[馬來西亞] 科學翻譯不當●答案模棱兩可 UPSR試卷再引争論

金石良

科學翻譯不當●答案模棱兩可　UPSR試卷再引争論 二零一二年九月二十八日 淩晨十二時二十八分
% Z1 X4 e& i; q" ^/ P% R5 D! `5.39.217.76- f3 W2 \* }! P% M

5.39.217.76( \! O3 Q) [) T9 e3 ^# y' W1 @. C1 e

' d2 u1 Z& c* b6 a$ W（槟城27日訊）2012年小六評估考試（UPSR）試卷頻傳出現問題，繼最後一張試卷“小學能力傾向檢試”（Ujian Aptitud）出現印刷錯誤後，這次是科學試卷的中英試題翻譯有問題！
7 R: D' o: U6 N; l- m$ W* P1 p5.39.217.76逾百人留言讨論TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& g) o; s0 D6 X, L5 U: x, n0 U+ _
一名全職媽媽周二（25日）在部落格和面子書上張貼兩道科學試卷的問題，申訴題目翻譯不當、考題本身“很有問題”，引來衆多面子書網友廣泛讨論。這兩道問題分别是第26題和第5題，在張貼的短時間内就引起不少人讨論，約有逾百個留言。
9 N% J# c/ b9 [# @公仔箱論壇第26題主要是華語翻譯出現問題。其題目和答案選項是：“艾娜在進行一項戶外活動。她的鉛筆削幾次後變短了。爲了能繼續使用這支鉛筆，艾娜可采取的最好方法是什麽？”A 鉛筆綁在吸管上，B 鉛筆綁在樹枝上，C 鉛筆綁在蠟燭上，D 鉛筆粘在湯匙上。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" w, K/ {+ n' O3 _. E6 m6 O
學生須分秒必争應考
  B  `  v7 C3 O" M5 I" g  X' ]( Q自從這道題目張貼在面子書後，引起許多網友熱烈回應。有些網友認爲答案應該是B，但是華語翻譯卻讓人誤解，必須耗時讀多一篇英文習題才能了解含義，并質疑出題老師是否考慮到學生必須面對分秒必争應考的境況。有些網友認爲選項B讓人聯想到“綁在樹幹上”，還有人質疑這道考題與科學有什麽關系？tvb now,tvbnow,bttvb+ n4 j* e* v1 u

' c6 A9 P/ \8 ~. w9 p公仔箱論壇相關照片TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: ?( L3 g& R4 l2 ?5 q, e
1 L0 E2 U( f+ `9 \# t) o- U
■ 家長鄭帶帶在面子書張貼小六評估考試第5題後，引起網友廣泛讨論。
$ T9 {7 f  z3 U; B* |4 |) {0 ]( m" b0 @, P+ C$ l& `- y. Y! Y
■ 家長鄭帶帶指出，在小六評估考試中，科學試卷A第26題的英文字“stick”泛指枝條或柴枝，卻被翻譯成“樹枝”是不正确的。