本帖最後由 felicity2010 於 2012-11-22 12:49 AM 編輯
) i/ I6 l: J: \) J3 D, [tvb now,tvbnow,bttvb公仔箱論壇$ @* I0 A0 z8 M/ P. w
FREE GAZA YOUTH!
8 U! m1 I% Z% V2 ~2010年底，一份由加沙青年人起草的宣言在網絡廣傳。他們譴責以色列與美國，但同時也不齒法塔赫及哈馬斯，發表《加沙青年改革宣言》（Gaza Youth’s Manifesto for Change），向外界描述2006年哈馬斯主政加沙以來，當地的真實情況。他們有三項訴求：要求自由、要求正常的生活、要求和平。
' \: G; S( X# S7 ]tvb now,tvbnow,bttvb 由加沙青年人與大學生組成的Gaza Youth Breaks Out，在Facebook專頁及官方網站上發表這篇宣言，在網絡上被廣泛轉載，多個國家的人權運動份子均發言聲援。加沙的人民活在戰爭當中，時時面臨死亡威脅，掙扎求存；加沙青年的生活更處處受到哈馬斯政府壓迫。觸發他們行動的是2010年11月，哈馬斯強行關閉了Sharek，一個由外國資助、為思想開放的加沙年輕人提供交流場所的青年團體。tvb now,tvbnow,bttvb& i8 x6 U9 R% A+ x" o
歷史正以其最殘酷的方式重演，卻彷彿無人關心。我們好害怕。在加沙這裡，我們害怕被監禁、拷問、毆打、折磨、轟炸、殺害。我們也害怕活著，因為生活必須步步為營，處處都是掣肘；我們不能去想去的地方，說想說的話，做想做的事，有時甚至不能想自己所想，因為佔領地帶已經擴展到我們的腦和心裡面，直到令人感到痛楚，令我們想將挫敗和憤怒都以無窮無盡的淚水灑出來。 起草宣言的八位加沙年青人，五男三女，其中有兩位曾被哈馬斯政府捕拘留過幾次。他們最不滿的是巴勒斯坦國內，哈馬斯與法塔赫水火不容的對立，認為他們鬼打鬼只會使以色列漁人得利。由哈馬斯統治的加沙，就像一個地獄。tvb now,tvbnow,bttvb: _; @# t% j+ q! A: w& ?
大型組織像癌細胞般在我們的社會擴散，不斷惡意破壞並殺死所有活生生的細胞、思想、和夢想，並以恐怖統治將人們癱瘓，而對我們年輕人也只有若有若無的容忍。更不用說我們生活其中的監獄，一所由所謂「民主國家」所維持的監獄。 宣言發表距今已有兩年，加沙又一次遭受以色列瘋狂轟炸，這些年青人的訴求得到回應了嗎？
# U! u1 P3 `" t5 F+ ~8 }. ]公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb- D X, Z/ a! O, ?& w- G3 D$ B
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* U4 e* M( s5 Z0 r" o# d' }! R7 N1 P
加沙青年抗爭結局︰流亡TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( C. o$ t/ Z& {9 v2 D) @* |; h
tvb now,tvbnow,bttvb- r& H% Y. W+ U% a3 Z% ~
 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 x+ ^9 q7 Z* H# ^' d3 o
2012年10月底，Gaza Youth Breaks Out（GYBO）的官方網站上，發佈了一篇題為GYBO – 2 years after的文章，當日有份起草《加沙青年改革宣言》的Abu Yazan，寫下兩年來的感受，以及這些在加沙境內抗爭的青年，最終的結局︰出走。（故事的上集在此）公仔箱論壇" r8 p, t' ~" g9 C1 N2 c, K
Abu從個人角度出發，寫下這份令人唏噓的感言。他指，在這兩年間，阿拉伯的春天來了，加沙周圍多個伊斯蘭教國家推翻了獨裁政府，成為全世界的焦點；但加沙及居於其中的巴勒斯坦人，卻仍被一片漆黑包圍，更越來越絕望。果不其然，以色列於11月就發動了大規模空襲。
