚。tvb now,tvbnow,bttvb( h1 `& O1 d4 L1 y; c! D( Y. |
; ^; X4 y V V) L) V p( l8 O/ L# G0 l“古人重守邊,今人重高勛。豈知英雄主,出師互長雲。****已一家,四夷且孤軍。遂使貔虎士,奮身勇所聞。拔劍擊大荒,日收胡馬群。誓開玄冥北,持以奉吾君”!(以上為後出塞)tvb now,tvbnow,bttvb% i- a) f7 ]# I% B( ]
公仔箱論壇& d6 D [4 ~: ~
杜少陵是一個非戰詩人,他身經“安史之亂”,弟妹失散,父子隔絕,戰爭的痛苦,他是嘗夠了。所以在他的詩歌裡,十九詛咒戰爭,表現極強的非戰思想。而他對於民族意識,尚這樣強烈。“拔劍擊大荒,日收胡馬群!”“中原有斗爭,況在狄與戎!”充分表現了他是一個愛國詩人!而“古人重守邊,今人重高勛。”“苟能制侵陵,豈在多殺傷!”又可知道他是酷愛和平、講人道主義的人。於此,我們佩服這個“詩聖”人格的偉大!
: K. \( Q, _3 S2 ^/ N5 I公仔箱論壇
, m- V- y7 T( A# O) _* }0 ltvb now,tvbnow,bttvb下面我再將唐代詩人的“出塞曲”略舉數首如下:: \5 L7 U# @& G2 x* ~
# O, g$ n, V( F) F! `" k虞世南:《出塞》5.39.217.763 z6 P' P( O( l% ], Z t
- J# w) Y5 l% ]. Utvb now,tvbnow,bttvb“上將三略遠,元戎九命尊。緬懷古人節,思酬明主恩。”6 I3 o* j7 b4 s: b: e
3 L1 W3 K, _ J" e: D" H
楊炯:《出塞》
+ ^3 E `7 T0 Y' ftvb now,tvbnow,bttvb$ u4 Q7 S0 e( L- g' ~/ U
“塞外欲紛紜,雌雄猶未分。明堂佔氣色,華蓋辨星文。二月河魁將,三千太乙軍。丈夫皆有志,會見立功勛!”
. y0 N* O9 R1 b* y) d( {5.39.217.76. {7 u7 D" Q: d9 p* c
沈佺期:《塞北》
* i2 |, z3 J4 K) _6 V& B) i. A
$ t: j! Q! L( Z2 }8 ?TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“胡騎犯邊埃,風從丑上來。五原烽火急,六群羽書催。冰壯飛狐冷,霜濃侯雁哀。將軍朝授鉞,戰士夜銜枚。紫塞金河裡,蔥山鐵勒隈。蓮花秋劍發,桂葉曉旗開。秘略三軍動,妖氛百戰摧。何言投筆去,終作勒銘回。”
3 A( Z- m! |5 q! \# f2 e+ N# R1 r' q; V% }' ^9 Q7 ]# [
王維:《出塞》
" w2 L* B. m3 C# n2 {/ o! {2 O
]5 D! k/ L+ F! l9 j- [- g( `8 R9 b; Ttvb now,tvbnow,bttvb“居延城外獵天驕,白草連天野火燒。暮雲空磧時驅馬,秋日平原好射雕。護羌校尉朝乘障,破虜將軍夜渡遼。玉靶角弓珠勒馬,漢家將賜霍嫖姚!”5.39.217.76" l9 V/ P+ _8 I
' K( V' w( c( b) f p
陳子昂:《和陸明府贈將軍重出塞》
# z, F* w! [% t1 ~5 x公仔箱論壇5.39.217.76/ o' H! c4 W7 k) G
“忽聞天上將,關塞重橫行,始返樓蘭國,還向朔方城。黃金裝戰馬,白羽集神兵。星月開天陣,山川列地營。晚風吹畫角,春色耀飛旌。寧知班定遠,猶是一書生!”5 \* w! B$ D# g- w4 c
4 z6 a3 z! p' |+ k1 `" ktvb now,tvbnow,bttvb王涯:《塞上曲》5.39.217.769 @. X6 k- K+ |5 n! V
3 U5 u5 I! a: C+ ]' r) f. e' z5 H“天驕遠塞行,出鞘寶刀鳴。定知酬恩日,今朝覺命輕。塞虜常為敵,邊風已報秋。平生多志氣,箭底覓封侯。”
" F; L9 D2 D4 f \4 F5 {
+ B& _. O* q4 y: O. T公仔箱論壇王涯:《從軍詞》
4 |( U- L% q7 j! X公仔箱論壇
$ f) |, G4 Z% v9 v2 {公仔箱論壇“戈甲從軍久,風雲識陣難。今朝拜韓信,計日斬成安。燕頷多奇相,狼頭敢犯邊。寄言班定遠,正是立功年!”
