陳壟：奧運巴別塔——尋找奧運翻譯的秩序/ I6 I, L- h3 z. u! ?
公仔箱論壇1 {0 X8 s; e" w6 F/ C" H
" z8 h& m, m# N0 p& T6 o4 I. H: c) s公仔箱論壇編按：倫敦奧運開幕在即，本版將有系列文章陸續推出，先由本文作者陳壟為我們探討奧運的翻譯話題。從2008年北京奧運翻譯員的安排談起，觀察本地傳媒如何處理內地與香港之間的翻譯差異，並為大家詳述奧運即時翻譯者的狀，以及運用手機查看奧運消息的趨勢。$ p7 S; ~. C6 q+ S! Y- g, ~0 V0 Q
2008年的北京奧運，你還記得什麼？劉翔因傷退出、無緣金牌？美國泳將菲比斯勇奮游泳八金？抑或是8月8日在北京國家體育場館所舉行的開幕式？公仔箱論壇, g8 P$ W3 v/ |
1 a& t: m' \% L9 e( [+ ^大家對4年前的北京奧運可能還記憶猶新，但轉眼間倫敦的夏季奧運會已經如箭在弦。毫無疑問，絕大部分人的注意力仍然會繼續集中在運動場上選手的表現，或獎牌榜上各「體育大國」的成績，但是在這項有來自200多個國家或地區選手參與的國際賽事中，「語言」絕對扮演覑一定的角色。
1 i* t7 N3 ]8 { ]" l/ R9 O/ ^4 f
) |( P1 j2 `" x c5.39.217.76舉例來說，英國《每日電訊報》的專欄作家Richard Spencer在2006年的文章〈中國的新語言秩序〉（China'sNew Word Order）就指出有些西方媒體將劉翔的英文名字拼作Liu Xiang，而另一些則寫作Xiang Liu，造成一定程度的混亂。至於美國泳手MichaelPhelps在本港某電視台的兩個節目中分別譯成「菲比斯」及「菲爾普斯」，也曾經引發了網上的一番討論。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ u( {0 K) f6 m5 T* W6 y
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ [& w4 X+ G7 m* j* q/ \5 p! ~
翻譯員的辛酸史5.39.217.76# ~ y' [+ ^* m
3 r8 F" ~" h' I公仔箱論壇奧委會設有語言服務處，專責與語言及翻譯有關的事務。在2008年北京奧運官方報告中，亦有一段關於「語言」的章節（11.6）。根據有關報告，在4年前的北京奧運中，主新聞中心設有97名專業筆譯員，分三更24小時不斷翻譯奧運的新聞稿、運動員的背景資料等等，此外多語言服務中心中另設有11名筆譯員，當中兩名更為國際專家。公仔箱論壇, L+ P. [6 X( d0 j" f
6 Q5 X! Y3 Z0 W ~ YTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。至於口譯，則有112名從世界各地招聘的主口譯員，他們擁有大型國際體育賽事的豐富經驗，通常在重要比賽結束後的新聞發布會上擔任口譯工作。另一方面，在中國內地招聘的77名口譯員，則負責其他會議及儀式上的口譯任務，或陪伴貴賓在賽事中協助講解。當然，不可不提的還有5000多名的志願語言工作者，他們負責的語言多達44種。北京ʊ組委語言服務處所筆譯的字數就有3000萬之多。但事實上，實際參與2008年奧運的翻譯工作者人數遠遠不止此數。世界各地的印刷及電子媒體對奧運會所投放的人力及財政資源，實在是難以估量。
f5 B6 j" @' ~( [* A! }5.39.217.76
- Q) J& y- b2 w2 N6 J$ ]! H3 i公仔箱論壇國際奧委會的官方語言為英語及法語，而根據1987年所通過的奧林匹克約章，在英語及法語這兩種官方語言外，運動會的所有文件亦必須以主辦國的語言提供。「主辦國語言」一詞看似簡單，但「語言」跟社會、政治息息相關，箇中的微妙之處實在不可小覷。以1992年的巴塞隆拿奧運會為例，雖然運動會是在西班牙舉行，但巴塞隆拿卻是西班牙自治區之一加泰羅尼亞的首府。雖然加泰羅尼亞語與卡斯蒂亞語（西班牙語）同屬印歐語系拉丁語族，但兩者明顯不同。當年加泰羅尼亞政府一直要求國際奧委會承認「加泰羅尼亞奧林匹克委員會」，但最終不得要領。至於本年的奧運會在英國倫敦舉行，「英語」似乎順理成章作為兩種官方語言之一，但1993年英國頒布《威爾斯語法案》，賦予威爾斯語在威爾斯擁有與英語平等的地位，各個行政部門因而必須提供雙語服務。如果細心瀏覽London2012的官方網站，在Nations and Regions之下的Wales／Cymru，我們可以找到以威爾斯語編寫的網頁資料。
