[歐洲] 孟加拉製衣廠大火120死逾百傷

eqwai

消防員花了近5小時灌救。路透社

孟加拉首都達卡市郊一座九層高製衣廠發生大火，至少120人死亡，超過一百人受傷。多名死者都是跳樓逃生時跌死，亦有人被困燒死。消防員花了近5小時灌救，才將大火撲熄，並在現場找到一百多具屍體。發生大火的廠房是為香港的利豐有限公司（Li & Fung Limited）及荷蘭的C&A連鎖店生產成衣。 : K3 l" S2 z0 q. _" i8 r9 O 2 }# u* f' C1 M) Q% atvb now,tvbnow,bttvb發生火警的TazreenFashions廠房位於達卡以北30公里，事發於周六晚，廠房地下的貨倉首先起火，火勢迅速蔓延至樓上各層，令到一千名工人被困。 6 ^% J& v7 t( e' k" ptvb now,tvbnow,bttvb5.39.217.76& Z1 r+ G1 I0 d; ? 消防員事後發現9具屍體，當中7人是婦女，另有超過一百人受傷，7名傷者情況嚴重，要轉送達卡市一間大型醫院治療，當中一人情況危殆。tvb now,tvbnow,bttvb# r% U* b' B; ]0 S & b+ ]& E6 h% I. G* s& B公仔箱論壇當局在周日早上再在火場發現超過一百具屍體，他們分布在各樓層。 2 ^9 |' F2 X6 HTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。

allo

4 b6 }; C3 p9 ~
tvb now,tvbnow,bttvb  ?1 E- c/ _6 Z9 z% t( Y3 w
孟加拉成衣廠火災致百餘人喪生tvb now,tvbnow,bttvb0 M* A( Y! |2 i$ Y- Z, [$ O3 C
0 U9 e8 P/ d. j$ a+ _$ R3 Z' ~
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 T% A9 i$ ]3 f" ~+ q% q4 [
孟加拉首都達卡郊區一家成衣廠發生的大火已經造成100餘人死亡。
4 B+ V- P0 ]- V5 _5 j7 d# P' G( K$ y+ t8 x
火災發生在當地時間週六（11月24日）晚間。
1 p  K9 K& k& |; ]
  F0 L% ?& g- E3 ]$ g公仔箱論壇死者中不少人是因試圖逃離火海從窗口跳樓而摔死的。, c. C# p1 l; D& }

# h- P( @1 H3 K- |5 A5 dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。目前還不清楚火災的起因是什麼，但有懷疑認為火災可能因電線短路引發。5.39.217.76. F; h4 x. m1 ~
5.39.217.769 q7 d8 Q' \, z! L2 @
消防員在週日（11月25日）早上撲滅了大火。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( Q6 y! P1 ]9 |2 F9 u1 t

/ s* C) G* K+ N$ G$ u5.39.217.76沒有安全逃生出口
! I" x' F( ]- p9 U3 q3 v$ y公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 Q+ W3 T& E8 N- p6 W9 E+ K1 a
發生火災的成衣廠隸屬孟加拉著名的塔茲琳時裝公司，該公司為沃爾瑪、家樂福以及特易購等多家西方大型超市提供成衣。$ G" o: h, Q9 q& \3 U
tvb now,tvbnow,bttvb/ I; _4 I; o$ v& b
嚴重火災在孟加拉的成衣業很常見。BBC在達卡記者說，西方大公司有望向當地企業施壓，改善安全生產條件。
, ^; d7 y! d$ l2 [$ `( f5.39.217.769 V9 V: E3 m7 D+ u  u; b
最初，有報導說有8人在火災中喪生，直到救援人員進入現場後才發現問題的嚴重性，死亡人數已達112人，還有一定數量的人失蹤。tvb now,tvbnow,bttvb' P* g' \# n$ W5 F* d. m

& ]$ Z  M& u3 a. x  p當地消防隊官員表示，週日進入工廠後在各個樓層發現很多屍體。
/ k2 G( c* l9 H% DTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 q6 V4 v# H5 @
大火從一樓的倉庫開始，然後蔓延到整座建築。
' M- N% y, ?; _" `% ]公仔箱論壇3 @/ o2 h" L7 f% K
孟加拉消防部門官員對媒體表示，整棟建築沒有安全逃生出口。! Q7 Z5 r) o! r$ k4 m5 L* z* L' j6 W