1 q% w% _* w+ ^* U$ Ctvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.760 ?9 s) j: ?8 I
盧綸:《和張仆射塞下曲》
) T! R: s E+ Y" c! U! a* i- Z2 m# JTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76: b/ V# G2 t9 q/ I+ R: I
“林暗草驚風,將軍夜引弓。平明尋白羽,沒在石棱中。”5.39.217.767 _ M: S+ Y6 ~ V5 l
7 j7 N* ]* I6 u- A, e" `9 f/ H( r+ t“月黑雁飛高,單於夜遁逃。欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。”
2 W! @1 |5 ?4 }" p1 B0 g. ?2 Rtvb now,tvbnow,bttvb
! D0 f5 N( ]0 {) Z6 R公仔箱論壇薛奇重:《塞下曲》tvb now,tvbnow,bttvb4 q! t9 [: ^$ N0 j7 `6 A1 e( G
5.39.217.76* D2 y8 n9 D$ o6 _! w1 O t/ t
“驕虜初南下,煙塵暗國中。獨召李將軍,夜開甘泉宮。一身許明主,萬裡總元戎。霜甲臥不暖,夜半聞邊風。胡天早飛雪,荒徼多轉蓬。寒雲覆水重,秋氣連海空。金鞍誰家子,上馬鳴角弓。自是幽並客,非論愛立功。”
, y, I4 f& t4 g# {3 A0 u- ttvb now,tvbnow,bttvb
8 ?# W7 q% T( J8 d6 X v; Z僧貫休:《入塞》
0 ~9 W8 h/ @8 n8 A
, z# w& ]* F- O$ p$ ITVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。“方見將軍貴,分明對冕旒。聖恩如遠被,狂虜不難收。臣節唯期死,功勛敢望侯?終辭修裡第,從此出皇州。”
8 P, I2 \( A9 t8 d! R) ztvb now,tvbnow,bttvb
9 Z, A1 l' {/ j. E4 X, ITVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。戴叔倫:《塞上曲》tvb now,tvbnow,bttvb4 S" \. M2 `( M- Y' B- i
R$ J0 @* p: w! z“漢家旌幟滿陰山,不遣胡兒匹馬還。願得此生長報國,何需生入玉門關!”公仔箱論壇8 M* t( c0 ? g0 J$ T
H5 B$ h% y ]1 k馬戴:《出塞》TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 T# h- _0 H9 b, _! M. X
! j3 N! w# |7 w6 {+ Q. K ^“金帶連環束戰袍,馬頭沖雪度臨洮,卷旗夜劫單於帳,亂斫胡兒缺寶刀!”- R. S# T( {' r. [2 V% K3 T. i8 f
1 M7 i) @$ b9 c: p' Xtvb now,tvbnow,bttvb張仲素:《塞下曲》: X: Z( b: t6 E' O
& c# O* ?+ ]- ]# h: [公仔箱論壇“朔雪飄飄開雁門,平沙歷亂卷蓬根,功名恥計擒生數,直斬樓蘭報國恩!”& X& a ?- b2 b# J# h+ c( R ^
, k3 ^, @6 Y5 W7 F4 y8 Q5 f& m
(六)尾語——唐代的沒落與沒落的詩人tvb now,tvbnow,bttvb) p: E# ~+ p) D* p3 S; I
* `1 f+ g0 q$ c: g ^歷史說明自中唐以後,唐朝開始向衰亡的途上走去,藩鎮跋扈,宦官竊柄,內亂外患,相逼而至,在這樣國運危險萬分之際﹔晚唐的詩人是應該怎樣本著杜少陵的非戰文學,積極的反對內戰!應該怎樣繼著初唐、盛唐的詩人的出塞從軍的壯志,歌詠慷慨的民族詩歌!然而事實是使我們失望的!晚唐的詩壇實充滿著頹廢、墮落及不可救藥的暮氣﹔他們只知道沉醉在女人的懷裡,呻吟著無聊的悲哀。看吧!他們的微弱無力的詩歌:公仔箱論壇9 Z. u$ Q2 i3 Y" q& M
5.39.217.767 M, x2 h) u" @* D
李商隱詩:
6 J4 Q. |" _6 K3 t: Z- ctvb now,tvbnow,bttvb. o' A( p5 `% y* l, n8 H
《籌筆驛》
9 _% Q( K* r1 f! t! R1 q* A5 E3 O6 n( ]7 Z9 h7 M! }, n5 {