, y5 w" P- R' _ g5.39.217.76哈馬斯鎮壓異見者 X7 L+ E* y; a, G! E
Abu指，哈馬斯以鐵腕處理異見者的聲音。在進行抗爭後，GYBO的成員們屢次遭到哈馬斯政府報復，被欺壓、被虐待。
1 U7 b% k8 s( j( B 雖然不夠鄰國的起義搶眼球，但事實上我們也組織了大型示威：2011年3月15號，我們在約旦河西岸與加沙兩區發起大規模遊行，要求爭鬥不斷的兩大政黨哈馬斯及法塔赫，放下成見團結起來。我們為此站出來，我們用了數週的時間鼓動更多人站出來，也因此被政府的爪牙當街毆打，被捕，被虐待。
7 z7 e; B7 c8 U) O l& N5 [# A 我們當初寫下這份宣言，是因為我們想要活下去，而不是想再一次被哈馬斯逮捕、虐待，不是想犧牲。我們還年輕，還想為自己的將來打拼；我們在加沙看不到希望。 很多年青人，包括他自己，為了能擺脫絕望，都萌生去意。他們對於分化嚴重的巴勒斯坦政府，以及國外那些或淺薄或虛偽的關注，都感到十分厭倦。
6 S4 N! ]& h, k$ I) g5.39.217.76 我被邀到其他國家演講，這在加沙人當中是非常難得的。我向外國人描述加沙的不人道監獄環境，以及被囚禁其中那些苟延殘喘著的生命。聽眾都很關注，我的講話換來相當多的支持，但當我回到加沙時，迎接我的是新一輪逮捕與盤問。很多外國人感興趣的是加沙現時的慘況，而不是身受其害的人。5.39.217.763 D/ c; `& |5 u a! _8 o4 V- \
埃及的示威動輒上百萬人，但在加沙，大部份民眾都被各方面的壓力嚇得不敢吭聲。我們被虛偽的西方國家忽略，他們口口聲聲要建立民主，但卻對巴勒斯坦人遭受的侵略與欺壓視而不見。 Abu Yazan現時已離開加沙，流亡國外，先後到過埃及及德國，但他的親人仍在加沙。他利用網絡平台，繼續發聲，希望能喚起更多人關注加沙的情況。
+ P+ f I3 B' ?/ J. O( hTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 公仔箱論壇3 B* F. }3 u& v+ H( ^5 m
 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 v9 j$ R% q2 I$ T3 t, e3 }
Abu Yazan 近照。
; w! J0 G: I$ ~! g8 ?- c* [ 6 M h! y( G3 }% r' [
原文中譯（因原文甚長，內容略有刪減）︰tvb now,tvbnow,bttvb* k! k1 r" ~& M0 p- L2 O
《寫下GYBO宣言的，兩年後》5 v) i d: k& U7 c
9 ?# Q: l) I7 B) d3 z N 寫下GYBO宣言已經兩年了；說是個宣言，但事實上，我也不肯定那到底算什麼。
. i5 h. E1 \) _; s
# [) c, R2 j1 C8 A. M( Z. e公仔箱論壇 那是一篇宣言，還是一聲呼救？也許，是一紙控詞，或是一個要求：對世界的要求，對我們自己的要求，要求一次從內到外的改變。
{ K+ |* d6 C1 w& ^1 f+ H5.39.217.76
5 S4 a) f* A) H$ a. J' I& o 宣言是在阿拉伯的春天前寫下的。過去兩年，從特尼西亞到埃及、利比亞到敘利亞，都有響徹天際的吶喊；而我們，仍覺得自己的呼聲消失在黑暗中。阿拉伯之春，為本來獨裁與極權的世界帶來光明，但我們身處的黑夜仍然深沉，甚至變得更絕望。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 J2 ^( Z+ ^( d# O+ u+ _
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& g! g3 h9 d: u5 D* o