  W, Y& J# w2 vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。工廠的所有者侯賽因則否認那裡不安全且不適合運作，並表示這是他名下7座工廠中首次發生火災。
7 e5 s+ i$ F" m2 N' o

allo

孟加拉製衣廠大火 港商願發慰問金# s6 w" P& C- M+ M: h4 X" v7 r* l8 n
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 c# k7 v; Y, j0 z. P  J
孟加拉一間成衣廠24日晚間發生嚴重火災，香港利豐有限公司25日表示，對於孟加拉製衣廠大火的罹難員工感到哀痛，並將為死者的家庭提供慰問金。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( i% k1 H7 B  i  g

) ]1 v; K% X  j; U, k5.39.217.76利豐發言人說，利豐對員工罹難感到震驚與哀痛，並希望向死者家屬表達最深沉的哀悼。利豐已參與孟加拉成衣製造商與出口商協會的援助行動，將向每位罹難員工的家庭發放1200美元的慰問金。
( K+ C. }7 f4 U( ]2 M公仔箱論壇
, Y! j, V7 [; X" C! e( w/ p這名發言人並證實，利豐有訂單在這家工廠，他們正和工廠所有人聯繫，並將針對這起火災進行香港這邊的調查。+ W9 m7 I+ w& I5 L* ?9 G  _& j4 r
tvb now,tvbnow,bttvb" L- L  W5 A; V3 E  L- Y2 }
利豐近年漸將生產基地由中國內地西移至東南亞地區如孟加拉、印尼等。英國《金融時報》曾指出，孟加拉已超越越南，成為利豐第二大產品基地，除成本低廉外，亦因當地服裝生產技術迅速提升。集團主席馮國綸早前亦表示，因應中國內地經營成本上升，會減少從南方聘請人手，改於孟加拉增加招聘。
- }- L( ^2 P1 h公仔箱論壇
2 a5 V% z: g2 S# T- }5.39.217.76發生大火的工廠，生產的服裝均供應給外國公司，包括荷蘭及香港時裝商。工廠老闆表示，這是他擁有的七間工廠中，首次有廠房發生火災，並指出事工廠主要為香港利豐及荷蘭C&A等公司生產服裝，但否認該廠不安全。公仔箱論壇- w. S( f1 O- A% i$ S9 `

# _  ^* i, R. M9 L2 K! P公仔箱論壇C&A發言人指，該工廠正生產其品牌的22萬件毛衣，準備出口往巴西。
) B5 A3 b3 `, H! o7 t; t3 x, T

allo

孟加拉為服裝廠死難者設全國哀悼日tvb now,tvbnow,bttvb8 i  g# _) G- A; e
5.39.217.764 n, w0 |5 _" e7 V# r- q
孟加拉國全國設立全國哀悼日，悼念週六大火中100多死難者。孟加拉國政府還宣佈為製衣廠工人設立一天公共假日。
8 q: E3 A6 X# {9 a2 s) f& vtvb now,tvbnow,bttvb. A6 P" u; U' d# Q+ w4 t
與此同時，美國最大的零售商沃爾瑪表示，他們不清楚發生火災的工廠為他們製作服裝。公仔箱論壇0 E' ]6 c" m  r+ O3 |0 N4 I! f

7 n" _; B: M+ s7 T+ G沃爾瑪說，供應商在未經授權的情況下將服裝製作轉包給工廠，違反了沃爾瑪的政策。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 F) S5 G% Q, S+ `% q4 D

allo

孟國製衣廠大火 人為破壞
1 `) @, ]0 A4 [( G: \! J2 u5.39.217.76
3 C3 Q) `! N" C4 j& \( z孟加拉當局今天表示，造成111名紡織廠員工葬身火窟的慘案，肇因人為縱火。上千抗議群眾連續第二天走上街頭示威，抗議工廠危險的環境。
  ?( D4 d8 l6 S! }% t5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 @. o  g2 L6 A
孟加拉內政部長艾蘭吉爾說，根據初步調查，塔姿琳時尚成衣廠（Tazreen Fashion）這起事件是人為縱火。他誓言要讓犯罪者受到法律制裁。1 k! j  b! h: Z& b3 j