- X- Y* T4 v, ^6 R4 m; @5 V
) a" V; g( n$ I" `0 l' ]TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。奧運翻譯笑話
) n# g, y1 g/ D, ^0 J+ G4 x" Y( r5.39.217.76
! k; T' a0 _( {! d2 q( d公仔箱論壇對大多數香港人來說，在4年之前的奧運中，還有一則令人津津樂道的「翻譯笑話」：混亂油煎的混雜的菜。這是奧運媒體村餐廳上餐牌的特有「菜式」之一。其實這道菜的英文是Stir-friedMixed Vegetables。當年本港的電視台都煞有介事地報道，並認為那是翻譯水平差劣的現實例子云云。事實上，有關翻譯很有可能是該飲食承包商使用了免費網上翻譯軟件Babelfish所產生的。但是這幾年間機械翻譯已經有了長足的發展。傳統的基於語法規則的機器翻譯（rule-based machine translation）已經轉化成基於統計的機器翻譯（statistics-based machine translation），即通過對大量雙語資料作統計，並繼而由機器以此進行翻譯。現時由微軟所開發的BingTranslator（翻譯結果為「炒雜錦」）及谷歌的Google Translate（翻譯結果為「炒混合的蔬菜」）所翻譯出來的菜名雖仍未盡人意，但至少能達到「傳意」的目的，也不會鬧出「混亂」、「混雜」等的笑話了。
' N/ o1 K6 a' x公仔箱論壇# }% n w6 h7 {7 B$ m
在上屆的北京奧運會，中國奧組委對不少重要資訊都提供了正式的中文翻譯。但並非所有華文媒體都會一致採用這些翻譯。例如在北京奧運中創下游泳八金奇蹟的美國泳手Michael Phelps，北京奧組委的官方譯名是「菲爾普斯」，但無铫電視的奧運節目則多稱他為「菲比斯」。據稱無铫電視新聞部採用前者的譯法，而節目部則採用後者。就此，內地有些博客認為「香港媒體在人名翻譯上顯得左右搖擺……有點令人摸不覑頭腦」，殊不知香港媒體的翻譯一直採用「不干預」的政策，至於在中國內地，新聞、翻譯工作者則普遍採用新華通訊社譯名資料組所編譯的《英語姓名譯名手冊》、《外國地方譯名手冊》等一系列的工具書。在九七回歸之後，不少本港的傳媒工作者奉之為圭皋，有新聞部以此作為標準，是可以理解的。至於該電視台的節目部則採取「受眾導向」的翻譯手法，所以就鬧出了一台兩譯的事件。5.39.217.763 P o6 G$ ?9 `9 H
5.39.217.76: e( \- [! M Q3 b& X: V( F, C
多語言的流動：倫敦奧運. g& Z, M! v- d6 m" D! l H
+ D' r2 t: f! y" u公仔箱論壇本屆倫敦奧運有200多個國家及地區的選手參與，而倫敦堪稱一個多語言、多文化的國際大都會，倫敦ʊ組委主席塞巴斯蒂安．科伊（Sebastian Coe）就指出英國首都擁有200個不同的族群、其市民能操300種不同的語言。而在北京奧運會閉幕式中有份代表英國參與主辦國交接儀式，具有中國、加拿大、馬來西亞及烏克蘭四國血統的ErikaTham，也許就是倫敦這個國際大都會的一個寫照。tvb now,tvbnow,bttvb; n( z/ y" C u' Q, A0 }
5.39.217.76( {; n; r0 _" ^, M! U" I- s
最後必須一提，流動媒體在本屆奧運將扮演更重要的角色。根據相關統計，2007年全球智能手機市場的出貨量僅為1.17億部，而2008年之後，隨覑多種智能手機的推出，全球智能手機出貨量由2008年的1.61億部攀升至2011年的4.91億部。所以，某個意義上來說，這次的奧運將會是一次「流動」的奧運，更多人會通過手機、平板電腦等來觀看賽事和得知最新賽果，對傳媒及翻譯工作者來說，這意味覑在這個標榜要「更快、更高、更強」的運動會中，他們也需要工作得更快、提供更準確的資訊。
( p5 L8 F" l) y+ h4 T6 J+ {/ sTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
, z6 U" o3 B6 E$ J$ e( j: e8 ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) }: w) R% n1 {' p& n6 B
作者簡介：陳壟，西班牙洛維拉．依維爾基里大學翻譯及跨文化研究博士。 |
發表於 2012-7-27 08:52 AM
| 
