[歐洲] 彭博報習近平家資產被屏蔽 (10:13)

金石良

彭博通訊社網站29日在中國被屏蔽，彭博指原因是該網站報道了國家副主席習近平家人價值數億美元資產。
  B3 i& f! {. m$ qTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇+ {3 L7 q  M# u1 Y& U
由於被屏蔽，很多中國內地用戶無法登陸該網站。
: z: w4 Q6 t$ p$ d+ Y6 O1 S公仔箱論壇
' [8 }8 q% v8 D6 x; f& ^彭博通訊社（Bloomberg）對英國廣播公司說，「我們的兩個網站Bloomberg.com以及Businessweek.com目前在中國無法登陸。我們認為這是因為彭博新聞網站在周五早晨發表的一篇文章有關聯。」5.39.217.76% S' d4 M7 s9 J9 e' V6 _
公仔箱論壇& {. V' X# Y0 |7 Z
這篇文章報道了習近平家人價值數億美元的資產。報道說，大部分資產都是習近平的姐姐齊橋橋和姐夫鄧家貴擁有。
3 w" Y' k5 u* X) H
+ W, w7 E5 F1 l! O' xtvb now,tvbnow,bttvb報道指出，習近平家人在多家公司中擁有的資產總額高達3.76億美元，其中包括在擁有17.3億美元資產的一家稀土公司中擁有18%的非直接股份，以及在一家科技公司中擁有價值2002萬美元的控股額。& s1 W, `' _$ d4 r1 Q& P

3 P3 w9 m/ J& R- a3 R3 d外界普遍認為，習近平將會成為中國下一屆國家領導人。
8 E1 h% r& z' f- _tvb now,tvbnow,bttvb7 v9 k6 }! D4 p4 \9 M' d
文章指出，據彭博通訊社所做的調查顯示，隨習近平在黨內官職的提高，他的家人擴大了對一些公司的商業興趣，其中包括礦業公司、地產公司和流動電話設備公司。# O/ ^& Z- S3 F9 s2 r3 v
公仔箱論壇4 v! W, v* w! M2 V% m& Y
文章還指出，習近平的家人還在香港擁有一座價值3150萬美元的豪宅，長期以來房子一直是空置的，而且在香港還擁有另外至少6處房產。
2 R. o2 |- w1 J9 n% S
7 z! K2 x7 m6 t& `, K% y5.39.217.76有分析人士認為，中國政府一方面強調要反腐敗，然而同時也擔心此類報道會引起民眾對共產黨的不滿。
! k0 W: f# ~* ]4 r0 j5.39.217.76
/ n. o$ m' ~+ m2 Q" a/ t7 D! \9 a5.39.217.76《紐約時報》兩天前剛剛推出了自己的中文網站，但是就在網站推出之後的幾個小時，該報在中國的微博帳號就被暫停。(英國廣播公司)tvb now,tvbnow,bttvb" O# P, _/ j: Z

8 [" k0 }. Y+ F+ Y4 `2 h! C. Y" j- Y0 @7 |8 [
3 J$ i; s% z% l+ U' j

ktangnp

西方媒體熱炒習近平家族斂財事件。繼日前彭博社（Bloomberg）長文披露習近平家族財富內幕，遭中共封殺後，英國財經時政雜誌《經濟學人》（The Economist）前日也刊文，以習近平和薄熙來家族為例，剖析中共權力與財富關係，指官員家族財富來源於權力，這也是中共拒絕財產透明化、拒絕西方民主政治的原因。報道形容，中共要改革就如同拿手榴彈決鬥，只能同歸於盡，或者只好墨守成規，維持現狀。               
* }8 p+ C( G2 w# `, C/ r                                《經濟學人》的文章指，彭博社踢爆中共王儲、國家副主席習近平的家族，包括習的大姊齊橋橋、大姊夫鄧家貴、外甥女張燕南、二姊夫吳龍等，在中港兩地擁有3.76億美元（約29.3億港元）財產，涉及房地產、電訊、稀土等敏感行業。這與中共前政治局委員、重慶市委書記薄熙來的妻子谷開來被指斂財數十億美元一樣，都是借權力所得。不同的是，薄家醜聞正在擴散，而彭博的報道招來中共封殺。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, E6 e! Y" k/ L
+ \: u6 [. H7 z0 h+ K$ C
中共王儲習近平家族在中港坐擁數十億財富，被指與權力有關。設計圖片 # M& o7 b8 M4 n/ k( C

2 K* h* v; u# f$ A* Y1 ]) ^嚴禁報道高官家屬腐敗
4 M0 D- n# t  ?) L  y公仔箱論壇報道指，內地媒體近年對金融腐敗的報道有了相當自由，但對官員特別是高官的家屬、子女腐敗，仍被嚴格禁止。薄熙來家族的醜聞，如果不是因谷開來涉毒殺英國人海伍德（Neil Heywood）案件曝光，即使他們的兒子薄瓜瓜在歐美求學耗費巨大、生活聲色犬馬被媒體揭發，亦不會有問題。現在隨着谷開來涉殺人、薄熙來倒台，他們以權謀私、大肆斂財的腐敗之舉才大白天下，成眾矢之的。
" |$ e/ U$ r1 z  |
& x9 K! P. X- o4 x4 V! @報道認為，中共官員家庭的財富絕非家族事務，而與權力連繫。官員親戚的資產都是透過權力獲得。中共領導層近年也留意到，人民對貪官之恨、對貧富差距之怨日增，並影響社會穩定。中共更頭痛的是，目前民間財富大多控制在官員及他們家族的手中，而且正透過他們家人、親戚，源源不斷地被轉移到海外。早前有報道指，內地每年有高達120億元人民幣的財富，被貪官轉移到海外。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ D' U% D; \7 h  q% j$ l

! ~: @& t9 k2 _1 \* l( y# V' f習近平早年家人大合照。後排左起：習近平、齊安安、習正寧、齊橋橋、習遠平。前排左起：母親齊心、父親習仲勛和習仲勛妹習冬英。互聯網2 R2 N5 @1 w  Y0 r

$ f1 N) D& G: \1 e: a& n改革如拿手榴彈決鬥tvb now,tvbnow,bttvb# n1 ~* i5 C4 D
當局也想改革，採取一些措施抑制官場奢侈，減少對民眾刺激。官媒甚至主張「容許適度腐敗」欲平民憤，但收益甚小。社會緊張氣氛不斷高漲，要求官員財產透明呼聲不絕。中共明白，答應民間要求無疑是自掘墳墓。這也是當局一直不出台官員財產申報制，並且拒絕「照搬西方民主政治」監督制度的原因之一。薄熙來事件顯示，中共內部人人有問題，無人能確保安全，所謂的改革，就如同拿手榴彈決鬥，只會同歸於盡，故萬不得已大家只能墨守成規，互不捅穿，能拖就拖。
1 y' `7 a6 r% T6 ^公仔箱論壇英國《經濟學人》/《蘋果》記者