中華正聲 - 古德明: 有甚麼「得着」？
! _4 C( N( {; J+ b q7 ]
4 g( l/ I ^3 d! U; s: w8 }
8 G, B* g2 P$ |8 F「讀了喬布斯傳記，你有甚麼得着？」這樣的話，十年前，基督教會以外，你幾乎不可能聽見；今天，卻是隨處都可見到聽到。
: H5 q3 S8 R6 N% u. [) y. p5.39.217.76
7 u! D5 Y- r6 t) v, c4 T5.39.217.76查「得着」一詞，本是中文《聖經》用語。《聖經》的英文版，例如欽定譯本(The King James Version)和改譯標準本(the Revised Standard Version)，文筆都非常優美，簡直是文學作品。例如英文版改譯標準本《馬太福音》第十章說：He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it。中文新標點和合本譯文是：「得着生命的，將要喪失生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」這有如洋教士寫中文。現謹改譯如下：「求生者，將喪失生命；為我喪生者，則將獲得生命。」
: g7 ]; @* h/ K, N1 n8 o公仔箱論壇+ `" s$ |: V) U% O3 J \0 S0 i# B
「着」字用在動詞之後，表示該動詞所述事情還未停止。例如宋朝李清照《聲聲慢》說寒窗獨守，時間最是難過：「守着窗兒，獨自怎生得黑？」元朝徐再思《清江引》說相思之苦：「相思有如少債(負債)的，每日相催逼。常挑着一擔愁。」《二刻拍案驚奇》卷十七寫女主角被情郎破身：「皺眉頭，忍着疼，受的是良朋針砭。」TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。, Y+ B: d) I8 y. H6 J
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: r6 y- z# W6 e
「得」或「得到」卻從來不和「着」字連用，因為「得」無非一下子的事，一取到，「得」的動作就告結束。例如《詩經‧關睢》寫求愛未遂的男子：「窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。」孟子說饑火燒腸者：「一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。」《大學章句》說思慮精詳，才可得大道：「安而後能慮，慮而後能得。」
3 p+ X0 y' b* h$ G5.39.217.76
3 U* C/ b- Q' L3 B- {2 g' y D6 h5.39.217.76但現代漢語人會說「慮而後能得着」、「得着則生，不得着則死」等等。他們甚至把「得着」當做名詞。請看二零零九年十二月三日《澳門日報》報道：「本月底離任的審計長蔡美莉表示，市民支持其工作，是工作十年的最大得着。」二零一一年十二月十四日香港《文匯報》報道：「美國女明星史嘉莉祖安遜談到與賴恩雷諾士離婚，以及其祼體照片遭公開等經歷，認為自己從中也有不少得着。」「着」字似乎由助語詞變了做名詞，但這個名詞指的是甚麼，沒有人知道，連《現代漢語詞典》都沒有解釋，你說現代漢語有不有趣。
# B0 B4 A4 t" N q2 ?% E, L0 Z7 E7 M# T
《澳門日報》和《文匯報》那兩句，中文可改寫如下：「市民支持其工作，是工作十年的最大收穫。」「自己從中也有不少得益。」中文詞彙本來十分豐富，只是現代漢語人顯然嫌傳統中文「老套」。假如有一天，「中文已死」變成「中文已死着」，我絕對不會感到奇怪。今天的中華民族，的確只配有這樣的文字。
; b$ Z' k* C* K
& j& D. l) X, [3 h1 X5.39.217.76TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。3 _( O' @5 y1 C x$ d: {* T
: t1 z! C. v6 b- w, f; v: ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。作者專研中英文，以寫作、翻譯為業。 |
發表於 2012-2-15 10:48 AM
| 