2009，以色列向我們發動了所謂戰爭，但其實那是一場屠殺。1385個死者中，有318個孩童。加沙成了一片廢墟，我們踏著瓦礫走過來，用雙手重建家鄉，縱使色列的封鎖連水泥也禁止入境；我們埋葬死去的親友，努力填補失去他們後，內心的空洞。一年過去了，我們恢復過來，掙扎著在這個地獄生存，並致力把我們的苦況告訴全世界。tvb now,tvbnow,bttvb- z7 V1 H% f; i+ n5 ]
9 d) n! M. n9 [: ~% @" l9 T( H 雖然不夠鄰國的起義搶眼球，但事實上我們也組織了大型示威：2011年3月15號，我們在約旦河西岸與加沙兩區發起大規模遊行，要求爭鬥不斷的兩大政黨哈馬斯及法塔赫，放下成見團結起來；他們得到權勢與財富之後，背叛了巴勒斯坦、背叛巴國青年的期許與願望。
1 c) h( R1 i2 _. n/ I6 btvb now,tvbnow,bttvb/ F- @( Q$ E& Q2 w [1 N V
我們為此站出來；我們用了很多時間，鼓動更多人站出來，也因此被政府的爪牙當街毆打，被捕，被虐待。 F. X& I6 P1 C3 j
曾幾何時，我們的爭取好像有了成果，法塔赫和哈馬斯願意會談，嘗試重新團結起來……可惜最後，人民得到的只是空泛敷衍的承諾。
9 s0 n+ |1 @: w, x2 d公仔箱論壇
" `9 v& [' B U$ {% z1 P8 w# _2 k5.39.217.76 宣言？聽起來太激動了，說得好像鬥爭過後一定會勝利似的。2年了，我們開始厭倦那些虛假的諾言。這一切都打著和平的旗號，但簡直侮辱了和平二字；不禁要問，究竟是誰、究竟為什麼，要延續這一場又一場的鬧劇？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# l$ }) ?+ X, @4 p
9 U3 _4 e) g! ~* D! B. e0 OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。 打從2006年起，攻擊每日都會襲來。它違反了聯合國哪個公約哪條哪項規定，我們倒背如流，但這一點用都沒有。這是對我們的懲罰：懲罰我們選錯了黨、懲罰我們扣留了一個以色列士兵，儘管以色列的監獄裏，其實有上千個巴勒斯坦囚犯。這是懲罰，懲罰我們生為巴人，生在加沙。
9 D3 y# |2 O7 f% r. b! Z# ?; `1 Stvb now,tvbnow,bttvb 這無休止的攻勢，使設施本就極為簡陋、藥物短缺的加沙各醫院，頻繁進入緊急狀態；也使加沙大部份地方長時間停電，我們無法透過互聯網與外界接觸，只能孤坐在黑暗中。公仔箱論壇6 x( w- M& Z% I* F# x
! `0 _9 R h" I; B" t7 ttvb now,tvbnow,bttvb 加沙地區的新聞，終日環繞食物輸入是否足夠、以軍的攻擊有否暫停、以及超級市場裏以色列薯片，翻咗貨未。我們就好像動物園裏的動物，唯一要關心的只是我們能否吃得飽。我們不餓，我們不需要以色列的救援物資、不需要以色列運來的薯片與麵包。
% e8 d# i; |/ m0 i* u7 iTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 P9 @: p: O7 l3 x" k9 z- x
我們本有運作良好的工廠，但以軍把它們炸個稀巴爛；我們本有肥沃的土地，作物收成量不只可自給自足，更可出口到外地，但以色列的推土機每日都來蹂躪，以軍守在路口，不容我們進入。我們的一切都被奪走，成為他們預想中的乞丐，那樣他們就可慷慨地餵我們吃麵包，卻不歸還本就屬於我們的權利。
9 f2 n1 L9 f3 x; q- \tvb now,tvbnow,bttvb6 W3 j: {! U j7 y$ s8 s$ D! N1 D
阿拉伯世界卻有翻天覆地的變化。埃及成立新政府，他們說會開放埃及與加沙的邊界，不再與以國同流合污，將我們軟禁在5X20公里的地獄裏。的確，巴勒斯坦人可以到開羅去了，不過是見不得光的，那個官方承諾從來沒有實現。我們得到安撫性的承諾，邊界卻從來沒有真正開放。要到什麼時候，我們的孩子才不用生在一個沒有自由、醫療設施不足、沒有工作機會、沒有未來，只有暴力與空襲與炸彈的地方？5.39.217.76$ E( `& w' p) x8 O
