[時事討論] 亞果: 請承認我們不過是借繁簡之爭「過橋」

亞果: 請承認我們不過是借繁簡之爭「過橋」
0 _: X# M2 c1 }* R( R8 X/ [' j  C

為何對agnès b Café簡體字餐牌生氣？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# B+ X' Y9 f. K4 m% Z

先旨聲明，我愛中文字，鍾情繁體，厭惡簡體。那夜從facebook瞥見那紫色agnès b Café餐牌，錯愕而慍怒，細讀網民留言，百感交集。情感複雜，既因簡體字，亦因身邊人對此事所抱持的態度。- s) J; \; f* g3 d& D, M" S- v9 l  H

關於我與簡體字的邂逅，要追溯至小學時代。那時小學剛推行所謂的國民教育，要學普通話，要唱國歌，升旗時神情要嚴肅。作為小學生的我，當然毫無感覺。最震撼的國情教育，反而是當年全家北上逛深圳書城的經歷。5.39.217.76% S5 f, X* e& y( M" L3 p9 D  @
tvb now,tvbnow,bttvb( O6 j9 M$ H3 e. `; C1 l- Q( y
在火車車廂內，父母反覆叮囑，千萬要聽話，別亂走，那兒有許多拐子佬，專門虜走孩子，打斷手腳，丟在路邊，行乞為生。聽畢，我吞吞口水，冷汗直流。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' f% ?4 N- i) V( A# `

拐子佬+簡體書的混合恐懼tvb now,tvbnow,bttvb/ B0 x: l' j" |
4 S+ V  p) f% Y, }

過了關口，全程只敢牢牢握覑大人的手，低頭前走。不久，我們到達書城。姨姨說，深圳的書畫比香港的，便宜多了。語畢，跟我的父母相約集合時間，就溜走。於是那個炎熱的午後，我們一家人困在書城的迷宮裏，吸收文化養分。說是困，因為才不過逛了五分鐘，我已想走。原因很簡單，那裏的書，我全讀不懂。那些簡體字，於我來說，根本是外星語言，可是又怕四肢盡斷，不敢四圍亂跑，只得扯扯父親衣角，嚷覑離開。他只是搖搖頭，說﹕不如我帶你去看兒童書吧。tvb now,tvbnow,bttvb' y$ i1 c/ x; G; B3 u) J

可是兒童書亦是簡體字，根本沒甚分別。結果那三個小時，成為我童年時代裏最漫長的陰影——困在陌生異地，語言不通，既看不懂外星簡體字，又為潛伏四周的拐子佬誠惶誠恐。回到香港，我甩開父母的手，也甩掉與簡體中文的任何關聯。此後數年，我再沒讀過任何簡體字。現在回想，那種厭惡大概攙雜了對深圳、對內地的負面情感。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。% k  G; b& Z. H% h2 h# y% w2 M+ w' h
為考試學簡體用完即棄
tvb now,tvbnow,bttvb7 S6 u  f8 U# x
到了中學，態度開始有點轉變，歸根究柢，不過因為答卷寫簡體，省時又方便。從此我開始蒐羅那些「好用」的簡體字，例如「机」、「谏」、「苮」等，略去筆劃，餘下來的時間就夠多答兩句，多掙兩分。當然，我們又曉得，簡體字會破壞中文之美，會考課文《漢字的結構》裏所述的那些形聲、象形拆字方法，簡體字都不適用；「親不見，愛無心，產不生」等簡體字的荒謬，我們固然曉得。但面對考試，學生以至老師，從來都不擇手段，中文之美，更是小事。不能不提，那幾年國內書店也開始在香港各處「滋生」，好些同學會光顧，為的，又是另一「省」——省錢罷了。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( R$ ?8 P: {- X0 A2 k" g" N) S6 z
1 W& l5 A& }) c2 [, f- j0 R3 b" G
話雖如此，中學老師卻一直沒正式教授簡體字，只採取積極不干預政策，像性知識般，容讓學生自行摸索而已。初次正式學習簡體，竟在大學裏。大學要求所有一年級生都要修讀一科「實用中文」，當中要考核繁簡對換。結果在考試前，我跟同學拿覑那個繁簡對照字表，既囫圇吞棗的死記，又像初學寫字的小孩般嘗試寫，寫出來的簡體字猶如圖畫，難看怪異。那一刻不禁想，為何我們要學簡體呢？又或者，我們為何要到大學才學呢？考試時，大伙兒照常拚命疾書；合格後，照常遺忘那些外形怪相的簡體字。這些怪字，猶如在小、中、大學裏吸收過的所有知識一樣，悄悄流逝而杳無痕舻。公仔箱論壇$ v. Z3 ^8 w; ]- t# L