0 ?& [7 j$ a* k7 `& x6 WTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。大火的生還者聲稱，這場致命大火當天警鈴響起時，他們被告知只是進行例行消防演習。警方今天表示，他們已找到成衣廠老闆霍森（Delwar Hossain），正進行偵訊。5.39.217.76- c3 e6 Q5 h( L! |, r0 J

( m  \- N! }) W" m公仔箱論壇達卡警察局長拉曼表示，調查人員發現這座九層樓高的成衣廠只有三個樓層獲得興建許可，涉嫌違反建築物使用規定。
5 v; c& R) B! m6 F; i% T' L公仔箱論壇
) q) I: J- X( Q- l8 Y( Ytvb now,tvbnow,bttvb孟加拉政府部門和全國4500家成衣工廠，今天降半旗並升起黑色旗子，哀悼火災罹難者，全國成衣廠停工一天。
  v0 c+ ?. I9 l3 R( Etvb now,tvbnow,bttvb
( L, f( X$ {% g/ X: p3 `公仔箱論壇孟加拉是全球第二大成衣出口國，成衣出口業是這個貧困國家的經濟支柱，成衣廠員工共多達300萬人。
  t9 h, x, n( m6 u2 K9 }# s5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; _# q: G. C* P- T1 }1 r6 j) y; Y
這場火警是孟加拉成衣出口業史上最慘烈火災，燒燬塔姿琳一棟多樓層建築物，還造成150名員工受傷。
, m/ I) P; }, t- |- A3 e5.39.217.76
0 A$ G, g7 o! r6 X( GTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。這場大火也使外包孟加拉廠商代工生產服飾的全球零售業者受到注目。孟加拉工資低廉，部分勞工的月薪僅37美元。勞工權利團體已呼籲知名大企業，簽署消防安全計畫。
7 p- \; D# Y; h, \7 f/ Q9 n5.39.217.76
7 P5 R# W% e# u" rTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。美國知名饒舌大腕吹牛老爹（Sean Diddy Combs）名下的時尚品牌服飾，遭揭露是由失火的塔姿琳時尚成衣廠生產後，勞工維權團體今天敦促吹牛老爹等外國服飾商協助推動改善工作環境。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 N4 B( z" I, N" Y8 m
- x9 c, F+ `" w. H5 C! X! q: H' j
孟加拉勞工團結中心主任艾克特告訴法新社：「我們發現有ENYCE（吹牛老爹名下品牌）和Faded Glory（沃爾瑪旗下品牌）服飾。」
; V/ B1 L+ e+ L% C8 p- \公仔箱論壇
* b  F2 b7 ^) j3 g' x9 s她說，在燒燬的廢墟中，還有德國紡織品折扣商KiK、美國品牌Dickies、True Desire of Sears、英國Edinburgh Woolen Mill和其他幾個西方品牌服飾。
. M2 T3 i- j, ~( m
0 s: W' K2 ~3 x" j2 `2 _0 n& R9 ttvb now,tvbnow,bttvb另據香港明報報導，沃爾瑪與孟加拉大火工廠劃清界線，發言人26日指該工廠不再獲批生產旗下產品。沃爾瑪說：「我們的一個供應商把工序外判到這家工廠，但這並未獲沃爾瑪授權，亦直接違反我們的政策。從即時起，我們中止與該供應商的合作關係。」
7 [+ w9 d3 u& @; ~7 j4 }5 j7 }tvb now,tvbnow,bttvb

elleson38

孟加拉大火工廠疑為血汗工廠
% w+ `$ O! ?: x5.39.217.76 5.39.217.76' j6 r& A$ Z, }6 \( ~
搜索人員在日前發生大火及導致112人死亡的孟加拉工廠災場內，發現了一些有印有米奇老鼠公仔的汗衫，及一些印有沃爾瑪和其他品牌標誌的衣服，懷疑這間工廠是血汗工廠，專門為美國著名品牌企業製造產品。多家公司表示，不知道此事，還以為它們已經與孟加拉沒有生意往來。
9 i: F, V9 k. F/ p公仔箱論壇
$ \# R/ E7 h; g- Q6 f4 d2 l3 h5.39.217.76一些業內專家指出，這宗慘劇突顯出要改善第三世界工廠和工人的安全，困難重重。美國和歐洲許多著名大企業和零售商，都依賴複雜的生產商、分銷商和中介人作安排，進行生產，確保貨源充足。它們很難追查到某些產品的真正生產地是甚麼地方。
+ |' T0 O) t: STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
* `- M8 W8 {$ y5 [0 [TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。在發生大火的孟加拉成衣廠災場內，搜索人員除了發現了燒剩的衣服外，還發現一些會計帳簿，顯示多家著名的歐、美大型企業都利用該廠生產貨品。0 K1 y2 ^  z7 ^  u7 K7 L

