本帖最後由 xxxda6la 於 2012-12-6 10:19 AM 編輯 tvb now,tvbnow,bttvb* G( p1 T! P7 Y" y5 U
) j3 l9 v' X K; P+ k' f0 |. j! X
關於釣魚島的新聞(2012.12.05)```* R% d% @* }* Q# U! Y6 o4 b2 t% s
轉自朝日電視主頁的報道```tvb now,tvbnow,bttvb$ X- O' t% x3 y* L3 i
, [" u) H' |4 l+ w
# L6 q$ J$ W; [3 F8 n5.39.217.766 M7 M4 U h1 s' y# X( }6 _8 `
「尖閣は中国の領土」“根拠”古文書2億円で落札(12/05 11:56)
* ]+ u( V. j! k6 N( [* LTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。尖閣諸島の領有権を主張している中国で、その根拠の一つとされる古文書がオークションにかけられ、約2億円で落札されました。# r+ k: X8 x/ q. ]& q& o
* T8 f' I& O5 C7 Q% ~ オークション会社の説明によりますと、清時代の文献「記事珠」には、魚釣島について、日本が発見した1884年より早い1808年の時点で、中国人が「釣魚台」と呼んでいたとあり、中国の領有権を示す鉄の証拠だとしています。オークションは約1億円からスタートした後、瞬く間に値がつり上がり、最終的には1550万元、日本円で約2億円で落札されました。中国政府は4日、尖閣諸島の島々の地名や面積などをまとめた冊子を発行するなど、さまざまな形で領有権の主張を続けています。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) z9 A# x! d4 T- }: S
5.39.217.76$ v' W9 v5 B8 e& t; Y2 Y4 Z, I/ ?
下面是新聞內容的大概翻譯(小弟日文不好，只能譯個大概)```
& E1 p+ f) \: o' @8 d0 vtvb now,tvbnow,bttvb聲稱對尖閣諸島（即中國所說的釣魚島）擁有主權的中國，依據是一被拍賣的古文書，約2億成交```
% X" t, L6 y% A# ^* f拍賣公司表示，根據清朝文獻《記事珠》中的記載，“尖閣諸島”在1808年中國人已經將其稱作“釣魚台”，比日本聲稱發現的1884年還要早，這無疑是中國擁有其主權的鐵證。拍賣底價約1億（日元）開始之後，叫價很快被搶高，最終以1550萬（人民幣），日元約2億成交。中國政府於4號（即2012.12.04）時，發行了包括尖閣諸島的各地名及面積等資料的冊子，繼續以各種方式表示擁有（釣魚島）主權。 |
發表於 2012-12-6 10:13 AM
| 