“猿島猶疑畏簡書,風雲常為護儲胥。徒令上將揮神筆,終見降王走傳車。管樂有才真不忝,關張無命欲何如?他年錦裡經祠廟,梁父吟成恨有餘!”0 X& E$ v0 y4 p
& {3 m3 W2 g+ U6 g( ]6 H2 i3 eTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。《北齊》公仔箱論壇! l% f1 k9 U* Y% X9 F; @
5.39.217.76" }1 \# f, f1 q3 i1 k
“巧笑知堪敵萬幾,傾城最在著戎衣,晉陽已陷休回顧,更請君王獵一圍。”
) j8 ~3 f) y" g# {tvb now,tvbnow,bttvb9 B9 X6 \6 q; h" l6 t4 w
《贈歌妓》公仔箱論壇7 M: A: L, N* O% @' b: _! J: L+ f
tvb now,tvbnow,bttvb5 E4 I* J% T% w% n, m% p) E! X+ N
“水精如意玉連環,下蔡城危莫破顏,紅綻櫻桃含白雪,斷腸聲裡唱陽關。”
4 J% L$ o) x0 P/ d9 s- Y3 y. P& |公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' c' F! P# V* m1 \, u0 K7 \9 J
《寄令狐中郎》
( M: G8 o* W& K9 s% ?; H! O
: q9 ~" D" s/ |; |0 a* P“高雲秦樹久離居,雙鯉迢迢一紙書,休問梁國舊賓客,茂陵秋雨病相如。”
* r9 J) \3 a! z. g; g5 L1 XTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ U f& |! p$ x& N$ S D
溫庭筠五首:5.39.217.76. }" L: x$ J* u- w
: F4 |7 i! y; Etvb now,tvbnow,bttvb《經五丈原》
* [8 r( e. B; t0 s+ ^; O. w公仔箱論壇公仔箱論壇( L+ @/ x1 `: D8 O! P0 ?) f
“鐵馬雲雕共絕塵,柳陰高壓漢宮春,天清殺氣屯關右,夜半妖星照渭濱。下國臥龍空寤主,中原得鹿不由人!象床寶帳無言語,從此譙周是老臣。”
, ?4 ` G; m" ^1 r9 \5.39.217.76
) }' W) S5 u6 G" d; z* v公仔箱論壇《贈蜀將》
: F o Y! A0 A* A2 H5.39.217.76
% G3 `/ H( ~2 Z5 R7 _公仔箱論壇“十年分散劍關秋,萬事皆隨錦水流!志氣已曾明漢節,功名猶尚帶吳鉤。雕邊認箭寒雲重,馬上聽笳塞草愁。今日逢君倍惆悵,灌嬰韓信盡封侯。”
2 m, [8 i, g S3 l5.39.217.76公仔箱論壇8 U# n3 g# [2 u
《贈少年》
; n( G5 m* O( E* Z' `tvb now,tvbnow,bttvb
" x& E4 i2 i( d1 M/ ?6 {“江海相逢客恨多,秋風葉下洞庭波。酒酣夜別淮陰市,月照高樓一曲歌。”
8 N7 y& _9 F" d- @! x2 B5.39.217.76
* r2 N' K& S1 ~: d8 A% I: l5.39.217.76《新添聲楊柳枝辭》 d/ G# V9 ?7 p; p! [6 s
5.39.217.76 k7 X4 s. I/ F
“井底點燈深燭伊,共郎長行莫圍棋。玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知?”公仔箱論壇' P* K9 _) @7 q$ q; C
公仔箱論壇" ?. W' E' W2 y/ [/ E
《夜看牡丹》
. l: G6 ~& @+ a+ x Ftvb now,tvbnow,bttvb
8 ~2 M3 U2 `0 @) w2 ~/ m+ w! Q“高低深淺一闌紅,把火殷勤繞露叢。希逸近來成懶病,不能容易向春風。”
7 t: |* C- L% j4 v* \& a% N: s pTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. Z- H7 J6 `) c# O4 B: L
杜牧四首:
& W: r5 v/ H; A5.39.217.76
' S% Q1 N) z% g% Z r《遣懷》$ b% p0 l8 R. L) C, g& j
TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# y6 u) K- o$ X+ y( ]% \. u. e
“落魄江湖載酒行,楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢,贏得青樓薄幸名!”