. a' W% L2 f  d( @, b. o( dtvb now,tvbnow,bttvb在火場內發現的衣服，包括印有沃爾瑪「Faded Glory」品牌標誌的童裝短褲、印有迪士尼「Disney Pixar」誌誌的汗衫，及法國公司Teddy Smith和蘇格蘭愛丁堡公司 Wollen Mill的服裝。
! D1 D6 g; Z5 aTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇, E0 g( Y* Z( D8 R+ Q( B
沃爾瑪作出回應時表示，早已知道那間工廠的安全有問題，並在很久之前已經與該廠停止業務來往，但可能有供應商未獲授權下，繼續利用該廠進行生產。

hamtu5168

孟加拉成衣廠大火 124人葬身火窟公仔箱論壇$ _# K- O8 g3 p( \) `5 o( U
3 S, V; ]9 s3 ]: ^* i' u+ g
公仔箱論壇- s- a9 M* j; F7 ?1 g. b
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 ]7 d# {8 a/ D7 q9 X
孟加拉首都達卡附近的「塔姿琳時尚成衣廠」（Tazreen Fashion）24日晚間發生大火，火勢在25日早上6時獲得控制，至少124人葬身火窟，死亡人數可能會隨著警方清理火場繼續增加。(Kamrul Hasan Khan/AFP)
. i9 n  v( L( ~/ t! T0 O+ H6 ?) q( d5 F3 P" f1 l
孟加拉首都達卡附近的成衣工廠24日晚間發生大火，由於工廠逃生設備缺乏，猛烈的火勢造成至少124人喪生，死亡人數可能會隨著警方清理火場繼續增加，所幸未波及位於附近的台商。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: J3 \/ {! M  G7 {9 Y4 K" S1 }( Y
中央社引述印度媒體報導，8層樓高的「塔姿琳時尚成衣廠」（Tazreen Fashion）24日晚間發生大火，火勢在25日早上6時獲得控制，至少124人葬身火窟。
1 H' b, \3 O- K/ u6 X( Otvb now,tvbnow,bttvb  K: I, z6 \9 g) a9 {
報導中說，該工廠離達卡加工出口區約10公里，中華民國對外貿易發展協會達卡台灣貿易中心的僱員對中央社表示，出口區內至少有10家台商，他證實，沒有台商的工廠或台籍幹部受到波及。tvb now,tvbnow,bttvb! L" z9 ?- q7 I) g9 @

3 s9 |1 s& e/ m, \# b1 Y9 r據美聯社報導，火場指揮官馬赫布伯（Mohammad Mahbub）少校表示，25日早上，消防隊員找到100具屍體；另外12人在跳樓逃離火場時受傷，送醫後不治。
5 b. l1 _# V$ h3 KTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5.39.217.76: P! S3 e4 C" H5 n7 ?
馬赫布伯表示，該工廠沒有緊急逃生口，只有逃到屋頂的工人多數獲救。起火點在一樓倉庫，且大火迅速往上竄。工廠內三座樓梯都通往一樓，沿著樓梯往下的工人多葬身火海，他們在3樓找到69具屍體，但沒有說明失蹤人數。" l" S1 Z# z9 g2 i8 \
: @4 q% ]( e. w, M3 x
罹難者的遺體被燒焦得難以辨認，被送往附近的學校。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! n. R; R/ b' g% Q8 ]2 \! A

' w. `  T9 {! f5 s' h0 g公仔箱論壇據「印亞新聞社」報導，消防人員表示，部分罹難者未遭大火燒傷，而是從不同樓層跳樓逃生時喪命；也有人在慌亂中遭踩踏死亡。大火發生時約有4千名員工當班，其中大約1千人受困廠區。警方表示，起火點位在工廠2樓的棉花倉庫，初步研判是電線短路造成。
; D  Q* E$ R9 Q. cTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ b, R+ y! D' f0 Y- S& Y' B
孟加拉約有4千家成衣廠，品牌有Wal-Mart、JC Penney、H&M、Marks & Spencer、家樂福、 特易購等，主要銷售往歐美地區，每年為孟加拉賺進外匯200億美元，但多數工廠安全設備缺乏。tvb now,tvbnow,bttvb- f- z2 z1 \$ i8 ]" Z
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 V* u8 p2 R; h0 I: r" O" W/ B