4 A9 r3 d3 z6 b8 H% Z. s* R) M
我們仍年輕，仍可為自己與下一代打拼；但我們也老了，因厭倦而老去。我們厭倦每日都花光力氣掙扎求存，再沒有機會追尋夢想；我們厭倦我們的政府，每次都以暴行來回應我們的期望。
& v: w( {- M [: ^0 ^; y) J) |公仔箱論壇
8 w: r+ H: i0 e: r3 g0 O. q+ D 兩年前我發表了宣言後，不斷向外人講述我的故事。故事裏充滿著暴力與迫害、囚禁與逃亡……以及抗爭。新的抗爭從未間斷。當然，GYBO運動的每一位成員的故事都是不同的，我就專注講述我自己N次被哈馬斯逮捕下獄的經歷吧。公仔箱論壇2 v( s/ p' N4 z5 ~% ~
5.39.217.76! S, O0 @, P8 {0 W Z. L0 ^
被逮捕過多少次，我自己都數不清了。在加沙，被捕就意味著被虐、被打，被囚禁在不人道的監獄裏。我不會知道自己到底所犯何事、也不知道何時可以出去，我的親友在囚外無止境等待，無法和我取得任何聯繫，甚至不能幫我請律師。5 H6 ?' j4 p O' T
% o- Q4 K! u# ]% R- x/ s3 e! ltvb now,tvbnow,bttvb 不過，總是有很多加沙內外的人支持我，因為我算是有點名氣。但加沙的牢裏還有很多無名的囚犯，他們與外界完全隔絕。公仔箱論壇 M+ s5 @6 |" v$ C
公仔箱論壇5 c0 h, X# \ }/ ?: M) T
我被邀到其他國家演講，這在加沙人當中是非常難得的。我向外國人描述加沙的不人道監獄環境，以及被囚禁其中那些苟延殘喘著的生命。聽眾都很關注，我的講話換來相當多的支持，但當我回到加沙時，迎接我的是新一輪逮捕與盤問。tvb now,tvbnow,bttvb* M$ o4 h2 C7 v( `0 ~4 v3 U
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ W/ _. N9 Z6 q7 g, f+ t, q0 J
很多人感興趣的是加沙現時的慘況，而不是身受其害的人。
) o, l! M2 a. K: l公仔箱論壇0 x* _1 ?% V" v2 d
埃及的示威動輒上百萬人，但在加沙，大部份民眾都被各方面的壓力嚇得不敢吭聲。我們被虛偽的西方國家忽略，他們口口聲聲要建立民主，但卻對巴勒斯坦人遭受的侵略與欺壓視而不見。
4 Z4 |1 t2 M) T, q, a9 p/ p% v' r2 L6 J8 S3 L7 g) X$ D
在這個使人窒息的環境裏，我們都將希望寄託在外國，希望能在那裏生活、工作，希望得到當地政府的關懷與認可，就算他們不打算面對問題的根源。5.39.217.76) R$ _7 A9 v" x7 u. n+ V8 T( V, h
2 I' n; v- [. J4 y: z& f) a5.39.217.76 最終，我做出了最不想做的決定，離開加沙。我離開，並非因為被迫害。我不怕被迫害：若巴人可以團結起來，若我們將GYBO的宣言轉化為爭取解放巴勒斯坦的全民宣言，為我們的年青一代爭取更好的未來，就好了。我有很多朋友跟我一樣，離開了，還有更多人跟在後頭等著要離開。
" l4 d. h+ C) f4 ] j) \
' w! _ K9 S0 Q/ m9 J8 x5 ^/ y公仔箱論壇 我們當初寫下這份宣言，是因為我們想要活下去，而不是想再一次被哈馬斯逮捕、虐待，不是想犧牲。我們還年輕，還想為自己的將來打拼；我們在加沙看不到希望。當日的宣言，是一段漫長抗爭的開始，我們仍在努力。路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。5.39.217.767 G! |) q9 d/ d7 @ s) Y
$ Q/ P" K5 }; S4 ~( N& Y: [5 y+ S公仔箱論壇 發表宣言至今，兩年了。我們將會自由。我們將會活得更好。我們將會共享和平。我們會一直爭取，請繼續關注巴勒斯坦青年的聲音。 |
發表於 2012-11-20 09:56 AM
| 
