華爾街日報諷馬入「丟鞋俱樂部」？洪智坤：向中叩頭活該

本帖最後由 yongching 於 2012-12-13 01:45 PM 編輯 公仔箱論壇# i7 J0 x& b+ q( Y. X/ E/ q
! x+ B  a+ P# x
華爾街日報諷馬入「丟鞋俱樂部」？洪智坤：向中叩頭活該
公仔箱論壇8 m3 t: j0 r; Z+ _# k

政治中心／台北報導
tvb now,tvbnow,bttvb4 {$ y/ C+ ~" m4 n5 [6 f9 l
美國華爾街日報新聞網站中，台北時間10日刊出一則引用自「中國實時報」tvb now,tvbnow,bttvb( h2 S4 y7 T4 N. Y6 Z
「台灣馬加入丟鞋俱樂部」（Taiwan's Ma joins the shoe club）的報導，諷+ Q' I: Z& Q  ^- u1 j
刺馬英九總統和美國前總統小布希、大陸國務院總理溫家寶一樣都被人丟鞋
。民進黨中執委洪智坤引用文中敘述表示，馬是「傻傻地向中國叩頭」、「
活該被砸鞋」。

在華爾街日報（Wall Street Journal）新聞網站的「China」新聞分類中，10
日引用了「中國實時報」（China Realtime Report）一則「台灣馬加入丟鞋公仔箱論壇( Z  E' o; ^! [+ v. @( x
俱樂部」（Taiwan's Ma joins the shoe club）的報導。
2 r  l* h% L! x/ w- Y/ K
這篇報導敘述了台灣民眾對經濟成長緩慢、工資調幅停滯、高失業率的不滿
、對財團限制寬鬆。報導中還指出，馬英九政府最近還因為拒絕讓達賴喇嘛tvb now,tvbnow,bttvb, u6 }! |/ g( h6 F5 S. w) ^# o' I
來台，也成為批評者指控他過度傾中，「向中國叩頭」（kowtowing to China
）的理由。

洪智坤在個人臉書上說，馬總統屢上國際新聞，也堪稱「世界咖領袖」。他' i1 c: t3 l0 U; D& g
表示，文中除了描述台灣經濟衰退造成人民不滿之外，也指出馬英九在經濟) j4 H7 n# F4 N
上過度依賴中國，甚至拒絕達賴喇嘛入境是向中國『叩頭』（ kowtowing to China.）。
tvb now,tvbnow,bttvb3 F1 h- C$ ]9 l) C7 `
洪智坤諷刺說，馬英九拿到雙項殊榮，"bumbler"獲得國際認證，"kowtow": O" [; P+ B, P, d. L& w$ |
也獲得國際認證。簡言而之：「傻傻地向中國叩頭」。「活該被砸鞋」。
==========================
WSJ新聞原文如下
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 I  c  J: {2 A+ P2 f1 Y9 `7 @: J

; R1 |, ~) S' e/ w7 r0 ^

tvb now,tvbnow,bttvb3 l4 V9 B0 D6 q" T0 B7 |
, ?* y2 b* |. T( y, [
tvb now,tvbnow,bttvb8 W0 r4 B: `8 A1 L
After nearly five years in office, Taiwan’s President Ma Ying-jeou on Monday finally joined the ranks of an elite group of world leaders than includes former US President George W. Bush and outgoing Chinese Premier Wen Jia Bao.公仔箱論壇- c6 y. \5 [* ^( G; ~5 u
Whether Mr. Ma sees his inclusion in the league as brag-worthy is unclear.
& B+ S5 M) V! E6 H6 H+ h
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 D' _- w5 Y* {
While delivering a speech at Taiwan Human Rights Jingmei Park, Mr. Ma was heckled and jeered by a group of pro-Taiwan independence protesters who demanded his resignation, saying Taiwan’s human rights condition has worsened under his watch. Eventually, the protesters got riled up enough to attempt to hit Mr. Ma with shoes — as well as a few bags and hats.tvb now,tvbnow,bttvb& N$ e, C/ {4 y0 x: F# E% H

Mr. Bush famously dodged an airborne shoe during a news conference in Iraq in late 2008. A few months later, Mr. Wen experienced a similar (if less accurate) assaultwhile giving a speech at the University of Cambridge.
Neither had to dodge multiple items, however.
The protesters appeared to have been moved to throw the objects after Mr. Ma repeatedly refused to acknowledge their angry chants, instead plowing ahead with his speech as if he couldn’t hear them. The presidential security detail immediately ran up the stage to protect the president, who finished his talk behind the human wall. No arrests were made.公仔箱論壇/ }! D. }4 O7 j, @
President Ma, who was reelected in January with 51% of the vote, has watched his approval rating plummet to the 13% in less than a year (pdf). Heated demonstrations against the president are becoming a frequent sight in Taipei as public discontent climbs while the economy continues to nosedive.
Those who are dissatisfied with the president blame the government for Taiwan’s snail-paced economic growth. According to the island’s official statistics agency, the island’s full year gross domestic product is tipped to rise 1.13% year-on-year, down from 4.07% in 2011 and 10.79% in 2010.5.39.217.76; ~  c) }# j; g$ ]# s' m
5.39.217.763 _: l! G- ?/ h# _) y
) \3 V9 W* i# D6 o7 [
Taiwan’s unemployment rate still remains above 4% and wages have been stagnant for a decade. Despite his promise that signing a trade pact with China would jump start Taiwan’s exports, data shows Taiwan’s exports is expected to fall 2.16% from a year earlier.tvb now,tvbnow,bttvb2 N) I/ f! w5 x" A
Those who support Ma lay blame the dour global economy for Taiwan’s anemic growth and note that the government has meted out a variety of measures to revive market, such offering tax breaks to Taiwanese companies that move their operations back to the island from mainland China, relaxing cross-Strait banking ties, and raising the cap on foreign manual workers to solve Taiwan’s labor shortage problem.
The government’s recent refusal to grant a visa for to Dalai Lama has given Ma bashers yet another reason to accuse him of kowtowing to China.+ o( w) g, D' [! Z$ Z" ^- h
Like many of the current world leaders, Mr. Ma has been dealt a bad hand, such as two major worldwide economic crises and a deadly typhoon during his terms. But unless he can quickly offer new and sound measures to boost the economy and quell people’s concerns of Taiwan’s over-reliance on China, the president may end up playing dodge ball with the protesters more times than he would like in the next three years.tvb now,tvbnow,bttvb7 F2 j/ v  b% {

5.39.217.766 F( m/ Q  D0 A# w
5.39.217.764 F" j- \0 I& c' f/ [' g$ k5 e( @
tvb now,tvbnow,bttvb3 r- F; e- F, J  J
5 P& a* |+ Y! L6 v
tvb now,tvbnow,bttvb- H- m9 @. K6 ]; j( d
5.39.217.765 m( v- x# k  c, t# Y/ y7 U

公仔箱論壇4 g& X4 ]9 g) l" C6 J$ Z

& a) x4 _9 k9 p% D8 [3 ^5 B8 b) L+ f6 F

1 評分次數