4 |( R3 m% _9 ~公仔箱論壇公仔箱論壇3 }9 c" N! M5 N9 J: c) L) O
孟加拉首都達卡附近的「塔姿琳時尚成衣廠」（Tazreen Fashion）24日晚間發生大火，火勢在25日早上6時獲得控制，至少124人葬身火窟，死亡人數可能會隨著警方清理火場繼續增加。(Kamrul Hasan Khan/AFP)5.39.217.766 s2 q# y4 a  `( n; |
" e9 j  [$ n0 j5 k* `

% ~% ~& X' ]5 h' S: ?5.39.217.76+ v/ x$ e$ P8 H* q  n
孟加拉首都達卡附近的「塔姿琳時尚成衣廠」（Tazreen Fashion）24日晚間發生大火，火勢在25日早上6時獲得控制，至少124人葬身火窟，死亡人數可能會隨著警方清理火場繼續增加。(Kamrul Hasan Khan/AFP)
1 W% g/ @' s! i. _3 \. {5.39.217.76
4 w0 a5 n; {; J. q: o1 H* `2 d) ^7 _TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇7 D% Z4 Y3 V9 r+ d4 b: e. S8 B4 |

7 L4 Z3 o5 D1 w& z5 U3 gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。孟加拉首都達卡附近的「塔姿琳時尚成衣廠」（Tazreen Fashion）24日晚間發生大火，火勢在25日早上6時獲得控制，至少124人葬身火窟，死亡人數可能會隨著警方清理火場繼續增加。(Kamrul Hasan Khan/AFP)
9 h4 F! L' b% H0 ftvb now,tvbnow,bttvbTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ V3 d3 g: c5 J9 E% k: h; o
tvb now,tvbnow,bttvb4 Z' R. D9 p! W- V1 h" z
tvb now,tvbnow,bttvb$ Y0 F1 ]. n' e4 l4 Z0 e
孟加拉首都達卡附近的「塔姿琳時尚成衣廠」（Tazreen Fashion）24日晚間發生大火，火勢在25日早上6時獲得控制，至少124人葬身火窟，死亡人數可能會隨著警方清理火場繼續增加。(Kamrul Hasan Khan/AFP)
; ], J+ m7 W% q  [tvb now,tvbnow,bttvb
" i2 K2 e$ j2 QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
2 o3 `5 f# ^( htvb now,tvbnow,bttvb" `! T8 f& s+ q$ f) Z  @# Y$ _, p
孟加拉首都達卡附近的「塔姿琳時尚成衣廠」（Tazreen Fashion）24日晚間發生大火，火勢在25日早上6時獲得控制，至少124人葬身火窟，死亡人數可能會隨著警方清理火場繼續增加。(Kamrul Hasan Khan/AFP)5.39.217.760 b% r" ]) o6 \) p8 A
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 l$ i5 v8 e% T9 ^

  x5 q" g2 p4 J2 L  gtvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇0 Q6 r/ N5 _( A+ y: C' J: t
孟加拉首都達卡附近的「塔姿琳時尚成衣廠」（Tazreen Fashion）24日晚間發生大火，火勢在25日早上6時獲得控制，至少124人葬身火窟，死亡人數可能會隨著警方清理火場繼續增加。(Kamrul Hasan Khan/AFP)tvb now,tvbnow,bttvb2 p* @4 n! u4 [6 S4 \
1 @( E7 b9 r6 c" t/ R/ |7 q1 a

! W& c/ R- I) B' i  dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
# b# ^; z3 I2 B$ }: ^TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。孟加拉首都達卡附近的「塔姿琳時尚成衣廠」（Tazreen Fashion）24日晚間發生大火，火勢在25日早上6時獲得控制，至少124人葬身火窟，死亡人數可能會隨著警方清理火場繼續增加。(Kamrul Hasan Khan/AFP)