6 D6 f2 c( `! w% B* ~tvb now,tvbnow,bttvb
, \! ~8 _; h9 }3 ytvb now,tvbnow,bttvb《赤壁》TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* G5 ]1 p% `! {4 B* A5 a, }
( d3 J& U: x) W# f1 V- T“折戟沈沙鐵未銷,自將磨洗認前朝。東風不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。”
8 E9 r' r j7 J. R! Btvb now,tvbnow,bttvb3 w9 D# Y' l! \4 f
《崔玨和人鴛鴦之什》tvb now,tvbnow,bttvb; T0 V6 ?% n2 R; Z! z9 o6 R
8 g+ Y2 G. E1 f
“翠鬣紅毛舞文暉,水禽情似此禽稀。暫分煙島猶回首,只渡寒塘亦並飛。映霧盡述珠殿瓦,逐梭齊上玉人機。採蓮無限蘭橈女,笑指中流羨爾歸。”
$ g4 S8 |3 \8 Ctvb now,tvbnow,bttvb
. D+ c& O/ | q公仔箱論壇《韋庄金陵圖》
, ^, D' [* _9 `TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) A3 v8 [! a+ \* T
“江雨霏霏江草齊,六朝如夢鳥空啼。無情最是台城柳,依舊煙籠十裡堤!”TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 H8 C( Y6 o2 n
/ ~* b8 T% H% y: k: p* v3 UTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。我們讀了上列幾首晚唐詩人的詩歌,不得不佩服他們對於修辭學的講究,字句的美術化,使我們覺得十分滿意,而音律的婉轉抑揚,真可謂“弦弦掩抑聲聲思”了!然而當著國家危急存亡的關頭,和千百萬人民都在流離失所的時候,他們尚在那兒“十年一覺揚州夢,贏得青樓薄幸名”。“玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知?”只管一己享樂,忘卻大眾痛苦,那就失掉詩人的人格了!而在初唐、盛唐的詩人寫來是“人生感意氣,功名誰復論”。——魏征——“丈夫誓許國,憤惋復何有!”——杜甫——“功名恥計擒生數,直斬樓蘭報國恩!”——張仲素——形容出烈士為國犧牲的精神﹔而在晚唐詩人寫來則為“今日逢君倍惆悵,灌嬰韓信盡封侯”。懷念自己的祿位,忘掉國家民族,令人齒冷!同樣懷古興感,在老杜筆底寫來的“出師未捷身先死,長使英雄淚滿巾!”詠歌武侯,是何等的慷慨激昂!在晚唐詩人寫來則成為“下國臥龍空寤主,中原得鹿不由人!”“管樂有才真不忝,關張無命欲何如!”充分表現消極悲觀的意識了!大約晚唐詩人只知道留戀兒女柔情,歌詠鴛鴦蝴蝶,什麼國家民族?什麼民眾疾苦?與他們漠不相關!他們無聊的時候,只能呻吟著“希逸近來成懶病,不能容易向春風!”“休問梁園舊賓客,茂陵秋雨病相如!”唉,頹廢的晚唐詩人,沒落的晚唐詩人!tvb now,tvbnow,bttvb/ q" }, ]3 a+ B! d
& j- K% u* P( ]7 H* Vtvb now,tvbnow,bttvb(原載《建國月刊》1935年第12卷第6期)
: p+ B9 F) {: ^" [) F- f
% S" l9 n/ G; x! v宗白華美學散步
- O9 m" z- O* k/ }TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
s) k' ?. `- c2 W1 L; O公仔箱論壇後記TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 \: R6 @! @! i6 x- t" N! f0 Q
5.39.217.76, X; A( `+ u3 W: a2 q& v
我在解放前後,共寫過三十多篇美學論文:現從中挑選一部分,匯集成冊,題名為《美學散步》。
7 J1 F6 h3 D: X. v! _, ]tvb now,tvbnow,bttvb
3 Y% J b( v% y/ u J3 H j' C公仔箱論壇在編選本書時,上海社會科學院哲學研究所的林同華同志,在復印原稿、編選、校訂資料等方面做了很多工作。清樣出來後,北京大學哲學系美學教研室的同志,又分頭幫助校閱了清樣。謹在此一並表示深切的感謝。
( I- S5 n! i) R" BTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
/ K( s8 A0 B; o3 z+ e: V# [公仔箱論壇作者
9 p7 X4 V0 |% y( `公仔箱論壇
1 [6 _; v0 a9 B一九八一年四月 |