但簡體字在香港，卻逐漸變得隨處可見。我們開始瞥見有超市的廣告招牌大刺刺的寫覑「正貨保証」四個大字；地鐵車廂的指示標語文字逐漸簡化；每逢五‧一、十‧一假期，所有商店的推廣海報，皆以簡體中文寫上。然後，agn卖sb caf赌的餐牌，只有簡體，不見繁體……關掉照片視窗，我內心翻騰，但喝杯水，平靜下來，我卻竟想不到自己，為什麼而生氣。

生氣理由無一站得住腳5 Z1 p) k5 b( A) B

對於此事，要發怒的原因可以有許多，但對我而言，一眾原因都站不住腳——香港人被歧視？究竟何謂歧視？與其說我會因為沒讀到繁體字而被歧視，倒不如說，這家高級餐廳食品的價錢，更讓我感到被藐視；簡體字侵蝕繁體字？這裏不是「以普通話取締廣府話」的廣州，沒人要禁止使用繁體字，並以簡體字取而代之；本土文化正褪色？這也不是第一天發生的事情了！更何，這跟簡體字餐牌，又有何干？於是，我開始搞不懂自己為何生氣。

簡體字與雙非/蝗禍聯想5.39.217.760 s$ |; w0 q- W/ c, d

5.39.217.763 b+ n; t) s7 d5 E2 h2 C) |# z% r
說到底，香港人之所以憤憤不平，全因簡體字餐牌所引伸的意義。也就是說，簡體字不過是一種符號，香港人排斥的，不是符號本身，而是其象徵，以及人們從符號聯想的那一切。因為簡體字，我們想起自由行在車廂撒下的橙核；因為簡體字，我們聯想到尖沙嘴名店門外的盛；因為簡體字，我們憶起雙非、蝗蟲等人禍。倘若這餐牌不是在高級餐廳發現，而是在簡陋的餐室，我們的反應肯定不會這麼大——因為高級餐廳顧客對象的轉變，最為觸動港人敏感的神經。這情形有點像小學時代困在書城的我，對簡體字的憎恨攙雜了個人想像和恐懼情感——我怕拐子佬，香港人怕蝗蟲、自由行。

然後，我漸漸明瞭自己的憤懣從何而來。厭惡簡體，反對簡體餐牌，都沒問題，但可否借「繁體字」、「本土文化」過橋，藉以掩飾我們對內地人的憎惡與不齒？對於許多人來說，假如餐牌用繁體字，但就續用「色拉」、「黃油」等內地慣常字眼，可能也不是怎麼一回事，因為對於慣用繁體字的我們來說，簡體文字不過像暗示外敵入侵的怪異圖騰，不然大學時學寫簡體的我們就不會如此舉步維艱了。當然有人又會說，不對啊，用繁體字寫內地用語，是故意令港人不明白，仍舊構成歧視港人的罪名。這個當然，但當我們的候任特首梁振英在政綱裏多次用「優化」一詞，而傳媒又樂於把「出台」、「勢頭」等詞放進報道裏，我想知道，要捍衛「香港人的正統中文」，以至守護「本土文化」，應該執著於私人企業的標示，抑或是政府、傳媒都鼓吹的大勢所趨式「語言簡化」？, z: @! _3 R! Q9 H/ o8 N' f
5.39.217.767 I& q3 L1 J; C9 \2 ?5 |/ j1 m: \
成「過橋」工具文字死因公仔箱論壇3 @0 [( m9 \6 }( o

對於商號用什麼文字，除了感性上的礙眼厭惡外，我並沒太大感覺。畢竟最具影響力的，從來不在於個別商戶，而在於官方機構、傳媒和學校。只要三者未失守，繁體失陷之說，仍是過慮。更重要的該是，如何守護文字。葉蔭聰在Facebook寫道﹕「長遠維護文化的焦點，放在（習用繁體字）香港文字媒體及出版物及出版業身上，以及相關的政策及機構。」的確，在這個文字逐漸式微的年代，與其像某議員扮演認字特警、到港九新界各大商場查探簡體字的蹤影，倒不如想想，自己為何而怒。除了反對簡體字餐牌以外，我們又可做什麼，救文字於既倒。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, G5 ^8 |6 H( {
中學生借簡體字「過橋」，用完即棄；香港人借繁簡之爭「過橋」，捍衛自我優越感。原來現在，文字已經不再用來讀和寫，只用作「過橋」工具。若說文字會死，我想，這就是死因了。

收藏分享評分

回復引用

訂閱 TOP

felicity2010

親王

Rank: 17

2^#

發表於 2012-4-8 08:12 AM | 只看該作者

紀曉風：agnès b餐牌再掀中港互仇遍地簡體攻陷一國兩制

5.39.217.767 P" T0 A. A2 {6 R4 a' J* P
本年初，一場因D&G事件而引發的中港矛盾，極速升溫成中港互仇，但隨着「豬狼大戰」互搏逾月，仇恨降溫，然而冰封三尺的矛盾又怎會輕易消失？「豬狼摔角」正式落幕，新一輪中港矛盾風波原來已在極速醞釀。

老紀所說的，是將軍澳新開幕的PopCorn 商場內的agnès b Café，由於餐牌上只有英文及簡體字，被新民盟西貢區區議員范國威發現後，他即帶隊到場示威，抗議餐廳歧視香港人，agnès b 方面就從善如流，極速化簡為繁作出修正。公仔箱論壇% e+ v5 i3 }- q8 H8 c* X5 v

然而，事件續有餘波，繁體字捍衞戰掀起另一場跟本土意識相關的激烈爭論，有人認為事件被過分擴大，有人就反指不同意捍衞即如「賣港賊」；事實上，內地「文風」包括簡體字與中文用語，近年本就全方位「入侵」香港，既為迎合同胞的需要，亦是香港邊緣化下的副產品，但當一國兩制逐漸消失，簡化的中文率先不容於港人的眼中。5.39.217.76' V: X+ l( s0 j  ?! n5 A4 {

香港與內地間的文化衝突，經過一段時間沉寂後，又再「重新出發」，法國品牌agnès b 在將軍澳新開業的咖啡廳，被發現以英文及簡體中文餐牌奉客，惹來大批網民的批評，西貢區區議員范國威更去信投訴兼身體力行，到場示威抗議，要求「尊重香港人」，涉及中港矛盾可大可小，agnès b 方面或有D&G 前車可鑑，迅速道歉之餘，同時更換門市餐牌，事件才得以平息。1 k: U: i4 I& @2 A5 _7 g

不過，范國威後來在面書上，先後再上載三個地點的店舖，商店都是以英文及簡體中文並行，卻獨欠繁體中文，當中包括位於尖沙咀港威中心內的護膚品店Beyond Organic、海洋中心內SONY 專賣店，以及部分的Giordano 服裝店，其中SONY 專賣店更以「SONY 直營店」（直營二字為簡體）作廣告招牌，明顯是欲招徠內地客人。

內地用語成港常用詞彙

其實，簡體字在港橫行似是大勢所趨，早前已有市民踢爆，在新界北區地方，政府部門的廣告、路牌及告示，都先後以簡體字示人，理性評價，是因內地人頻繁訪港，簡體字只為一開方便之門，但從情感出發，就刺激了港人的神經線。- D, s. s! U: w% L6 K( q1 Q
tvb now,tvbnow,bttvb) H9 e) ?, y, D
事實上，就算單是港人之間，對捍衞繁體字的看法亦因人而異，《頭條新聞》主持人曾志豪就批評，范國威的行動，是「惟恐天下不亂」，更以不少餐廳的餐牌只以英文示人作質疑：「你唔去影佢相，話佢歧視香港人？」他後來再在報章專欄撰文，認為只是予人方便，不等於自己吃虧，更質疑港人是否要風吹草動便驚慌失措。然而，有關言論旋即惹來圍攻，有人直指是「賣港賊言論」，甚至狠批是「媚共」。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 d! `: a, i- p0 t  J& I  e
/ n# ^& d9 m2 p
如果說簡體字是外顯的「形」，那「中式用話」便是無形的「意」。不認不認還需認，隨着香港回歸，內地「文風」早已經形意兩方面全方位「入侵」香港，作家兼嶺南大學中文系助理教授陳雲在其著作《解毒中文》中，就舉出多個內地用語南下香港的例子，例如領導（首長）、達標（及格）、勢頭（趨勢）等，甚至在禽流感與沙士時期，港人常說的「撲殺」及「確診」，實情都是內地用詞，由此可見，中港文化融合實早已暗暗地發生。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 U9 h, W1 D, W2 o5 j2 o  G2 F4 M

誠如范國威在面書上張貼的政治口號：「阻雙非、反自駕、護正體，我係香港人」，說到底，力拒簡體字，已成為一場本土意識的捍衞戰，更是抵抗內地進一步「入侵」的防衞戰，只是這一場「戰事」卻因滲入更多的不滿情緒，勢成為升溫版的中港矛盾風波。; P  w4 d/ Q6 L' g

由於雙非問題遲遲未能解決，自駕遊雖然暫緩但勢在必行，加上早前特首選舉，在中聯辦公然介入下，令公眾驚覺說好的一國兩制竟已經蕩然無存，在如此環境下，港人再面對內地大國崛起，大量內地人來港消費，連帶因香港被邊緣化後，難再拒絕兩地文化融合甚至香港文化被侵蝕，於是，令討論空間亦同時消失，卻令中港互仇問題再次復燃起來，可以預見，這些矛盾未來隨時會因擦槍走火而借勢爆發。

1 評分次數

TVB + 8 元 功勳 + 8 點

aa00

回復引用

TOP

返回列表

[時事討論] 亞果: 請承認 我們不過是借繁簡之爭「過橋」

[時事討論] 亞果: 請承認我們不過是借繁簡之爭「過橋」